ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 18 deu>eng übergeleitetes Recht transferrred legal principles pro closed no
- Jul 31 '08 deu>eng gegen against the interests of pro closed ok
- Jul 12 '08 deu>eng Auftragsleistungen conditions for the order pro closed no
- Jul 8 '08 deu>eng Berufsträger Salaried employee pro just_closed no
- Jan 11 '08 deu>eng Lehr- und Unterrichtsaufgaben Educational and training duties pro closed ok
4 Jan 9 '08 deu>eng Vormerkungen (Ausschreibungen) cautions (writs) pro closed no
4 Aug 12 '07 fra>eng Collège des Entreprises partenaires Associated Businesses Committee easy closed ok
- Jul 25 '07 deu>eng Arbeitsergebnis work outcome pro closed ok
- Apr 22 '07 deu>eng i.V. for the company (or left untranslated) easy closed no
- Apr 2 '07 deu>eng Der Gerichtstand richtet sich nach unserem Firmensitz The court of jurisdiction is in the same town/city as our registered office. pro closed no
- Nov 26 '06 deu>eng Konsumentenschutzgesetz §6 Abs. 1Z 1 section 6 (1.1) of the Consumer Protection Act (Austria) pro closed ok
4 Nov 16 '06 deu>eng Zuchtbuchsperre stud book prohibition pro closed ok
- Nov 15 '06 deu>eng Abnahmefiktion acceptance farce pro closed ok
2 Nov 2 '06 fra>eng batch (Swiss) electronic devices pro closed ok
- Oct 29 '06 deu>eng Abkürzung mm mutatis mutandis (with the necessary alterations) pro closed no
- Oct 12 '06 fra>eng dont la réalisation est autorisée permitted by the company pro closed ok
- Oct 11 '06 deu>eng direkt und unmittelbar directly pro closed ok
3 Oct 4 '06 fra>eng enquête à charge pour entrusted with investigative powers pro closed ok
- Jan 3 '05 deu>eng Erfüllungszwang obligation to settle debts pro closed ok
- Jan 2 '05 deu>eng verpflichten to bind pro closed ok
- Nov 12 '04 deu>eng überspielungsreif copyable pro closed no
- Jan 13 '04 deu>eng Rechterückfall surrender of rights pro closed no
- Jan 12 '04 fra>eng expédition duplicate pro closed ok
3 Jan 12 '04 fra>eng taxe de recouvrement collection charge/s pro closed ok
3 Jan 12 '04 fra>eng Declaration sur l'honneur signed declaration pro closed ok
- Jan 8 '04 fra>eng Le pere de mon oncle my uncle's father/my grandfather pro closed ok
- Jan 8 '04 fra>eng sur la part contributive du pere a l'entretien de l'enfant on the father's contribution towards support for the child pro closed no
4 Nov 7 '02 fra>eng commande et exclusivité demand and exclusivity easy closed ok
- Nov 6 '02 deu>eng allein (here) independently/automatically pro closed ok
- Oct 16 '02 deu>eng Gedächtnisprotokoll memory aid pro closed no
- Apr 17 '02 deu>eng zu den bei der Einfuhr zulässigen Zollbehandlungen to the permissible import negotiations with Customs pro closed no
- Nov 21 '01 deu>eng Versammlungstättenverordnung Safety Regulations for Public Meetings easy closed ok
- Dec 19 '00 fra>eng Plaise May it please the court easy closed no
4 Dec 19 '00 fra>eng etre de croit It is to be believed that easy closed ok
- Nov 14 '00 fra>eng prevus par les lois, Arretes et Reglements en vigueur covered by the laws, governmental decrees and regulations in force pro open no
- Nov 14 '00 fra>eng prevus par les lois, Arretes et Reglements en vigueur covered by the laws, administrative rulings and regulations in force pro open no
Asked | Open questions | Answered