Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Berlant Tosson
You Can Always Count On Me!

Local time: 13:21 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 36,099 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringMedical: Health Care
ManagementMedical (general)
Livestock / Animal HusbandryAgriculture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoFood & Drink

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 36,099
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 14, Questions asked: 327
Project History 10 projects entered

Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries sci, Tosson
Translation education Bachelor's degree - English literature and linguistics
Experience Years of experience: 18. Registered at Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network-Arab Professional Transla)
Memberships ATN / APTS
TeamsGo4trans Egypt
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, QA Distiller, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Professional practices Berlant Tosson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a professional translator with more than 11 years of Global experience.I have worked as in-house translator for many companies here in Egypt. I developed my career to reach global levels, through voluntarily and freelancing projects. I like to make long term cooperation with my clients.

I am a certified translator and I translate only to my native language (from time to time I had to translate to English but not on a regular basis). In addition, I carefully select the subject matter and content that match my specialties. My translations meet and exceed international quality standards.

Further, I provide a 100% accuracy guarantee for all of my translations. If you are not completely satisfied with a completed translation, I will fix it, free of charge, until it meets your full satisfaction. If there are any issues or questions with one of my translations, I will work with you until you are completely satisfied with the quality and accuracy of your translations.

I have worked as in-house translator for many companies here in Egypt ( Al-Eguizy International, Egybuild Contracting Co., Procert Egypt, and Heia). I was handling all Translation projects for these companies, which were of different fields such as: Quality Assurance, Industry, Administration, correspondences, Agriculture, Engineering, Contracts, Technical Sheets, etc. This was beside my duties as administrative secretary, Coordinator and office manger which enhanced my skills and taught me about the background of these fields. So I developed a theoretical and practical experience which I carried to an intensive and upper level of independent freelancer professional Linguistic.

I developed my career to reach global levels, through voluntarily and freelancing projects. I like to make long term cooperation with my clients, than having many one- time clients. I am also proud of my voluntarily work as I believe that my mission as a translator is not concerning only about making money, but I seek to make a difference through my work with the organizations that match my values and which have a positive impact over world. So, I developed a great work relation with Aflatoun, Child Social and Financial Education, which is taken now to higher level of regular cooperation as a member of Aflatoun's Translation Team. I am now listed in Translators Without Boarders' team.

Beside this, I have regular clients like Belkin B.V, Procert Egypt, Heia, Nigista, and Epos.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
English to Arabic4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic10
Specialty fields
Livestock / Animal Husbandry3
Food & Drink2
Education / Pedagogy2
Electronics / Elect Eng1
Computers: Software1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Engineering: Industrial4
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Keywords: translator, localization, professional, Scientific translation, proofreader, editor, linguist, Arabic, English, Arabic into English, English into Arabic, Localization, websites translation, game translation, app localization, localize, sdl trados, memoQ, CAT Tool

Profile last updated
May 6, 2018

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search