Working languages: English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
|  Nadezhda Kirichenko
translator with legal background
London Local time: 09:24 BST (GMT+1)
Native in: Russian  , Ukrainian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Marketing / Market Research | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Finance (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Music | Nutrition | | Philosophy | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Real Estate | Retail | | Sports / Fitness / Recreation | Law: Taxation & Customs | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Names (personal, company) | | Management | Investment / Securities | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | Esoteric practices | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | History | | Human Resources | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 1530, Questions answered: 711, Questions asked: 82 | | Other | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Oct 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | Nadezhda Kirichenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am an experienced translator with a strong legal background (holding a degree in Russian Law and currently working towards my English Law degree).
I have extensive experience in legal, business and financial, documentation (more than 5 years of actual drafting of bilingual contracts (En-Ru) and almost 10 years of linguistic/translation experience in total.
Areas of expertise include (but not limited to):
Law (general): civil law, civil procedure, criminal law, criminal procedure, arbitration, litigation, contract law, law of tort, employment law; corporate law, land law, equity and trusts, EU law, etc.
Law: banking and Finance: bilateral and multilateral loan agreements (incl. syndication and participation agreements), security agreements, memorandums of understanding, letters of information, due diligence reports, stock market reports, etc.
Business and finance: credit applications, presentations, IPO-related documents, etc.
General Business: correspondence, letters.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: legal, law, case law, common law, equity, contract, constitutional documents, charter, articles of association, memorandum of association, corporate governance, by-laws, loan, facility, pledge, assignment, shares, banking, finance, security, market, judicial, arbitration, court, litigation, award, court, trust, land law, criminal law, forensic, financial translator, finance translator, law translator, legal translator, civil law, civil procedure, arbitration, contracts translator, contract translator, agreement translator, banking translator, English-Russian translator, Russian-English translator, EN-RU, RU-EN
Profile last updated
Mar 26 |
The translation workplace 
Expertise