Member since Apr '11

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

September 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Morano El-Kholy
PRO ENGLISH/ARABIC TRANSLATIONS.

Cairo, Al Jizah, Egypt
Local time: 23:27 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries

 Your feedback

User message
A DEDICATED PROFESSIONAL TRANSLATOR.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Arabic
Services Translation, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Education / PedagogyMedical: Dentistry
Computers: SoftwareManufacturing

Rates
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 921, Questions answered: 1043
Payment methods accepted Wire transfer, Moneybookers, Western Union, MoneyGram
Portfolio Sample translations submitted: 12
Glossaries Morano, Morano2
Translation education Bachelor's degree - Al-Alsun Faculty,Ain Shams University.
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Apr 2011.
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun, verified)
Arabic to English (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun, verified)
Memberships Translators without Borders., Arab Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), ATN / APTS, WATA
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website http://www.proz.com/translator/1209749
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Morano El-Kholy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg
oDesk Certified Translation Translator
English to Arabic & Arabic to English volunteer translator
English to Arabic & Arabic to English volunteer translator

I am also a professional translator : English to Arabic & Arabic to English professional translator




In the name of Allah, the most merciful.



Dear friends,

I am a professional Egyptian female freelance translator and transcriber. ( English < > Arabic ). I had attained my primary, preparatory & secondary education from El-Horreya English Language Schools, Giza. Egypt. I had achieved my B.A. degree from Al Alsun faculty, Ain Shams University. Cairo. Egypt in (1991). I had ( 20 ) years experience in the English Language fields as a tutor then a school principal in Egypt, Kingdom of Saudi- Arabia, State of Kuwait. I had attended several International Courses concerning the English Language in Bahrain and Kuwait.

Some of my implemented projects:

1-Technical projects:

- A/C 930 fully automatic station for oil recovery, recycling
and injection.
- Manuals/Catalogues/Brochures.
- R600a and R290 hydrocarbon gas freezer chests and refrigerators
- Deep Freezer: With An Invincible Door.

2- General projects:

- Birth certificates/Marriage certificates/Death certificates/Resumes/Surveys/ Diplomas, Licenses, CVs.

3- Literary and Journalistic projects:

- A petition calling for the release of jailed Vietnamese blogger.
- Help the people, save the trees.
- Diabetes’ problems awareness day and of epilepsy in India.
- Greater Access to Translation Could Save Lives and Protect Human Rights in Africa.
Agricultural Buildings.
- Watch Hope Spread Like Wildfire.
- Speak Justice Now.
- Short stories/Literary texts/Press and Journalistic projects.

4- Educational projects:

- Section 1 - The Child Finance Movement
- Section 2 – Child Finance Education
- Section 3 - Bringing Child Finance Education to Children and Youth
- The Study of Knowledge Management in Education:
- The Qatari project From Arabic-Kindergarten to Arabic-Grade 12

5- Computer related projects:

- Open-source terminology based Translation Memories
- Glossary-based Translation Memories
- European Commission Translation Memories
- Multiple network technologies.

6- Defense Projects:

- The United States Air Force Expeditionary Center:
Airpower from the Ground Up.

7- Medical Projects:

- Malaria Transmission Modeling: A Network Perspective.
- LATEST MEDICAL TECHNOLOGIES.
- INTERNATIONAL PATIENT CENTRES.
- Kolan Hospital Group.

8- Marketing and Advertising Projects:

- Kettle bell Leaflet.
- Classic smoky eye make-up.

9- Travel and Tourism Projects:

- Kurumba Maldives.
- The Hotel Perfecto.
- Countries/Capitals/Cities

10- Political Projects:

The structure of the international system and the Saudi foreign policy.

11- Environmental projects:

- Saving the giant bump head parrot fish of Palau.
- Help the people, save the trees.

12- Voluntary humanitarian Projects:

- Translators Without Borders/Life Makers.
- Eradicating Illiteracy Project
- Child and Youth Finance International.
- The Japanese simulation.
**************************************

I am helping to localize Proz.com into Arabic.


http://www.proz.com/?sp=localization&sp_mode=team〈=ara

I am helping to Localize TranslatorsCafe.com into

Arabic.


http://www.translatorscafe.com/tcterms/translators.aspx?page=1


My Activities and Memberships:

*I am a Proz.com Certified PRO in: English > Arabic & in Arabic > English.

*I am TC Master in TranslatorsCafe.com: Morano.TranslatorsCafe.com

*I am a member of the Arab Translators Society ( APTS - ATN).

http://arabtranslators.org/Employment/ResumeDisplay.aspx?lid=370

*I am a member in WATA ( World Association of Arab Translators & Linguists).

*I had taken translation courses from The American University in Cairo.

*I am a member of ATIDA : Arab Translation and Intercultural Dialogue Association.

*I am a member of Translators without Borders.

*I am a "REVIEWER" without borders.

http://www.proz.com/screening-platform/admin/reviewers?cid=1197983

*I am a Co-author on an Open Author Resource.
OER Commons

*I am an Inttranews Associate Editor.
http://kontax.com

*I am a member of Child and Youth Finance International Organization.

********************************************************
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 939
PRO-level pts: 921


Top languages (PRO)
English to Arabic703
Arabic to English218
Top general fields (PRO)
Other394
Art/Literary115
Social Sciences92
Bus/Financial79
Law/Patents74
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy75
General / Conversation / Greetings / Letters72
Poetry & Literature68
Law (general)54
Government / Politics51
Other40
Business/Commerce (general)40
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Math, Education, over 6 years experience, Manufacturing, Technical, mechanics, transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.... Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.... Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, 6 years providing professional translation & transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.... Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Typesetting: Arabic.English > Arabic.English > Arabic Translation, Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Typesetting:English. Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Multi-transcription:Arabic>English. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. Arabic > English Translation, Subtitling, Proofreading, Transcription, Literature, Arts, Science, Education, Woman, Idioms, General, Medical, Zoology...Microsoft word, Microsoft Excel, Multitranscription, Pro Bono Translation: English>Arabic. Pro Bono Translation: Arabic>English. Multi-transcription: English> Arabic. Post-Editing: English>Arabic. Post-Editing: Arabic>English. I am a Co-author on an Open Author Resource. OER Commons. I am an Inttranews Associate Editor. http://kontax.com مورانو الخولي / مورانو الخولي / مورانومحمد الخولي / ترجمة من الانجليزية الى العربية / ترجمة من العربية الى الانجليزية / ترجمة محترفة / ترجمة أدبية / ترجمة تقنية / ترجمة هندسية / ترجمة ميكانيكية / ترجمة صناعية / ترجمة صحفية / ترجمة أمثال / ترجمة متقنة / ترجمة باللهجة المصرية / ترجمة باللهجة الخليجية / ترجمة باللهجة الشامية/ أكثر من 6 أعوام بالترجمة الاحترافية و المهنية Flag Counter




Profile last updated
Aug 29



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs