Member since Apr '11

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

August 2014
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Morano El-Kholy
PRO ENGLISH/ARABIC TRANSLATIONS.

Cairo, Al Jizah, Egypt
Local time: 07:56 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries

 Your feedback

User message
A DEDICATED PROFESSIONAL TRANSLATOR.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Arabic
Services Translation, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Education / PedagogyMedical: Dentistry
Computers: SoftwareManufacturing

Rates
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 921, Questions answered: 1043
Payment methods accepted Wire transfer, Moneybookers, Western Union, MoneyGram
Portfolio Sample translations submitted: 12
Glossaries Morano, Morano2
Translation education Bachelor's degree - Al-Alsun Faculty,Ain Shams University.
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Apr 2011.
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun, verified)
Arabic to English (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun, verified)
Memberships Translators without Borders., Arab Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), ATN / APTS, WATA
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website http://www.proz.com/translator/1209749
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Morano El-Kholy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg
oDesk Certified Translation Translator
English to Arabic & Arabic to English volunteer translator
English to Arabic & Arabic to English volunteer translator

I am also a professional translator : English to Arabic & Arabic to English professional translator In the name of Allah, the most merciful. Dear friends,

*I am a professional Egyptian female freelance translator and transcriber. ( English < >

Arabic ).

*I had attained my primary, preparatory & secondary education from El-Horreya English

Language Schools, Giza. Egypt.

*I had achieved my B.A. degree from Al Alsun faculty, Ain Shams University. Cairo. Egypt

in (1991).

*I had ( 20 ) years experience in the English Language fields as a tutor then a school

principal in Egypt, Kingdom of Saudi- Arabia, State of Kuwait.

*I had attended several International Courses concerning the English Language in

Bahrain and Kuwait.

I am helping to localize Proz.com into Arabic.



http://www.proz.com/?sp=localization&sp_mode=team〈=ara

I am helping to Localize TranslatorsCafe.com into

Arabic.


http://www.translatorscafe.com/tcterms/translators.aspx?page=1

*I am a Proz.com Certified PRO in: English > Arabic & in Arabic > English.

*I am TC Master in TranslatorsCafe.com: Morano.TranslatorsCafe.com

*I am a member of the Arab Translators Society ( APTS - ATN).

http://arabtranslators.org/Employment/ResumeDisplay.aspx?lid=370

*I am a member in WATA ( World Association of Arab Translators & Linguists).

*I had taken translation courses from The American University in Cairo.

*I am a member of ATIDA : Arab Translation and Intercultural Dialogue Association.

*I am a member of Translators without Borders.

*I am a "REVIEWER" without borders.

http://www.proz.com/screening-platform/admin/reviewers?cid=1197983

*I am a Co-author on an Open Author Resource.
OER Commons

*I am an Inttranews Associate Editor.
http://kontax.com

*I am a member of Child and Youth Finance International Organization.

*I am reliable, dedicated & committed to deadlines.

*I had visited a lot of countries:

State of Kuwait, Kingdom of Saudi-Arabia, Kingdom of Bahrain, Kingdom of Jordan, State

of Qatar, The United Arab of Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharqa).

As to my hobbies:I like reading ( Arabic & English novels), listening to music, walking.

Being a mom is a huge responsibility of which I am pleased to handle.

TRANSLATION IS MY ENTIRE LIFE ( hobby and career ).

My slogan in life is: Perseverance is the first step to success. I have been chosen as: The Translator without Borders of the week: Morano

El-Kholy
Mr. Enrique Cavalitto (ProZ.com Member) stated that: Morano El-Kholy is a ProZ.com Certified PRO translator who has donated the

translation from English into Arabic of over 10,000 words to humanitarian

organizations.
We recently received several requests for translation into that pair that exceeded our

capacity and, since there were several pending test translations awaiting evaluation, we

asked some of our top contributors to help reviewing them.
Morano accepted and she reviewed 11 samples. This contribution helped us expand

the pool of approved volunteers and get all the tasks accepted, and this is why she is our

translator of the week.
http://www.facebook.com/translatorswithoutborders Translators Without Borders 01/03/2013. Translation Services
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 939
PRO-level pts: 921


Top languages (PRO)
English to Arabic703
Arabic to English218
Top general fields (PRO)
Other394
Art/Literary115
Social Sciences92
Bus/Financial79
Law/Patents74
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy75
General / Conversation / Greetings / Letters72
Poetry & Literature68
Law (general)54
Government / Politics51
Other40
Business/Commerce (general)40
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Math, Education, over 6 years experience, Manufacturing, Technical, mechanics, transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.... Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.... Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, 6 years providing professional translation & transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.... Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. I am a Co-author on an Open Author Resource. OER Commons. I am an Inttranews Associate Editor. http://kontax.com مورانو الخولي / مورانو الخولي / مورانومحمد الخولي / ترجمة من الانجليزية الى العربية / ترجمة من العربية الى الانجليزية / ترجمة محترفة / ترجمة أدبية / ترجمة تقنية / ترجمة هندسية / ترجمة ميكانيكية / ترجمة صناعية / ترجمة صحفية / ترجمة أمثال / ترجمة متقنة / ترجمة باللهجة المصرية / ترجمة باللهجة الخليجية / ترجمة باللهجة الشامية/ أكثر من 6 أعوام بالترجمة الاحترافية و المهنية Flag Counter




Profile last updated
Aug 7



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs