 Member since Dec '10
Working languages: German to English
English (monolingual)
|    Rose Newell - Lingocode
For lovers of words and gadgets
Tilburg, Noord-Brabant, Netherlands Local time: 07:13 GMT (GMT+0)
Native in: English | | |
German to English translations from a UK based freelance translator, specialising in IT, technology, business and finance. Friendly, reliable, and 24/7 availability. | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Law: Contract(s) | | Computers (general) | Business/Commerce (general) | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software |
| Also works in: | | Accounting | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Marketing / Market Research | Printing & Publishing | | Real Estate | SAP | | Law: Taxation & Customs | International Org/Dev/Coop | | Insurance | Government / Politics | | Advertising / Public Relations | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Telecom(munications) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 58, Questions answered: 23, Questions asked: 3 | | Wire transfer, Check | | <3 employees | | 2006 | | Euro (eur), Pounds sterling (gbp) | Sample translations submitted: 3 German to English: Altlasten - Dauerhafte Gefahrenabwehr / Contaminated Sites - Lasting Safety Measures
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Environment & Ecology | Source text - German
Stillgelegte Industrieanlagen, ehemalige Müllkippen und wilde Ablagerungen – der industrielle und technische Fortschritt der letzten 100 Jahre hat an vielen Standorten in Deutschland seine Spuren hinterlassen. Mit dem nachsorgenden Umweltschutz versuchte man seit den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts die ökologischen Folgen des ehemals sorglosen Umgangs mit Chemikalien und Abfällen aller Art in den Griff zu bekommen.
Seit 1972 das erste Abfallrecht in Kraft trat hat sich hierzulande eine hoch technisierte und innovative Kreislaufwirtschaft entwickelt. Mit einer erfolgreichen Gesetzgebung gelang es auch, die Altlastensituation zu erfassen; die Sanierung erfolgt heute auf der Basis hoher umwelttechnischer Standards. Seit der Wiedervereinigung vor 20 Jahren bewältigen deutsche Firmen in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden auch die desolate Altlastensituation in den ostdeutschen Bundesländern, vor allem an den alten Industriestandorten des Bergbaus und der Chemie im mitteldeutschen Dreieck Halle-Bitterfeld-Leipzig. Auf alten Industriebrachen entstehen sichere neue Standorte, die für Investoren attraktiv sind. Als Altlasten gelten Altablagerungen und Altstandorte, die zu schädlichen Bodenveränderungen oder zu anderen Gefahren für den Einzelnen oder die Allgemeinheit führen. Es gehört zu den Aufgaben der Umweltpolitik, Altlasten und altlastverdächtige Flächen zu erfassen, sie zu untersuchen und gegebenenfalls zu sanieren sowie Vorsorgemaßnahmen zu treffen. Altlasten können sich auf alten Industrie- und Gewerbegrundstücken oder auch auf Grundstücken befinden, auf denen Abfälle behandelt, gelagert oder abgelagert wurden (Altablagerungen) bzw. auf denen mit umweltgefährdenden
Stoffen umgegangen wurde (Altstandorte).
Die wichtigsten und am häufigsten gefundenen Schadstoffgruppen sind chlorierte oder aromatische Kohlenwasserstoffe, Mineralöle, polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) und polychlorierte Biphenyle (PCB) sowie Schwermetalle.
GESETZLICHE GRUNDLAGEN
Böden gehören neben Luft und Wasser zu den wichtige Umweltmedien. Sie sind nicht nur eine unentbehrliche Lebensgrundlage für Menschen, Tiere und Pflanzen, sondern auch eine wichtige Ressource für die wirtschaftliche Entwicklung Deutschlands. Sie dienen sowohl als Grundlage für die Agrarwirtschaft und für nachwachsende Rohstoffe als auch der Entwicklung von Städten und Dörfern, von Gewerbe ansiedlungen und Infrastrukturmaßnahmen. Die rechtlich Grundlage für den Bodenschutz bilden in Deutschland: das Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten (Bundes-Bodenschutzgesetz – BBodSchG) 1998 und die Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung (BBodSchV) 1999.
Mit den gesetzlichen Regelungen erhalten Eigentümer und Investoren Rechts- und Investitionssicherheit. Füden Vollzug der Vorschriften der Bodenschutzgesetzgebung sind die Umweltverwaltungen der Länder zuständig. Sie definieren die konkreten Anforderungen. Mit zahlrechen Handbüchern und Leitfäden unterstützen sie sowohl die zuständigen Bodenschutzbehörden als auch Sachverständige und Untersuchungsstellen.
Als Umweltproblem sind Altlasten in Deutschland seit Ende der siebziger Jahre bekannt. Der "Sachverständigenrat für Umweltfragen" hat erstmals den Begriff "Altlasten" verwendet, als er auf die unbekannten Risiken hinwies, die von den ca. 50.000 Altdeponien und wilden Ablagerungen ausgehen können. Spätestens seit Mitte der 1980er Jahr wurden in Deutschland große Anstrengungen bei der systematischen Altlastensanierung unternommen. In den Katastern der Bundesländer wurden die Altlastenverdachtsflächen nahezu lückenlos erfasst. Danach gibt es laut Umweltbundesamt (UBA) in Deutschland immer noch rund 290.000 altlastverdächtige Flächen.
Nicht unter die Zuständigkeit der Bundesländer fallen zusätzlich ca. 29.000 aktuell oder ehemals militärisch von Bundeswehr und Gaststreitkräften sowie zivil genutzte Bundesliegenschaften, die erfasst und einer Erstbewertung unterzogen wurden, darunter 13.970 Flächen, die mit dem Ziel einer Gefährdungsabschätzung untersucht wurden.
ABGESTUFTES VERFAHREN
Die Altlastensanierung erfolgt in Deutschland nach einem abgestuften Verfahren, das sich am Einzelfall orientiert. Die Bearbeitung beginnt mit der Erfassung von Verdachtsflächen auf die eine Gefährdungsabschätzung mit mehreren technischen Untersuchungsschritten und dann gegebenenfalls die Durchführung von Sanierungs- oder Schutz- und Beschränkungsmaßnahmen folgt.
Bei der Erfassung werden Altlastverdachtsflächen aufgrund der Branchenzugehörigkeit ermittelt und deren Historie aufgezeigt. Die Gefährdungsabschätzung wird im BBodSchG unterteilt in zwei Stufen: die orientierende Untersuchung und die Detailuntersuchung. Die orientierende technische Untersuchung dient der einfachen Überprüfung des Anfangsverdachts. Am Ende der orientierenden Untersuchung wird beurteilt, ob konkrete Anhaltspunkte für den hinreichenden Verdacht einer Altlast vorliegen oder der Verdacht
ausgeräumt werden konnte. Erst wenn sich der Verdacht bestätigt, folgt die vertiefte Detailuntersuchung zum Nachweis der Gefährdung der Schutzgüter. Mit der Detailuntersuchung sind in der Regel die technischen Untersuchungen abgeschlossen. Die Ergebnisse der Gefährdungsabschätzung führen entweder zur Sanierung mit vorhergehender Sanierungsuntersuchung und Sanierungsplanung oder zum Ausscheiden der Fläche aus dem Altlastenkataster. Nach BBodSchG kann die zuständige Behörde von dem Verursacher oder Eigentümer einer Altlast, der zur Sanierung verpflichtetet ist, genaue Angaben über die Sanierungsunter-suchung und die Vorlage eines Sanierungsplans verlangen. Dabei geht es um die genauen Standortverhältnisse und Gefahren, Sanierungsziele und den Ablauf der Sanierung mit Erd- und Abbrucharbeiten, Zwischenlagerung von Bodenmaterial, Abfallentsorgung und die Verwendung von Böden sowie um Arbeits- und Immissionsschutzmaßnahmen.
TECHNISCHE VERFAHREN
Für die Sanierung, laut Gesetz eine "dauerhafte Gefahrenabwehr!", stehen eine Vielzahl von Sanierungstechnologien zur Verfügung. Es gibt aktive Sicherungs- und Dekontaminationsmaßnahmen, bei denen die Schadstoffe beseitigt oder vermindert werden. Dazu gehören die „pump and treat“-Maßnahmen, bei denen die belasteten Materialen abgepumpt und behandelt werden. Bei passiven Sicherungsmaßnahmen wird die Ausbreitung der Schadstoffe langfristig verhindert, durch Immobilisierung, Einkapselung oder hydraulische Sicherung.
Unabhängig von ihrer Zuordnung zu Sicherungs- oder Dekontaminationsmaßnahmen lassen sich Altlastensanierungsverfahren je nach dem Ort ihrer Durchführung unterscheiden:
1. In-situ-Verfahren werden am Ort der Kontamination ohne Entnahme des Materials durchgeführt.
2. Bei On-site-Verfahrenwird der kontaminierte Boden ausgegraben und an Ort und Stelle behandelt. Voraussetzung hierfür sind mobile Sanierungsanlagen.
3. Bei Off-site-Verfahren wird das kontaminierte Material entnommen und in einer standortfernen Anlage behandelt
(z. B. Bodenbehandlungszentrum).
Die Bundesregierung hat nicht nur viele Milliarden Euro in die Sanierung der enormen Altlasten an den Industriestandorten auf dem früheren Territorium der DDR, sondern auch erheblich in die Altlastenforschung investiert und damit zu einer Verbesserung der wissenschaftlich-technischen Grundlagen für die Sanierung schädlicher Bodenveränderungen und Altlasten in Deutschland beigetragen.
Durch ein Netz kompetenter Ingenieurdienstleister und eine entsprechende Sanierungsinfrastruktur gilt das "Altlastenproblem" auch fachlich als beherrschbar. Allerdings werden auf dem Altlas tenmarkt unter anderem auch unbefriedigend verlaufende pump & treat-Maßnahmen beklagt, während weiterhin Probleme bei der Akzeptanz innovativer Technik- bzw. Managementkonzepte bestehen.
Nach Angaben des Ingenieurtechnischen Verbandes für Altlastenmanagement und Flächenrecycling ITVA werden zunehmend innovative In-situ-Sanierungsverfahren angeboten, um insbesondere bereits lang laufende und nicht erfolgreiche Sanierungen, die mit kostenaufwändigen konventionellen Verfahren durchgeführt wurden, erfolgreich zu beenden. Diese Verfahren machen sich komplexe physikalische, chemische und biologische Vorgänge zu Nutze, um den Schadstoff direkt an der Quelle zu beseitigen. Es gibt biologische bzw. anaerobe Verfahren z.B. mit der Zugabe von Sauerstoff, Methan oder Nitrat, chemische Verfahren wie die Wasserstoffperoxidinjektion oder die Ozoninjektion sowie physikalische Verfahren, darunter die Tensidspülung oderhermische Verfahren wie die Dampfluftinjektion und die Elektrische Widerstands Erwärmung.
CHANCEN AUF EINEM ZUKUNFTSMARKT
Nach Einschätzung von Experten werden innovative Verfahren auch in Zukunft auf dem Altlastenmarkt interessant sein, da zur Sanierung von Boden- und auch Grundwasserreinigungen – vor allem von Seiten der öffentlichen Auftraggeber – nur noch begrenzte finanzielle Mittel zur Verfügung stehen. Der Ruf nach kostengünstigen und zuverlässigen Technologien, die in einem überschaubaren Zeithorizont zum Ziel führen, dürfte lauter werden. Auch verschärfte EU-Umweltauflagen werden den zurzeit schwierigen Markt befördern. Für die deutsche Entsorgungswirtschaft liegt im Export innovativer Technologien eine große Chance. Große Unternehmen wie Bilfinger Berger, die beispielsweise auf der am chemieverseuchten Standort Bitterfeld-Wolfen eine hochspezialisierte Grundwasserreinigungsanlage mit einem Durchsatz von 200 m3/h betreiben, setzen für die Zukunft auf den süd- und mittelamerikanischen Markt. | Translation - English
Abandoned industrial sites, former landfills and illegal waste dumps – the industrial and technical progress of the last 100 years has left its traces at many locations in Germany. The curative environmental protection measures since the 1970s were an attempt to tame the environmental consequences of the once carefree approach to all manner of chemicals and waste.
Since 1972, when the first waste legislation in Germany came into force, a high-tech and innovative recycling-based economy has developed. Successful legislation also managed to include the situation surrounding contaminated sites; remediation takes place today based on high environmental technology standards. Since reunification 20 years ago, German companies, in close cooperation with the responsible authorities, are managing the desperate situation surrounding contaminated sites in the Eastern states, especially in the old industrial sites associated with the mining industry and the chemical industry located in the central German triangle of Halle-Bitterfeld-Leipzig. There are safe new sites emerging on old industrial sites that are attractive to new investors.
Contaminated sites include old landfills and abandoned sites, which result in harmful soil changes or other risks to the individual or public. It is the responsibility of environmental politics to manage contaminated and potentially contaminated sites, to investigate them, and decontaminate if necessary as well as to take precautionary measures. Contaminated sites can be located on former industrial and commercial sites or even on sites where waste has been treated, stored or deposited (old landfill sites) or those which have been treated with any environmentally hazardous substances.
The most important and most frequently found pollutants are chlorinated or aromatic hydrocarbons, mineral oils, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and polychlorinated biphenyls (PCBs) as well as heavy metals.
LEGAL BASIS
Alongside air and water, soils belong to the important environmental media. They are not only an essential basis of life for people, animals and plants, but also an important resource for the economic development of Germany. They not only serve as the basis for the agriculture sector and for renewable resources, but also the development of towns and villages, industrial estates and infrastructure. The legal basis for soil protection in Germany is: the law for protection from harmful soil changes and for the remediation of contaminated sites (Federal Soil Protection Act – BBodSchG) 1998 and the Federal Soil Protection and Contaminated Sites Ordinance (BBodSchV) 1999.
The owners and investors receive legal and investment security with these legal regulations. The individual environmental authorities of each state are responsible for enforcing the provisions of the soil conservation legislation. They define the specific requirements. They support both the responsible authorities and soil conservation experts as well as investigative bodies with numerous manuals and guides.
Contaminated sites have been acknowledged in Germany as an environmental problem since the late seventies. The "German Advisory Council on the Environment" first used the term "contaminated sites" (German: ‘Altlasten’) to refer to the unknown risks that may emanate from the old landfill sites and about 50,000 illegal waste dumps. Since the mid-1980s, great efforts have been made in Germany in the systematic remediation of contaminated sites. The suspected contaminated areas were almost completely recorded in the state land registries. Thereafter, according to the Federal Environmental Agency (UBA) in Germany there are still some 290,000 potentially contaminated sites.
An additional 29,000 currently or previously militarised areas used by the German Armed Forces or visiting forces, as well as civilian federal property, which do not fall under the responsibility of the individual states have been recorded and undergone an initial assessment. This included 13,970 areas which have been inspected to carry out a risk assessment.
PHASED PROCESS
The remediation of contaminated sites in Germany is carried out in a phased process, which is structured on an individual basis. The process begins with the recording of suspected sites in a risk assessment with multiple technical examination phases and then, where required, the implementation of remediation or protective and restrictive measures will follow.
During the collection of data, potentially contaminated sites will be identified based on their industrial use and their history will be reported. The risk assessment is divided into two stages in the Federal Soil Protection Act: the exploratory investigation and detailed examination. The exploratory study serves as a simple technical review of the initial suspicion. At the end of the exploratory study it will be judged whether concrete indications of the probable cause of contamination exist or if suspicions could be eliminated. Only when suspicion is confirmed will an in-depth detailed analysis to prove the vulnerability of protective goods follow. The technical examines are usually concluded with the detailed study. The results of the risk assessment lead either to remediation following a prior remediation investigation or the removal of the area from the registry of contaminated sites. According to the BBodSchG, the responsible authority may request exact details about the remediation investigation and the submission of a remediation plan from the polluter or owner of a contaminated site, who is obliged to carry out the remediation. The remediation plan concerns the exact site conditions and hazards, remediation objectives and the renovation stages with soil and demolition work, temporary storage of soil material, waste disposal and the use of soils as well as labour and pollution control measures.
TECHNICAL PROCESSES
For the remediation, which according to the law constitutes "a lasting safety measure", there are a number of remediation technologies available. There are active safety and decontamination measures, whereby the pollutants are eliminated or minimised. These include the "pump and treat" methods, whereby the polluted material is pumped out and treated. Passive protection measures ensure the pollutants are not spread over time, through immobilisation, encapsulation or hydraulic safeguarding.
Regardless of their classification as safety or decontamination measures, the appropriate remediation procedures will vary depending on the place of implementation:
1. In-situ procedures will be implemented at the site of contamination without removing the material.
2. In on-site procedures the contaminated soil is excavated and treated on the premises. This requires mobile remediation plants.
The federal government has not only invested many billions
of euros in the remediation of the enormous contamination at
industrial sites in the former territory of East Germany, but also substantially in research into contaminated sites, thereby
contributing to an improved scientific and technical basis for the remediation of harmful soil changes and contaminated sites in Germany. Through a network of competent engineering services and an appropriate remediation infrastructure, the "contamination problem" is also deemed manageable by specialists. However, the contamination market complains about the unsatisfactory running of pump and treat measures, among other issues, whilst there are still problems in accepting innovative technology and management concepts.
According to information from the Engineering Technology Association for Contamination Management and Land Recycling (ITVA), increasingly innovative in-situ remediation methods are being offered, especially for the successful completion of already long-running and unsuccessful remediations that have been carried out using expensive conventional methods. These procedures take advantage of complex physical, chemical and biological processes to eliminate the pollutant directly at the source. There are biological and anaerobic processes, e.g. with the addition of oxygen, methane and nitrate, chemical processes such as hydrogen peroxide or ozone injection, as well as physical processes, including surfactant rinsing or thermal processes like steam injection and electric resistance heating.
FUTURE MARKET POSSIBILITIES
According to expert opinions, innovative methods will continue to be of interest in the contamination market in the future, because only limited financial resources are available for the remediation of soil and also groundwater treatment – especially when carried out by the contracting authority. The demand for affordable and reliable technologies that achieve the objective within a reasonable time horizon is likely to increase.
Stricter EU environmental regulations will also promote the currently difficult market. There is a great opportunity for the German waste disposal industry in exporting innovative technologies. Large companies such as Bilfinger Berger, for example, which operates a highly specialised ground water treatment plant with a throughput of 200 m3/h at the chemically contaminated Bitterfeld-Wolfen site, are planning for the future in the South and Central American markets. | German to English: Work Package Infrastructure Concept / Arbeitspaket Infrastruktur Concept
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software | Source text - German
1. Einführung und Zielbeschreibung
Mit dieser Dokumentation wird die zentralen Hardwareanforderungen der unter dem Punkt Monitoring “Program X“ läuft beschrieben.
Dadurch soll sowohl auf der Seite von Customer Y als auch bei Manufacturer Z sichergestellt werden, dass Ressourcen, Funktionen, Zugriffe sowie Rahmenbedingungen gleichermaßen bekannt sind.
2. Rahmenbedingungen
Für den Einsatz von Netaphor Program X gelten folgende Rahmenbedingungen:
2.1 Operating System
SERVER:
Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition Service Pack 1 oder höher
Microsoft Windows Server 2008 Standard Edition oder höher
CLIENT (Viewer):
Microsoft Windows XP SP 3 oder höher
Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition Service Pack 1 oder höher
Datenbank System:
MS-SQL Server 2005/2008 Standard oder höher mir aktuellen Servicepacks
Hardware:
CPU: 3,2 GHZ oder mehr
RAM: 4 GB oder mehr
HDD Datenbank abhängig Anzahl und Laufzeit Drucker (siehe Punkt 3.3)
Software:
Microsoft .NET Framework 3.5 oder höher
Microsoft Visual J# 2.0
Microsoft SQL Server 2005 Standard oder Enterprise Edition je nach Anforderung
ISS für Webreporting ab V.4
The Program wird durch Manufacturer Z betriebsbereit auf einem Server des Kunden installiert.
Die Konfiguration der The Program Datenbank mit kundenspezifischen Rahmenparametern wird ausschließlich durch Fachpersonal von Manufacturer Z Business Solution Deutschland erfolgen.
Einzelheiten zur Konfiguration von Program X sind nachfolgend beschrieben.
