 Member since Apr '02
Working languages: German to English
French to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Robin Salmon
German/French graduate - accurate
Bundaberg, Queensland, Australia Local time: 03:23 EST (GMT+10)
Native in: English  | | |
Freelancer | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Religion | | Mechanics / Mech Engineering | Linguistics | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | SAP | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Energy / Power Generation | | Construction / Civil Engineering | Agriculture | | Transport / Transportation / Shipping | Retail | | Real Estate | Printing & Publishing | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Furniture / Household Appliances | | Engineering: Industrial | Manufacturing | | Engineering (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law (general) | Government / Politics | | Telecom(munications) | Environment & Ecology | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Forestry / Wood / Timber | | Finance (general) | Computers: Software | | Computers (general) | Advertising / Public Relations |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 437, Questions answered: 419, Questions asked: 557 | | Visa, Wire transfer, Check, Money order | | business, education, general, IT, legal, technical | | Bachelor's degree - University of Glasgow | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Apr 2002. | | N/A | German to English (M.A. University of Glasgow, verified)
French to English (M.A. University of Glasgow, verified)
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Dragon Naturally Speaking Professional, Dropbox, memoQ, MS Office 2003, MS Office 2007, Nero 11, Paint Shop Pro, Total Commander, WinZip, Wordfast Pro, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS | | German (DOC), English (DOC) | | Robin Salmon endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a native speaker of UK English with a British university degree in German and French and have now lived in Australia for 23 years. I also localise texts into UK and Australian English. My main career experience has been in Education, as I spent 23 years teaching in secondary schools in various countries. My main specialist area is Education and Training but I have experience in a wide range of topics (please download CV or Lebenslauf for detailed information). For payments, I have a bank account in Germany.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: across, wordfast, umwelt, environment, solar, textiles, textilmaschinen, native, assermenté, technical, technik, agricultural, commercial, sworn, data, australia, training, trados, ftp, multiterm, tageditor, contract, business, marketing, datenverarbeitung, IT, commerce, elektronik, französisch, englisch, deutsch, scots, hungarian, weiterbildung, schulung, electronics, websites, germany, UK, GB, australian, australian, elektrotechnik, bildung, education, schulung, australien, hotels, official, education, certificate, degree, graduate, websites, scottish, software, german, english, urgent, overnight, report, word, excel, powerpoint, deutschdiplom, sprachdiplom, diplomierter, diplôme, authorities, software, experienced, qualified, employment, qualifications, immigration, migration, emigration, electricity, bildung, electronics, training, CV, references, mechatronics, Mechatronik, solartechnik, solar, telecom, telekom, bauwesen, ingenieurwesen, machinery, renewable, energy, umwelttechnik, environmental, experiences, erfahrener, übersetzer, muttersprachlicher, trados, multiterm, word, excel, pdf, convert, localization, lokalisierung, australian, gb, uk, swiss, austrian, österreich, schweiz, education, erneuerbare, energie, tageditor,
Profile last updated
Feb 8 |
The translation workplace 
Expertise