Member since Jan '11

Working languages:
French to English
Italian to English
Romanian to English
English (monolingual)
Portuguese to English

Availability today:

August 2017


London, England, United Kingdom
Local time: 05:05 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  Display standardized information
About me
Certified PROs.jpg


...I have qualified with:

Post Grad. Diploma in Technical and Specialized Translation - Merit
~~~ University of Westminster ~~~

BA(Hons) French and Italian with Literary and Cultural Studies - 2:2

~~~ University of Salford ~~~

I am passionate...

... about conveying something from one language into another

This is as much for my own simple love of languages, as for the satisfaction of enabling somebody from a completely different country and culture to understand something they otherwise might not have. Whilst translating, I always try to express myself (in my native language) with precision and clarity. I also take pride in ensuring that I have a full and thorough knowledge of the subject area from which I am translating.

... my experience outside of translation has been eclectic

The diversity of my working background has extended through theatre arts, film and TV sets, Brazilian dance entertainment, musical environments, and in employment as a Bi-lingual PA and Medical Secretary. All these diverse areas have provided me with a broad knowledge and understanding of language usage, a sensitivity to register, and a familiarity with many linguistic fields and specialist terminologies.

Skills and know-how...
...I have acquired and developed are as diverse as my life experiences

Through my thorough and methodical research training from Westminster University I am meticulous and exacting, and therefore accurate, in my research skills. I love translating and strive to reach the level of excellence and professionalism I was trained to achieve. Having used Microsoft Office applications for almost Twenty years I have an expertise of MS Word up to the latest versions, and considerable experience of working on PowerPoint presentations and Excel charts and spreadsheets.

LingoNotes ...
...The Translation Service for Musicians & Music Professionals

In addition to my more general work, and in harmony with my more personal interests, I have now developed a division within my business providing for the needs of the music industry.
Having translated extensively for culturally diverse and artistically specialized promotional & journalistic literature, legal documents and artistic web content across all genres of music, from classical to hip-hop, from jazz to pop, and from folk to world music, I welcome any text, in any format, from musicians, singers, music professionals or associated specialists.

I am also able to offer voiceover services in various areas of spoken language

Contact me through:

Or through my website:

My details have fallen victim to an ongoing translator identity theft scam. If you have received any job request e-mail allegedly from me do not proceed without 100% identity confirmation.
The only email address I use is:
I can not be liable for the misuse of my professional/personal information publicly available online and cannot take responsibility for any business issued from any other email address.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1826
PRO-level pts: 1652

Top languages (PRO)
Italian to English757
Romanian to English376
French to English374
Portuguese to English49
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters159
Poetry & Literature132
Business/Commerce (general)116
Education / Pedagogy96
Tourism & Travel91
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs78
Cinema, Film, TV, Drama67
Pts in 44 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects30
With client feedback26
100% positive (26 entries)

Job type
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
French to English14
Italian to English13
Romanian to English6
Specialty fields
Real Estate3
Cosmetics, Beauty2
Law (general)2
Cinema, Film, TV, Drama2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Marketing / Market Research2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Textiles / Clothing / Fashion2
Business/Commerce (general)2
Tourism & Travel1
International Org/Dev/Coop1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Government / Politics1
Other fields
Law: Contract(s)4
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Construction / Civil Engineering1
Petroleum Eng/Sci1
Medical (general)1
Environment & Ecology1
Keywords: Translation, inglese, italiano, francais, English to English, French to English, , Italian to English, Romanian to English, film and TV sets, cinema, books, novels, tourism, media, movie, script, screenplay, editing, expert, travel, art, books, film script, video script, narrative, characters, Italian film translation, translation for film production, film, video, promotional film, film translator, voice over artist

Profile last updated
Jul 26