3 Ausfallsicherheit
Für die Monitorfunktion der im gesamten Netz der Customer Y befindlichen Systeme bedingt eine intelligente Ausfallsicherheit, die am Anfang des Projektes näher zu spezifizieren ist.
Generell empfehlen und verwenden wir die Failover-Funktionen VMware High Availability (HA) im Zusammenspiel mit Vmware vSphere.
3.1 Anforderung an die Ausfallsicherheit des Betriebssystems
Die Anforderung an den Betrieb und Funktion des Program X Monitordienstes sind elementar und bedürfen einer lückenlosen Überwachung. Durch ein ungeplantes oder unvorhersehbares beänden des Dienstes sind schwerwiegende Einschnitte in der automatisierten Bereitstellung von Verbrauchsmaterialien, als auch im Incidencemanagement zu befürchten.
Anforderungen an die Ausfallsicherheit des Betriebssystems stellen sich wie folgt dar:
* Automatische Erkennung von Serverausfällen
* Automatische Erkennung von Betriebssystemausfällen
* Intelligentes Failover virtueller Maschinen
* Skalierbare Hochverfügbarkeit
* Proaktive Überwachung und Systemdiagnosen
3.2 Anforderung an die Ausfallsicherheit eines Systemdienstes The Program
Die Anforderung an den Betrieb und Funktion des Program X Monitordienstes sind elementar und bedürfen einer lückenlosen Überwachung. Durch ein ungeplantes oder unvorhersehbares Beenden des Dienstes sind schwerwiegende Einschnitte in der automatisierten Bereitstellung von Verbrauchsmaterialien, als auch im Incidencemanagement zu befürchten. Deshalb wird der Program X-Monitordienst werksseitig durch die windowseigenen Mechanismen der Dienstwiederherstellung überwacht und ggf. nach 1 Minuten bis zu 3-mal neu gestartet. Das alleine reicht erfahrungsgemäß nicht aus, um einen lückenlosen Betrieb zu gewährleisten. Deshalb sehen wir ein separates überwachen des The Program Monitordienstes (namentlich: The ProgramMonitor.exe) als notwendig an. In der Annahme dass eine Art „Watchdog“ in den IT Strukturen vorhanden ist, wird diese Funktion favorisiert.
3.3 Stellplatz-Identifier
Um eine Lieferung von Toner realisieren zu können, müssen die E-Mail-Meldungen den Systemen eindeutig zuzuordnen sein.
Aus diesem Grund werden die Stellplätze aller Systeme nach einem einheitlichen Schema kenntlich gemacht. Dies hat nichts mit dem verwendeten Druckernamen zu tun.
Die verschiedenen Einstellungen dienen der späteren Auswertung innerhalb von The Program.
Um die „Printer Location“ zur beschreiben, werden mehrere Felder verwendet. So wird z.B der das erste Feld für den 3letter Code oder ähnliche Identifier des Standortes verwendet, um im Rahmen der Tonerlieferung die Lokation eindeutig zu bestimmen. Die weiteren Felder dienen dazu, den Stellplatz immer exakter aufzuschlüsseln.
Beispiel:
Printer Location ( Gerätestandort) :
Feld 1 = 3letter-code des Standortes oder ähnliche eindeutige Merkmale
Feld 2 = Werk mit Prefix 'W'
Feld 2 = Gebäudenummer mit Prefix 'G'
Feld 3 = Ebene mit Prefix 'E' für Etage, falls Zwischenebenen existieren, werden diese mit einem .(Punkt) separiert, z.B. E1.5. Das Erdgeschoss ist die Ebene 0. Der Keller -1 usw.
Feld 4 = Raumnummer - Die Raumnummer erhält das Prefix 'R'. Wenn zur präziseren Identifikation notwendig/hilfreich, kann im Feld 4 auch alternativ oder zusätzlich Klartext wie z.B. 'Meisterbüro' angegeben werden.
Alle Felder werden durch ein Unterstrich getrennt. Umlaute werden wie folgt abgekürzt ä=ae, ö=oe, ü=ue, äu=aeu
Beispiele:
MIN_W1_G2_E1_R14
HIL_W2_G1_E-1_Lager
BRA_W1_G1_E0_R03
3.4 Toner-Meldungen
Toner - oder auch Incidence Meldungen werden ausschließlich per Mail versandt.
3.5 Erfassung von Tonerständen
Ziel
― Automatische Bestellung von Toner
― Lieferung in das Lager des Standortes vom entsprechenden Outputsystem
Voraussetzung
― Alle Systeme erhalten einen eindeutigen Stellplatz-Identifier
― Die Toner werden restentleert (Wenn Tausch vor Restentleerung, handelt es sich um Sondermüll)
― Der Tonertausch wird von den Mitarbeitern des Kunden übernommen
― Es werden keine „Toner Low“-Meldungen gemeldet
― Der Lieferant für den Ersatztoner ist für jedes System bzw. für jeden Standort bekannt | Translation - English
1. Introduction and description of objectives
This documentation describes the central hardware requirements that run under the Point Monitoring "Program X".
This should ensure that the resources, capabilities, requests and basic conditions are known to both the Customer Y as well as Manufacturer Z.
2. Basic conditions
The following basic conditions apply to the operation of Netaphor Program X
2.1 Operating System
SERVER:
Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition Service Pack 1 or later
Microsoft Windows Server 2008 Standard Edition or later
CLIENT (Viewer):
Microsoft Windows XP SP 3 or later
Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition Service Pack 1 or later
Database System:
MS-SQL Server 2005/2008 Standard or later with the latest service packs
Hardware:
CPU: 3.2 GHZ or more
RAM: 4 GB or more
HDD database dependent upon the number and running time of printers (see Point 3.3)
Software:
Microsoft. NET Framework 3.5 or later
Microsoft Visual J# 2.0
Microsoft SQL Server 2005 Standard or Enterprise Edition, depending on requirements
ISS for Web reporting from V.4 onwards
Program X will be installed by Manufacturer Z ready for use on a customer's server.
The configuration of the Program X database with customer-specific frame parameters will be performed solely by the expert personnel of Manufacturer Z Business Solutions Germany.
The details on configuring Program X are described below.
3 Reliability
The monitoring function systems in the entire network of Customer Y requires an intelligent reliability that must be specified in detail at the start of the project.
Generally, we recommend and use the VMware High Availability (HA) failover capabilities in conjunction with VMware vSphere.
3.1 Requirements for the reliability of the operating system
The requirement for the operation and function of Program X and monitoring service are elementary and require consistent monitoring. Serious cuts in the automated delivery of supplies, as well as in incidence management are to be feared in the event of an unplanned or unforeseen termination of the service.
Requirements for the reliability of the operating system are as follows:
* Automatic detection of server failures
* Automatic detection of operating system failures
* Intelligent failover of virtual machines
* Scalable high availability
* Proactive monitoring and system healthchecks
3.2 Requirements for the reliability of a system service Program X
The requirement for the operation and function of the The Program and monitoring service are elementary and require consistent monitoring. Serious cuts in the automated delivery of supplies, as well as in incidence management are to be feared in the event of an unplanned or unforeseen termination of the service. Therefore, the Program X monitoring service is monitored at the factory through Windows' own service recovery mechanisms and, if necessary, restarted after 1 minutes to 3 times. Based on experience, this alone is not sufficient to ensure a seamless operation. Therefore, we consider a separate monitoring of the Program X monitoring service (namely: ProgramXMonitor.exe) to be necessary. On the assumption that a kind of "watchdog" is present within the IT structures, this function is favoured.
3.3 Site identifier
The e-mail messages must be clearly assigned to the systems to support the toner delivery.
For this reason, the sites in all systems will be identified according a uniform pattern. This has nothing to do with the printer name used.
The different settings are used for later analysis within Program X.
Several fields are used to describe the "Printer Location". In this way, for example, the first field will be used for the 3 letter code or similar site identifier, in order to clearly define the location as part of the toner delivery. The other fields are used to break down the location with increasing precision.
Example:
Printer Location (device location):
Field 1 = 3 letter location code or similar unique identifier
Field 2 = factory with 'W' prefix
Field 2 = building number with 'G' prefix
Field 3 = level with 'E' prefix for floor, where intermediate levels exist, these are separated with a .(period), e.g. E1.5. The ground floor is level 0. The cellar is -1, etc.
Field 4 = Room number - The room number is replaced with the prefix 'R'. Plain text, such as "Manager's Office", can also be entered alternatively or additionally in field 4, if this is required/helpful for more precise identification. "
All fields are separated by an underscore. Umlauts are abbreviated as follows ä = ae, ö = oe, ü = ue, äu = AEU
Examples:
MIN_W1_G2_E1_R14
HIL_W2_G1_E-1_Warehouse
BRA_W1_G1_E0_R03
3.4 Toner messages
Toner - or also incidence messages sent exclusively by mail.
3.5 Detection of toner levels
Objective
Automatic ordering of toner
Delivery to the site warehouse from the corresponding output system
Basic conditions
― All systems will receive a unique site identifier
― The toner will be emptied (it is considered hazardous waste if replaced before emptying)
― The toner replacement will be taken over by the the customer's staff
― No "Toner Low" messages will appear
― The supplier of the replacement toner for each system and for each location is known | German to English: Green CCTV: Marketing-Masche oder ernstzunehmender Ansatz / Green CCTV: marketing fad or serious approach?
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Hardware | Source text - German
Green CCTV: Marketing-Masche oder ernstzunehmender Ansatz?
Die Themenkomplexe Umweltverträglichkeit und Nachhaltigkeit gehört seit Jahren mit zunehmender Intensität zum aktuellen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Diskurs. Spätestens seit der CEBIT 2010 steht die „Ökobilanz“ auch in der IT-Technik verstärkt im Fokus von Anwendern und Herstellern. In der Sicherheitstechnik-Branche ist der Teil-Aspekt Stromverbrauch bereits länger akut: Vor allem im Bereich der elektronischen Sicherheitstechnik mussten von jeher energiesparende Baugruppen und Bauteile verwendet werden, um die Kapazität der obligatorischen, akkugestützten Notstromversorgungen gering und damit preislich akzeptabel zu gestalten.
Nun halten „grüne“ Marketingaussagen auch Einzug in die CCTV-Branche, doch was steckt dahinter?
Welche Ansätze sollten Hersteller im Sinne eines „Green CCTV“ verfolgen und worauf kann der umweltbewusste Anwender bei der Auswahl von CCTV-Produkten achten?
Energiebilanz und Embedded System Design
Hersteller von CCTV-Systemen waren bisher nicht gezwungen, auf den Energieverbrauch ihrer Produkte zu achten. Richtlinien, die den Einsatz von besonders energiesparenden Baugruppen notwendig machten, waren eher die Ausnahme. Die stark evolutionäre Entwicklung im CCTV-Bereich mit immer kürzeren Innovationszyklen hat im Gegenteil vermehrt zum Einsatz von hochperformanter, aber energieintensiver Systemtechnik geführt. Die gute Nachricht: Bei zentralen Systemkomponenten, wie z. B. Videoaufzeichnungs-Systemen (DVR), kommen immer häufiger Produkte mit PC-basierenden Komponenten zum Einsatz. Mittelfristig kann man aufgrund der allgemeinen Tendenz zur Verwendung von Technologien mit reduziertem Stromverbrauch im IT-Bereich also auch im CCTV-Bereich mit einer verbesserten Energiebilanz rechnen.
CCTV-Systeme im „Embedded System Design“ hingegen nutzen Bauteile und Baugruppen, die von Haus aus eine geringere Stromaufnahme haben, was insgesamt zu einer signifikant besseren Energiebilanz solcher Systeme führt. Ein Blick auf die technischen Daten dieser Systeme macht den Unterschied klar: So liegt die Leistungsaufnahme eines PC-basierenden Videoaufzeichnungs-Systems oft bei deutlich mehr als 100 Watt. Systeme mit einem energiesparenden und für Sicherheitsanwendungen optimierten Embedded System Design warten mit wesentlich geringeren Werten auf.
PC-basierender DVR DVR im Embedded System Design
Leistungsaufnahme 135 W 15 W
Energieverbrauch pro Jahr 1.183 kWh 131 kWh
Energieverbrauch in 5 Jahren 5.913 kWh 657 kWh
Energiekosten über 5 Jahre (bei 0,22 €/kW) 1.300 € 145 €
Beispielrechnung zur Ersparnis bei einem DVR-System über einen Zeitraum von 5 Jahren
Bei angenommenen (aber unwahrscheinlichen) stabilen Energiekosten ergibt sich eine Ersparnis von mehr als 5.000 kWh oder 1.155 € bei einem System über eine Laufzeit von 5 Jahren. Der Energieverbrauch und die dadurch entstehenden Betriebskosten können also drastisch reduziert werden. Eine Erkenntnis, die vor allem für Filialisten interessant sein dürfte, denn hier darf das Einsparpotential einer Filiale mit der Anzahl aller Filialen multipliziert werden. So ergibt sich bei der Ausstattung von beispielsweise 400 Filialen eine Reduzierung des Energieverbrauches um mehr als 2.000.000 Kilowattstunden bzw. eine Kostenersparnis von mehr 450.000 € über den Betrachtungszeitraum von 5 Jahren.
Netzteile zur Spannungsversorgung bieten weiteres Potenzial zur Energie-Einsparung, denn in der Regel werden sicherheitstechnische Systeme mit 12 V DC betrieben. Entsprechende Energieversorgungsgeräte müssen so ausgelegt sein, dass Spannungsschwankungen der 230 V Netzversorgung im Bereich von -15% bis 10% der Nennspannung die Funktion der Sicherheitstechnik nicht beeinträchtigen. Bei klassischen Netzteilen, die mit konventionellen Trafos und klassischen Längsreglern ausgestattet sind, ergibt sich oft ein ungünstiger Wirkungsgrad, der teilweise bei lediglich 75% liegt. Folglich wird ein Großteil der aufgenommenen Energie in Wärme umgesetzt, die über Aluminium-Kühlkörper abgeleitet werden muss. Oft sind zusätzliche, elektromechanische Lüfter erforderlich, um das System auf Betriebstemperatur zu halten. Moderne Sicherheitssysteme sind daher mit Schaltreglern ausgestattet, die mit einem Wirkungsgrad von mehr als 90% aufwarten und aufgrund der geringeren Verlustleistung weniger Wärme produzieren.
Hohe Lebensdauer und durchdachter Service verbessern die Ökobilanz
Eine gute Energiebilanz ist jedoch nur ein Teilaspekt des Green-CCTV-Gedankens. Für die Ökobilanz ist die durchschnittliche Lebensdauer eines Produktes ein ebenso wichtiger Faktor. In der IT-Welt wird für Lebensdauer und Austauschzyklen mittlerweile ein Zeitraum von 3 bis 5 Jahren angesetzt und akzeptiert. Meist erfolgt dann bereits ein obligatorischer Austausch von Systemen, um einen Ausfall von zentralen Komponenten und damit einhergehenden, operativen Einschränkungen zuvorzukommen. Im Sinne einer verhältnismäßigen Ökobilanz ist das ein schlechter Ansatz, jedoch sicherlich ein Trend, dem sich Hersteller und Systemlieferanten aus nachvollziehbaren Gründen nicht unbedingt widersetzen. Diese Strategie wird zunehmend auch auf zentrale CCTV-Systeme angewendet.
Bei der Entwicklung von elektronischer Sicherheitstechnik sollten daher hohe Zuverlässigkeit kombiniert mit hoher Lebensdauer im Vordergrund stehen. In der Regel wird eine MTBF (Mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen) von mindestens 5 Jahren angestrebt. Bei Komponenten, die keinem mechanischen Verschleiß ausgesetzt sind, wird bei der Konstruktion sogar von einer durchschnittlichen Lebensdauer von 10-15 Jahren ausgegangen. Eine längere Lebensdauer bzw. ein höherer MTBF-Wert verbessern die Ökobilanz entscheidend und reduzieren wiederum die Betriebskosten.
Festplatten (und andere Verschleißteile) können diesen Anforderungen meist nicht gerecht werden, denn ihre Beanspruchung beim Einsatz in CCTV-Systemen ist um ein Vielfaches höher als im klassischen Server- oder PC-Betrieb: Ein PC, der im privaten Bereich eingesetzt wird, läuft an 30 Tagen im Monat, typischerweise ca. 3 Stunden am Tag. Die Dauer der Festplattenzugriffe im Vergleich zur Laufzeit beträgt ca. 10%. Die Dauer der Schreib-/Lesezyklen der Festplatte beläuft sich ergo auf ca. 9 Stunden/Monat. Ein PC im gewerblichen Bereich läuft an 20 Tagen im Monat ca. 8 Stunden täglich. Bei dem selben Anteil an Festplattenzugriffen von 10% beträgt die gesamte Zugriffszeit ca. 16 Stunden/Monat.
In der Videoüberwachung muss man von einem „24/7“-Einsatz ausgehen, d.h. das System läuft 720 Stunden im Monat. Bei der Videoaufzeichnung ist die Festplatte ungleich stärker beansprucht, typisch sind 90% Festplattenzugriff, d.h. 648 Stunden/Monat! Die Beanspruchung von Festplatten in einem CCTV-System ist im Vergleich zum konventionellen Einsatz in der EDV um ein Vielfaches höher.
Um den Anforderungen an Lebensdauer und Funktionssicherheit gerecht zu werden, sollten daher in Videosystemen generell Wechselfestplatten verwendet werden, die im Falle eines Defektes problemlos ausgetauscht werden können. Die bei Festplatten typischen Frühausfälle können durch beim Hersteller des CCTV-Systems durchgeführte Qualitätskontrollen auf ein vertretbares Minimum reduziert werden. Grundsätzlich dürfen ausschließlich Festplatten verwendet werden, die den gesteigerten Anforderungen im CCTV-Bereich gerecht werden; Standard-Festplatten des PC-Fachhandels sind nicht zu empfehlen.
Trotz hoher Produktqualität treten bei elektronischen Sicherheitssystemen vereinzelte Zufallsausfälle während der durchschnittlichen Produktlebensdauer auf. Sogenannte Frühausfälle können zwar teilweise durch Qualitätskontrollen und Burn-In-Tests vermieden werden. Die oftmals gängige Praxis der Hersteller ist jedoch, defekte Baugruppen komplett zu wechseln. Das mag auf den ersten Blick günstiger erscheinen. Unter dem Aspekt einer besseren Ökobilanz ist die Instandsetzung aber vorzuziehen. Bereits bei der Konstruktion muss deshalb eine spätere „Reparaturfähigkeit“ der Systeme berücksichtigt werden. Qualifizierte Techniker müssen zur Verfügung stehen, damit eine anspruchsvolle Instandsetzung idealerweise bis auf Motherboard-Level durchgeführt werden kann.
Investitionsschutz und Kontinuität sind grün
Die Instandhaltung von CCTV-Systemen muss man ebenso unter dem Green-CCTV-Aspekt betrachten: Insbesondere die Möglichkeiten zum Fernservice, zur Ferndiagnose und zur Fernparametrierung sollten sich als Standard etablieren. Mit diesen Instrumenten lassen sich nicht nur die Betriebskosten senken, da Systeme durch Fernupdates länger funktional auf dem letzten Stand der Technik gehalten werden können und sich mithin ihre Einsatzdauer verlängert. Auch die System-Verfügbarkeit steigt und mit ihr die Akzeptanz der Produkte durch Bediener und Betreiber.
In dieselbe Kerbe „Investitionsschutz ist Green CCTV“ schlagen eine langfristig angelegte, kontinuierliche Produktentwicklung und ein konsequent modularer Aufbau der Produktpalette: Der Betreiber einer CCTV-Anlage ist nicht gezwungen, ein gesamtes System zu ersetzen, sondern kann seine Anlage den neuen, technischen Anforderungen folgend modular erweitern.
Gesetzliche Vorschriften und Verantwortung der Hersteller
Der Gesetzgeber hat auf die zunehmende Verbreitung von Wegwerfelektronik reagiert und z. B. mit der europäischen RoHS-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe wie Blei, Quecksilber und Cadmium verbindliche Maßstäbe für alle Hersteller geschaffen.
Doch jenseits von gesetzlichen Bestimmungen beginnt die Verantwortung der einzelnen Hersteller für einen ressourcenschonenden Umgang mit der Umwelt. Ansätze gibt es viele: Kurze Produktionswege, recyclinggerechte Konstruktion, Reparierbarkeit, Verpackung aus recyclebarer Kartonage, Verzicht auf gedruckte Dokumentation zugunsten elektronischer Dokumentation.
Während sich aber eine konstruktiv bedingte, gute Energiebilanz und längere Lebensdauer sowie der Investitionsschutz durch Fernservice und eine modular aufgebaute Produktpalette als direkter Kundennutzen abbilden lassen, braucht es z. B. beim Verzicht auf aufwendiges Finishing, Hochglanzverpackungen oder gedruckte Handbücher einer nachvollziehbaren Argumentation gegenüber dem Kunden. Der Verbraucher, insbesondere in Deutschland und Europa, ist jedoch gewillt, sich zugunsten eines ökologisch vertretbareren Produktes zu entscheiden; um so eher natürlich, wenn es sich für ihn auch noch rechnet. An dieser Stelle entsteht die Versuchung, mit dem Thema „Umweltverträglichkeit“ Schindluder zu treiben, denn geregelt oder geprüft sind die entsprechenden Marketing-Aussagen meist nicht. Hersteller, die für sich eine Green-CCTV-Philosophie in Anspruch nehmen, müssen daher konkret und nachvollziehbar argumentieren und nicht nur Teilaspekte ihrer Produkte ins grüne Licht setzen. Alles andere wäre ein gewagtes Spiel mit dem Vertrauen des Verbrauchers in die gesamte Marke. | Translation - English
Green CCTV: marketing fad or serious approach?
The topics of environmental friendliness and sustainability have been part of the current discourse in society and business with an increasing intensity for years. At least since the CEBIT 2010, the ecological footprint has also been the increasing focus of users and manufacturers in IT. In the security technology sector, the sub-aspect of power consumption has been at the fore for some time already: in particular in the area of electronic security technology, it has always been necessary that energy-saving components and parts are used in order to keep the capacity of the mandatory, battery-powered emergency supply units low and thus acceptable in terms of price.
Green marketing statements are now becoming fashionable in the CCTV sector, but what is behind this?
What approaches should manufacturers be pursuing in the sense of green CCTV and what can the environmentally friendly user look for when choosing CCTV products?
Energy balance and embedded system design
Manufacturers of CCTV systems were previously not forced to consider the power consumption of their products. Guidelines which made the use of particularly energy-saving components were more of an exception. The strongly evolutionary development in the CCTV area with increasingly shorter innovation cycles has, on the contrary, resulted in the increasing use of high-performance, but energy-intensive system technology. The good news is that products with PC-based components are being increasingly used for central system components, such as video recording systems (DVR). In the medium term, an improved energy balance can be expected in the IT area, and therefore in the CCTV area, due to the general tendency toward using technologies with reduced power consumption.
CCTV systems in embedded system design, on the other hand, use components and elements which have a lower power consumption by design, which results in a significantly better energy balance in such systems on the whole. A look at the technical data of these systems makes the difference clear: The power consumption of a PC-based video recording system is often significantly more than 100 watts. Systems with energy-saving embedded system design and optimised for security applications show far lower values.
PC-based DVR DVR in embedded system design
Power consumption 135 W 15 W
Energy consumption per year 1,183 kWh 131 kWh
Energy consumption over 5 years 5,913 kWh 657 kWh
Energy costs over 5 years (at 0.22 €/kW) € 1,300 € 145
Example calculation on the savings through a DVR system over a period of 5 years
At assumed (but improbable) stable energy costs, there will be savings of over 5,000 kWh or € 1,155 result for a system over a period of 5 years. The energy consumption and the arising operating costs can therefore be reduced dramatically. A finding which should be particularly interesting to chain stores, because here the savings potential of a branch can be multiplied by the number of branches. For the equipment of say 400 branches, this results in a reduction of energy consumption by more than 2,000,000 kilowatt hours or cost savings of more than € 450,000 over the 5 year observation period.
Mains adapters offer further potential to save energy, because security technology systems are usually operated with 12 v DC. Corresponding energy supply units must be designed in such a way that current fluctuations in the 230 V power supply in the range of -15% to 10% of the nominal voltage do not negatively affect the function of the security technology. Classic mains adapters, which are fitted with conventional transformers and classic voltage controllers, often result in an unfavourable efficiency factor. This is sometimes only 75%. As a result, a large part of the energy consumed is converted into heat, which must be discharged via aluminium lines. Often, additional, electromechanical ventilators are required to keep the system at operating temperature. Contemporary security systems are therefore fitted with switching regulators, which have an efficiency factor of more than 90% and produce less heat due to lower power loss.
Long lifecycle and sophisticated service improve the ecological footprint
A good energy balance is, however, only a partial aspect of the green CCTV concept. A product’s average lifecycle is an equally important factor to the ecological footprint. In the world of IT, a period of 3 to 5 years is now assumed and accepted as the lifecycle and replacement cycle. A mandatory replacement of systems is usually then carried out in order to pre-empt the failure of central components and associated operational limitations. In the sense of a proportionate ecological footprint, this is a bad approach, but certainly a trend which manufacturers and system suppliers do not necessarily oppose for obvious reasons. This strategy is also increasingly being applied to central CCTV systems.
A high level of reliability combined with a long lifecycle should therefore be the focus when developing security technology. As a rule, a MTBF (Mean Time Between Failures) of at least 5 years should be the target. An average lifecycle of even 10-15 years is assumed during the construction of components that are not exposed to mechanical wear and tear. A longer lifecycle or a higher MTBF value significantly improve the ecological footprint and reduce operating costs in turn.
Hard drives (and other parts subject to wear) can usually not meet these requirements, because their wear and tear when used in CCTV systems is several times higher than in classic server or PC operation: a PC running in the private domain runs on 30 days a month, typically for approx. 3 hours a day. The duration of hard drive access compared to operating time is approx. 10%. The duration of write/read cycles of the hard drive is therefore approx. 9 hrs/month. A PC running in the commercial domain runs on 20 days a month, for approx. 8 hours a day. For the same proportion of the operating time, of 10%, the entire access time amounts to about 16 hours a month.
In video surveillance, 24/7 use must be assumed, i.e. the system runs 720 hours a month. The hard drive is put under a heavier load during video recording, typically 90% hard drive access time, meaning 648 hours a month! The load on hard drives in a CCTV system is significantly higher compared to conventional use in IT.
Therefore, replacement hard drives which can be easily replaced in the event of a defect should generally be used in video systems, in order to meet the lifecycle and functional security requirements. The early failures typical of hard drives can be reduced to an acceptable minimum through quality controls conducted at the CCTV system. Strictly and exclusively hard drives which meet the increased demands of the CCTV domain can be used; standard hard drives in the PC trade are not recommended.
