Working languages: English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
|  Nadezhda Kirichenko
lawyer and translator
London Local time: 16:37 GMT (GMT+0)
Native in: Russian  , Ukrainian | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Marketing / Market Research | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Finance (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Music | Nutrition | | Philosophy | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Real Estate | Retail | | Sports / Fitness / Recreation | Law: Taxation & Customs | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Names (personal, company) | | Management | Investment / Securities | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | Esoteric practices | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | History | | Human Resources | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 1289, Questions answered: 631, Questions asked: 72 | | Other | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Oct 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV will be submitted upon request | | About me I am an experienced lawyer (holding a degree in Russian Law and currently working towards my English Law degree) and translator.
I have extensive experience in legal, business and financial, documentation (more than 5 years of actual drafting of bilingual contracts (En-Ru) and almost 7 years of linguistic/translation experience in total.
Areas of expertise include (but not limited to):
Law (general): civil law, civil procedure, criminal law, criminal procedure, arbitration, litigation, contract law, law of tort, employment law; corporate law, land law, equity and trusts, EU law, etc.
Law: banking and Finance: bilateral and multilateral loan agreements (incl. syndication and participation agreements), security agreements, memorandums of understanding, letters of information, due diligence reports, stock market reports, etc.
Business and finance: credit applications, presentations, IPO-related documents, etc.
General Business: correspondence, letters.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: legal, law, contract, constituent documents, charter, articles of association, loan, facility, pledge, assignment, shares, banking, finance, security, market, judicial, arbitration, court, litigation, award, court, financial translator, finance translator, law translator, legal translator, civil law, civil procedure, arbitration, contracts translator, contract translator, agreement translator, banking translator, English-Russian translator, Russian-English translator, EN-RU, RU-EN
Profile last updated
Feb 3, 2011 |
The translation workplace 
Expertise