 Member since Dec '06
Audio Greeting
Working languages: English to SerbianEnglish to Serbo-CroatSerbian to EnglishSerbo-Croat to EnglishEnglish to Bosnian Croatian to EnglishBosnian to EnglishEnglish to CroatianCroatian to SerbianBosnian to SerbianSerbian (monolingual)Serbo-Croat (monolingual)Bosnian (monolingual)Croatian (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Mira Stepanovic
Scientific & Tech. translator, Engineer
Belgrade, Central Serbia, Serbia Local time: 08:32 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  , Serbo-Croat | | |
Hello, welcome to my ProZ.com profile page. I offer high quality translations in my language pairs, quick turnaround, timely delivery and reasonable pricing. | Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Serbian
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Engineering (general) | Science (general) | | Construction / Civil Engineering | Architecture | | Mathematics & Statistics | Mechanics / Mech Engineering | | Electronics / Elect Eng | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Physics | Medical (general) |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Other | | Art, Arts & Crafts, Painting | Computers (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Geology | | Mining & Minerals / Gems | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | Geography | | Manufacturing | Music | | Energy / Power Generation | Nuclear Eng/Sci | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Aerospace / Aviation / Space | Marketing / Market Research | | Automotive / Cars & Trucks | Automation & Robotics | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Sports / Fitness / Recreation | | Law (general) | Medical: Instruments | | Cinema, Film, TV, Drama | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | Questions answered: 975, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 2797 | | OTHER-Association of Scientific & Technical Translators of Republic of Serbia; MScCE - Faculty of Civil Engineering University of Belgrade | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Dec 2006. | | N/A | English to Serbian (, verified)
English to Serbo-Croat (, verified)
Serbian to English (, verified)
Serbo-Croat to English (, verified)
English to Serbian (Association of Scientific & Technical Translators )
English to Serbo-Croat (Association of Scientific & Technical Translators )
Serbian to English (Association of Scientific & Technical Translators )
Serbo-Croat to English (Association of Scientific & Technical Translators )
|
More Less | | N/A | | Serbian ProZ.com Localization Team | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Kaspersky Anti-Virus Personal, MS Office 2003, MS Office PowerPoint 2003, MS Windows XP Professional, Wordfast | | Conference attended | | Mira Stepanovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
- Graduated from Faculty of Civil Engineering, University of Belgrade, obtaining a degree equivalent to MSc in Civil Engineering
- Obtained degree of Scientific and Technical Translator for English Language in the following fields: Civil Engineering, Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Economy and Foreign Trade from Association of Scientific and Technical Translators of Republic of Serbia
MAJOR TRANSLATION PROJECTS
- Fundamentals of Earthquake Engineering (Nathan M. Newmark, Emilio Rosenblueth), English to Serbo-Croat, published by "Gradjevinska Knjiga"; Client: "Gradjevinska Knjiga", Belgrade
- Standard Specification Sections of the NBS (National Building Specification) published by the BSI, English to Serbo-Croat, Client: Walfords International Limited of UK
- National Report - Federal Republic of Yugoslavia, by Yugoslav National Habitat II Committee, Serbian to English; Client: Ministry of Construction of Republic of Serbia
- Spatial Plan of the Republic of Serbia by Ministry of Construction of the Republic of Serbia and Republic Administration for Spatial Planning and Urbanism, Serbian to English, Client: Ministry of Construction of Republic of Serbia
- EUROCODE 3, ENV1993-1-2:1995, Steel Structures, English to Serbian, Client: Faculty of Civil Engineering University of Belgrade
- ARMCAD 2000 computer program, user manual, Serbian to English, Client: "Radimpex", Belgrade
- TOWER 5 computer program, user manual, Serbian to English, Client: "Radimpex", Belgrade
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Translator, Serbian, Serbo-Croat, engineering, civil engineering, mechanical engineering, electrical engineering, structural, design, architecture, mathematics, physics, construction, mechanics, dynamics, concrete structures, steel structures, computer, programs, user manuals, minerals, gems, science, arts, painting, antiques, prevodilac, prevodi, srpski, srpskohrvatski, engleski, gradjevinarstvo, projektna dokumentacija
Profile last updated
Sep 7 |
The translation workplace 
Expertise 
[