Despite higher product quality, electronic security systems occasionally see random failures during the average product lifecycle. So-called early failures can however be partly prevented through quality controls and burn-in tests. The often standard practice of the manufacturers is, however, to entirely replace defective components. This may seem cheaper at first glance. Under the aspect of a better ecological footprint, however, repairs are preferable. Therefore, a later “reparability” of the systems must be already considered in the construction stage. Qualified technicians must be available so that demanding repairs can ideally be carried out right down to motherboard level.
Investment protection and continuity are green
The repair of CCTV systems must also be considered under the green CCTV aspect: in particular, the options for remote service, remote diagnosis and remote parameterisation should be established as the standard. These instruments do not just allow a reduction in operating costs, as systems can be functionally maintained up to the latest technological standards for longer through remote updates and so the duration of use will also increase. System availability is also increased and with it the acceptance of the products by operators and users.
The same investment protection is green CCTV approach is also being taken by long-term, continual product development and a consistent modular design of the product range: the operator of a CCTV system is not forced to replace an entire system, but can expand their system on a modular basis in accordance with the latest technical requirements.
Legal requirements and manufacturer's responsibility
The legislator has responded to the increasing spread of disposable electronics and, for instance with the European RoHS Directive on limiting the use of certain hazardous substances like lead, mercury and cadmium, created binding standards for all manufacturers.
But beyond the legal provisions, the responsibility of the individual manufacturers begins with a resource-saving approach to the environment. There are many approaches: short production routes, recycling-compliant construction, reparability, packaging made from recyclable cardboard, giving up printed documentation in favour of electronic documentation.
But whilst a construction-based, positive energy balance and longer lifecycle as well as the investment protection through remote service and a modular product range can be presented as a direct benefit to the customer, giving up elaborate finishing, glossy packaging or printed manuals, for instance, needs a clear argument to the customer. The consumer is, however, particularly in Germany and Europe, willing to choose a green product; all the more, of course, if it is cheaper. Here, the temptation arises to plat fast and loose on the basis of the "environmentally friendly" theme, because the corresponding market statements are rarely regulated or verified. Manufacturers committing to a green CCTV philosophy must therefore argue specifically and clearly and not simply place partial aspects of their products in the green light. Anything different would be a dangerous game with the trust of the consumer in the overall brand. |
More Less | | Bachelor's degree - BA University of Leeds | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Dec 2010. | German to English (University of Leeds, verified)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | | http://www.lingocode.com | | English (PDF) | | Lingocode endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Rose Newell
Freelance German to English translator
for IT, Technology, Business and Finance
 ProZ Certified PRO in German to English translations
 Accepted to study Master of Arts in Human Aspects of Information Technology at the University of Tilburg, NL to start summer 2011
 Bachelor of Arts in German and Politics with a First in German from the University of Leeds, UK
Buying translation can be stressful and intimidating...You require an accurate translation of your German text into perfect English, without having to worry about the quality, recruitment of translators or proofreading. You want a simple, comprehensive service from a language services provider who understands your needs.
Some clients opt to use an agency rather than select their own professional translator and proofreader; this is based on an assumption that agencies will offer an assurance of higher quality or faster turnaround.
Whilst there are some high class (albeit expensive) translation agencies out there, sadly the quality produced by a lot of agencies can have much greater costs to your finances and reputation in the long term.
Businesses in Nottingham, the East Midlands, the UK, Germany, Europe and across the world work with me on a regular basis to save themselves time, stress and money. They are assured by my proven expertise in my carefully chosen specialisms
( IT, technology, business and finance, including contracts and CVs). Benefits of working with meReliability
You will always know who is translating your text. It will not suddenly be sent to a different translator, nor will delays or errors be blamed on a one-off poor choice of translator.
Consistency
Always choosing the same translator means all your projects will have a uniform, consistent style and terminology. Each text will accurately reflect the author's voice in the same way for a consistent brand image. A glossary can be provided for your personal reference.
Confidentiality
When you decide to work with one dedicated freelance translator you can be sure exactly where your texts are and who has access to them. Your texts will not be sent out to a number (even an entire list!) of freelance translators before the fastest (but perhaps not the most suitable) responds and is selected to work on your text. I have even received legal documents from agencies that I have never even worked for, and so never signed any Non-Disclosure Agreement. If your document is at all sensitive, you are probably best off working with individual freelance translators and proofreaders whom you can rely on to treat your document with the respect it deserves.
Comprehensive service
You may think this is where agencies hold the upper hand. If so, consider that agencies hire project managers and often outsource work out to freelancers about whom they may know very little.
Reduced editing costs
Choosing one high-quality translator in the first place offers many advantages, especially in the case of larger projects. In an effort to achieve tight deadlines, agencies will often split up a job between multiple translators. This will result in inconsistent terminology and increased editing costs involved in the proofreading and correction of the problems that result. Even where a job is not split, choosing a single high-quality freelance translator reduces the risk of expensive post-editing or even re-translation when things go wrong.
Fewer commercial and legal risks
Errors that go unnoticed can also have disastrous commercial and legal consequences - whilst some consequences may even be life-threatening! Safeguard your brand image and represent your products accurately by hiring a skilled freelance translator.
Greater return on investment
The quality of your translation can either make or break your project. Choose an excellent translator who fully understands your business and target audience, and your readers will be interested, your clients will be satisfied, and your products will sell.
Great value
Most of the best translators avoid the low-paying majority of translation agencies. To get work of this quality through an agency, you have to pay the agency's cut, too. Why work with an agency when you can get what you pay for from a freelance translator and proofreader - without the same level of expensive overheads to cover.
Need a proofreader, too?
I regularly undertake proofreading and translation quality assessments. For my own work, I also have a regular proofreader, Alex Ward. Alex takes a final look at the translation and source text to ensure my high standards are maintained. This is included in any full-service translation quote. If the text is "for information" or "for internal publication only", this may not be necessary. English to German?
I regularly work with two skilled English to German translators and proofreaders. Emine Türkmen is a graduate translator and IT specialist, whilst Michael Söchtig is a practising international lawyer. Find out more!
Have a look at some past projects and see the magic of translation in action
Or you can take a more detailed look at my language services and areas of specialism
Be reassured by the testimonials from satisfied clients
...Or you can sit back and take a sip of tea as you read my highly popular translation blog, The Translator's Teacup | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 66
PRO-level pts: 58
| | Language (PRO) | | German to English | 58 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 27 | | Law/Patents | 15 | | Bus/Financial | 8 | | Marketing | 4 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Printing & Publishing | 8 | | Law (general) | 8 | | Real Estate | 4 | | Computers: Systems, Networks | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Finance (general) | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: German translation, translation Nottingham, business, IT, marketing, technology, contracts, correspondence, finance, trade, commerce, German, English, Germany, localisation, localization, software, information, translation, interpreting, business, social sciences, economics, computers, proofreading, checking, correction
Profile last updated
Aug 31, 2011 |
