ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '06

Working languages:
Italian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Michael Pawlik
Financial and legal translation service

Florence, Italy
Local time: 17:29 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English

  Display standardized information
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
InsuranceInvestment / Securities
Law: Contract(s)Law (general)
Marketing / Market Research
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 534, Questions answered: 196
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Feb 2007
Languages:
Italian to English
4,000 word translation of report on operations of Italian bank



Accounting
positive
Mosaiques Translation: No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Connecticut College
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
About me
PROFILE

I have eight years of experience as a full-time, professional freelance translator specializing in finance, accounting and law, during which time I have consistently created opportunities for my clients by producing top-quality translations to their specifications. I have a strong track record of meeting deadlines and working on a tight schedule without compromising on quality. I use computer-assisted translation software in order to ensure terminological consistency, provide fast turnaround and reduce the costs of repetitive projects.
I am available for urgent requests and work well in teams on large, high-volume projects.


AREA OF SPECIALIZATION: FINANCE AND ACCOUNTING


Financial reporting: investor-relations materials such as financial statements, annual reports and press releases, as well as accounting standards and manuals;

Business: minutes, charters, articles of incorporation, bylaws, presentations, business plans, correspondence;

Investment: regulations, prospectuses, performance statements, annual reports, etc.;

Taxation: assessments, audits, petitions, filings, rulings, independent opinions, etc.;

AREA OF SPECIALIZATION: LAW


Contracts: service agreements, lease agreements, employment agreements, etc.;

Insurance: insurance policies, claims, etc.;

Trial documents: briefs, petitions, judgments, etc.

Opinions and consulting: securities law, transfer pricing policy, administrative liability for entities, regulatory compliance, etc.

RECENT TRANSLATION PROJECTS


• Annual and quarterly performance reports of investment fund

• Organizational model and bylaws for logistics firm

• Audit reports and tax litigation documentation in transfer-pricing dispute involving major international manufacturer

• Annual and interim financial statements of soccer club

• Transfer pricing study for manufacturing company

• Articles of association and board minutes for vehicle manufacturer

• Prospectus for real-estate investment fund

• Accounting manual for an Italian bank's international subsidiaries

• Annual financial statements of shipping firm

• Annual financial statements of steel company

• Annual financial statements of cooperative bank
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 558
PRO-level pts: 534


Top languages (PRO)
Italian to English511
English to Italian19
German to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents234
Bus/Financial133
Other76
Art/Literary32
Tech/Engineering27
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)158
Finance (general)65
Business/Commerce (general)61
Law: Contract(s)55
Insurance20
Education / Pedagogy12
Marketing / Market Research12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Italian to English1
Specialty fields
Accounting1
Other fields
Keywords: italian, english, translation, translator, financial statements, annual reports, finance, accounting, financial reporting, balance sheet, IAS, IFRS, Italian GAAP, IPO, offering, prospectus, law, legal, contract, agreement, traduttore, italiano, inglese, madrelingua, judgements, arbitrations, court orders, powers of attorney, affidavits, motions, claims, deeds and legal documents, last wills, memorandum of understanding, European legislation, press releases, traduzioni, legale, finanziario, contratti, finanza, economia, bilanci, pubblicità, aziendale, contabilità, traduzioni giurate, sentenze, arbitrato, ordinanze, procure, istanze, ricorsi, atti, dichiarazioni di successione, testamenti, risarcimenti assicurativi, mercati finanziari, comunicati stampa, atti costitutivi di società, condizioni di vendita, certificazioni ISO, accordi, legislazione europea


Profile last updated
Mar 12



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs