 Member since Apr '10
Working languages: English to Japanese
Japanese to English
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  YukoShiino
English to Japanese translator
Novi, Michigan, United States Local time: 13:46 EDT (GMT-4)
Native in: Japanese  | | |
Send me email for quotes! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Health Care | Insurance | | Finance (general) | History | | Law: Contract(s) | Cinema, Film, TV, Drama | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Computers (general) | | Folklore | Religion | | Medical: Pharmaceuticals |
More Less | English to Japanese - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 20 - 50 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 20 - 50 USD per hour
| | Questions answered: 4, Questions asked: 13 | 2 entries
More Less | | Check, PayPal | Sample translations submitted: 1 English to Japanese: Different approaches to start your own business
General field: Law/Patents
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - English
Different approaches to starting your own business
A good business idea
A good business idea could be an invention, a new product or service, or an original idea or solution to an everyday problem. It might also be:
· a gap in the market that you can fill
· a business related to the work you do already
· an interest or hobby that you can turn into a business
Whatever your idea is, you need to be sure that it fits with your needs as an individual, as well as being a viable business proposition.
Questions to ask yourself
· What is it that you will personally bring to the business in terms of relevant experience and expertise?
· Is there a market - a need for the idea, and customers who will pay for it?
· How big is the market, and how will you reach it?
· Who will be your main competitors?
· What is special about your idea, making it different from similar products or services already out there?
· How will you fund your idea?
· What might go wrong?
A tried and tested business model
Some self-starters choose a well-trodden path - such as buying an existing business or rights to a franchise - which can carry fewer risks than going it alone.
Advantages
· It is usually easier to get finance.
· A market for the product or service will have already been demonstrated.
· A business plan and marketing method will be in place.
· You should have valuable experience to draw on.
· Many of the problems will already have been discovered and solved.
· A franchise comes with financial support too.
Disadvantages
· Some businesses that are up for sale may be experiencing difficulties. Make sure you fully understand the reasons for selling, as you may need to invest quite a bit more on top of the purchase price to give it the best chance of success.
· The rights to a franchise or to sell particular products or services may be expensive.
· With a franchise, there may be a particular way to run the business that you have to stick with
A specific business opportunity
Sometimes the possibility of owning your own business can come as a complete surprise. Perhaps you are offered the opportunity to buy out your employer, or take on a family business.
Opportunities like these are like any other business start-ups. You still need lots of personal commitment and you may need to put your own money on the line. You also need to carefully assess the business to make sure it is viable.
Advantages
· Development, planning and market testing should already be in place.
· There may be established customers, a reliable income, a reputation to capitalise and build on, and a network of useful contacts.
· You probably already have expertise in the product or service and a good understanding of the business you're taking on.
Disadvantages
· You may be taking on someone else's problems when you take on the business. Ask yourself if there are problems with the business, and if so, can you solve them?
· If you are buying out your employer, you may lose support services that you take for granted now. You won't just be responsible for your core role, but for everything else as well, such as accounting, staff management and payroll.
A business with social aims
You may want to start a business that isn't just for profit but also has a social purpose. For example, you might want to provide a service for a disadvantaged group in your local community, or help improve the local environment.
Although any business can have social objectives, you might want to consider setting up a specific type of business known as a social enterprise. Although a social enterprise is run as a business, and often operates under the same financial and profit-driven pressures, it also aims to provide a clear social benefit. The profits are mostly reinvested, or used to support its social aims, rather than being paid to the owners of the business.
Advantages
· You earn a living doing something you feel is worthwhile.
· As your business grows and matures, your community or beneficiary will also benefit.
· Customers may be more willing to buy from a business that supports a good cause.
· It may be easier to attract and motivate employees (or even volunteers) to work in a social enterprise.
· You may qualify for a grant, or be able to raise finance from people or organisations sharing your social aims.
Disadvantages
· Making profits and achieving your social aims can sometimes conflict with each other. You may have to make difficult choices.
· Although you can earn a reasonable income working for a social enterprise, you will not make your fortune - most of the surplus profits are put back into the business or go to support its aims.
A change in circumstances
A major life change can often enable you - or push you - to set up your own business. Maybe a dramatic personal event kick-starts you into action, or your job situation means that now is the time to take the plunge. Such changes might include:
· unemployment
· redundancy
· a change of family circumstances
· coming into money
Advantages
· A change in your circumstances might be an opportunity to start again or do something you've always wanted to do.
· Redundancy payments or receiving a lump sum of money can provide an opportunity to invest in a business.
· At its best, being your own boss can give you the flexibility to work around family commitments.
Disadvantages
· Major life-changing events can be very stressful. It may be unwise to make further big decisions at times of personal upheaval.
· Starting your own business is unlikely to provide a speedy return on your investment and you should be prepared for a long haul.
· In the early stages especially, running your own business can mean putting in long hours and making sacrifices elsewhere in your personal life.
Taking control and changing your lifestyle
For many people, the biggest attraction of setting up a business is the independence provided by being your own boss and the chance to have the lifestyle you want.
Advantages
· Starting a business can offer a career with built-in independence and flexibility.
· Being your own boss can give you the choice to work more convenient hours - such as working around your children's school hours and holidays.
· You will be able to choose to do some professional development or training.
· You will be the one in the driving seat, making the decisions that enable you to lead your chosen lifestyle.
· If your business takes off, the payoff in financial and lifestyle terms can be huge.
Disadvantages
· You may find that you have to work longer hours.
· You may find it difficult to separate work and home life, especially if you run the business from home, and this can put extra demands on your family.
· Some business owners suffer stress when things are not going so well.
· You should be prepared for the loss of perks such as pension schemes, holiday pay and sick leave.
· It's quite common to have financial difficulties, especially when you're starting up.
Going into business full time
The kind of business you have chosen - or your individual circumstances - may mean that you want to take the plunge and jump straight in full time.
Advantages
· You can devote all your time and enthusiasm to your business.
· You can react to new developments as they arise.
· If your business depends on a gap in the market or a new idea, time will be of the essence.
Disadvantages
· You will have to manage without an income while your business gets off the ground.
If you decide to go into business full time you have a few options to help you over the early days:
· Live off your spouse or partner's income - however, it can be hard to live off one salary if you have been running the household on two.
· Use your savings - if you have been putting money aside for a rainy day, this could be it. Ask yourself if you have enough to cover your living expenses and fund your business? For how long? Will you have anything to fall back on if your business fails?
· Get a loan - banks will often help new businesses with a loan. However, they can be inflexible. You may have to pay back the loan immediately if your business fails, and there will be expensive penalties if you don't make agreed repayments.
· Use your home as capital - if you have capital in your house, you could use it as security. However this is risky, your house may drop in value and if you cannot keep up repayments, you risk losing it.
· Borrow money from family or friends - you can save a lot of money if your friends and family don't charge you interest. But if your business doesn't work out, it could put a big strain on your relationship with them. For practical tips, see our guide on financing from friends and family.
Going into business part time
If your business allows, you could decide to work on it part time, fitting it in with your current job or other responsibilities. Then, when the business is robust enough or circumstances change, you can move over to it entirely.
Advantages
· You can still earn an income while you're getting your new business off the ground.
· Technology such as answer phones, the internet and email make it possible to communicate out of hours when you're not available in person because you're doing your other job.
· It can make it easier for you to juggle your other commitments - such as childcare - by allowing you to choose when you work.
Disadvantages
· It can be difficult to manage the extra hours you need to put in.
· Putting in very long hours can be stressful and tiring. There won't be time for much else.
· It could take much longer for your new business to take off.
· You'll have to pay tax on both incomes if you continue with your other job.
Many people who set up their own business decide to work on a part-time basis to enable them to balance their home and working obligations.
Some people decide that the safest option is to continue with their current job while setting up their business. Legally you don't have to tell your employer that you are setting up a business, although there may be a clause in your contract preventing you from doing other work.
You might want to ask your employer for more flexible working arrangements. These could involve reducing or re-arranging your existing working hours.
What I did
Research your business idea
"The idea of starting a company came to me when my daughter was a toddler and always wanted to help me in the kitchen. Rather than risk balancing her on worktops or standing her on chairs, I began thinking about a piece of furniture that could be drawn up to the kitchen units as needed, while keeping her safe and secure. Hence the FunPod was born.
"The first thing I did was trawl the internet to see if anything similar existed, which it didn't, and sketch out a few designs and an embryonic business plan. I had previous experience in brand marketing for an advertising agency, so I wasn't completely in the dark. However I realised I needed help when it came to the nitty-gritty of starting up in a completely new area, particularly as I also wanted to patent the idea.
"I initially approached the Sheffield Enterprise Agency, who immediately recommended Business Link."
Get the basics sorted
"Having a Business Link adviser was fantastic. There were so many basic decisions to be made, it really helped having someone at the end of the phone to provide practical on-the-spot guidance.
"Initially, my adviser talked me through the pros and cons of various start-up options, such as whether we needed to be a limited company, in-house manufacturing versus outsourcing and potential routes to market. eg, direct sales, retail outlets, distribution partners, etc.
"We also spent time discussing the lifestyle implications, such as how much time I was prepared to put into the business, whether to start it initially from home or take on separate premises and what the financial situation was likely to be in the early stages."
Keep on asking for advice
"As we progressed, I was amazed by how many other things Business Link advisers were able to help with. For instance, because the FunPod was a children's product, there were strict safety standards to meet. My adviser put me straight in touch with Trading Standards and also helped me to find a specialist lawyer with relevant experience, even attending the meetings with me.
"Another area where we couldn't have done without Business Link was on the manufacturing side. We found it extremely difficult to find a suitable partner, so we consulted our adviser again and got amazing support which resulted in us finding our current manufacturer in China.
"Funding was another key area. With Business Link guidance, we applied for and got funding including a European Regional Development Fund (ERDF) High Growth Start-up grant and a regional Investment for Growth grant. They also put us in touch with the government's Small Firms Loan Guarantee Scheme (the Enterprise Finance Guarantee), which guarantees 75 per cent of a business loan.
"Overall, I've been so impressed by the Business Link advisers we've dealt with. For their quality of advice, their access to contacts and databases, plus their dedication to the cause, you can't beat them."
What I'd do differently
Cut out the middle man
"In most cases, the contacts we were given by our adviser worked out really well, but there were one or two instances where, with the benefit of hindsight, we could have cut out a middle man. For example, I'd now say to any start-up developing a product that needs testing, go straight to a commercial product testing agency. We lost valuable time wending our way through various umbrella bodies to reach that particular goal, where in truth, we could have gone direct."
| Translation - Japanese
自営業を設立するいろいろなやり方
良いビジネス・アイデイア（企業理念）
良いビジネス・アイデイアとは、発明、新商品、新サービス、オリジナルのアイデイア、日頃の問題の解決法です。それらは、
· スキマ市場を埋めるもの
· 貴方の既存の仕事に関係するビジネス
· ビジネスになる趣味や、興味のあること。
どんなアイデイアでも、それが貴方の個人としてのニーズに合い、成功の見込みがあると確信できることが重要です。
まず自問自答。
· 今までの経験と知識で、このビジネスに個人的に何を発揮できるか。
· このアイデイアに市場のニーズはあるか。顧客がつくか？
· 市場の規模は？市場に売る手段は？
· 競合相手は誰か？
· 貴方のアイデアはどのように特化していて、既存の商品・サービスといかに差別化できるか？
· アイデアを実現するための資金はどこから供給するか？
· 考えられる障害・問題があるか？
先人の築いたテスト済のビジネス・モデル
自営業をする人の中には、他の人が築いたテスト済の道を選びます。例えば、既存の会社や、フランチャイズです。これらは、一人で始める場合より、リスクが少ないといえます。
利点
· 通常、資金を得るのが容易。
· 商品・サービスを提供する市場が既に明示されています。
· ビジネス計画・マーケテイング方法も決まっています。
· 貴重な経験者達に頼ることができます。
· 問題の多くは既に把握・解決済です。
· フランチャイズには、資金援助が含まれています。
不利な点
· 売りに出ている会社は、既に問題を抱えていることがあります。成功する為には会社の売値以上に投資することも十分ありうるので、その会社が売りに出された理由をよく理解して下さい。
· フランチャイズの権利や、特定の商品・サービスを販売することは高くつくことがあります。
· フランチャイズの場合は、特定のやり方で営業しなければならないことがあり、独断で変えられない場合があります。
特殊なビジネス・チャンス
しばしば、突然、自分の会社を持つことになることもあります。例えば、会社の買い取り、又は、家業を継ぐ場合です。
この様な場合でも、そうでない場合でも、最初は同じです。ご自分のそれなりのやる気と、自己資本が必要です。その会社が成功する見込みがあることを十分に吟味することが必要です。
利点
· 開発・計画・市場テストは既に行われています。
· 既に顧客が存在し、確かな収入の見込みがあり、のれん・信用、有益なネットワークも確立されています。
· 貴方はその商品・サービスの専門知識・技術、その会社に関する知識を既に身につけている場合も多々あります。
不利な点
· その会社を継ぐことは、既存の問題も一緒に引き継ぐことです。その会社に問題はありますか？ある場合は、貴方はそれに対応できますか？
· 会社を買い取る場合は、今当たり前に受けている支援サービスが無くなることもあります。今の仕事だけが貴方の仕事ではなく、会社全体、例えば会計、人事、給与も貴方の責任となるのです。
社会的目的のあるビジネス
営利会社だけでなく、社会的目的を持つビジネスをしたい場合もあります。例えば、貴方の地域で恵まれない人々にサービスを提供したり、地域環境の向上をする会社もあります。
どの会社でも社会的目的を持つことは可能ですが、「社会企業」という特別な範疇の企業の設立も可能です。社会企業は、財政的にも通常のビジネスとして同様に運営されますが、明白な社会利益還元という目的の為に運営されます。収益のほとんどは、再投資されるか、社会目的の為に使われ、会社の役員に払われることは稀です。
利点
· やり甲斐のある仕事をしながら給与をもらえます。
· 事業が拡大し、成長すれば、貴方の地域や人々も恩恵を受けます。
· 顧客は、良い社会目的を支援する企業から買います。
· 社会企業である方が、社員（又はボランテイア）の募集・志気向上が容易です。
· 補助金を受ける資格をもらえることもあります。又は、同じ社会目的を支援する人々・機関から財政的援助を受けることもあります。
不利な点
· 利益を上げることと、社会的目的を達成することは、しばしば相反することがあります。その時は難しい判断にせまられます。
· 社会企業で働くことでかなりの収益をあげることは出来ますが、大きな財産を築くことはありません。収益の多くは、企業に再投資されるか、その目的のために使われることが多いからです。
人生の大きな変化
人生の大きな変化で、自営業を営むことになることもあります。個人的な大きな変化、又は、仕事の都合で余儀なくされることもあります。例えば、
· 失業
· 思わぬ一時金が入ること
· 家庭環境の変化
· 宝くじに当たったり、遺産相続して大金が入ること。
利点
· 貴方に大きな人生の転機がめぐってきたとき。又は、いつもやりたいと思っていたことができる目処が立ったとき。
· 一度に大金を手に入れたときは、事業に投資する機会でもあります。
· 一番良いのは、自分が自分のボスであり、家族の事情に合わせてフレキシブルに働けることです。
不利な点
· 人生の大きな転機は、多くのストレスを受けます。そのような激変の時期に大きな決断をするのは得策ではないときもあります。
· 自営業を起こしてもすぐには収益が上がらないことが多いので、長いつらい時期を覚悟しなければなりません。
· 特に初期の段階での自営業は、遅くまで仕事をし、個人的な時間を犠牲にすることがあります。
人生の変化の舵とりをすること
自営業を営む理由の多くは、自分がボスになれることと、自分の希望するライフスタイルを獲得したいからです。
利点
· 自営業を営むことは、独立と柔軟性を与えてくれます。
· 自分が自分のボスになれれば、都合の良い時に働けます。例えば子供の学校の時間・祝日に合わせてです。
· 専門的な研修や訓練に参加することも可能です。
· ドライバーシートにすわるのは貴方で、貴方の選んだライフスタイルに合わせて判断を下すことができます。
· 事業がうまくいけば、生活面や、財政上の見返りは大きいです。
不利な点
· 朝早く、夜遅くまで働かなくてはいけません。
· 仕事と、家庭を別にすることが難しくなります。特に自宅で働く場合、家庭に余計な負担がかかります。
· 仕事があまりうまくいかないとき、ストレスで苦しむこともあります。
· 各種特典（年金、有給休暇手当て、病気休暇手当て等）が無くなることも覚悟しなければなりません。
· 設立当初は、財政難に陥ることも珍しくありません。
フルタイムで事業を行う場合。
貴方の選んだビジネスによっては、又は、貴方の個人的な状況によっては、フルタイムで働くこともできます。
利点
· 貴方の時間と熱意をすべて、ビジネスに費やすことができます。
· 新しい情勢に対応できます。
· 貴方のビジネスがスキマ市場や新しいアイデイアである場合、時間が何よりも大切です。
不利な点
· 事業がうまくいくまで、無給で働かなくてはなりません。
フルタイムで働く場合、設立当初は以下のやり方があります。
· 配偶者や、パートナーの収入をたよりにする- ただし、今まで２つの収入源があった場合、一人の収入でまかなうのは難しいときもあります。
· 貯金を使う – 今までの蓄えがある場合、使うのは今です。生活費と事業費を賄う十分な資金がありますか？いつまでつなげそうですか？事業が失敗した場合、十分な生活費がありますか？
· ローンをくむ – 銀行は、新規に会社を設立する時にローンを提供してくれるでしょう。しかし、柔軟に対応はしてくれません。借りたローンは即座に返済しなければなりません。事業が失敗すれば、返済できなければ高い代償を払う覚悟が必要です。
· 家を担保にする – 家を担保にすればお金を借りることができます。しかし、家の価値が下がって、返済ができなくなれば、家を失うリスクを負います。
· 家族か友達にお金を借りる – 家族か、友達が利子をつけなければ、大分節約できます。しかし、事業がうまくいかなければ彼らとの関係が悪くなることもあります。その際の詳細は、financing from friends and familyをご覧ください。
パートタイムで事業を行う場合。
可能であれば、パートタイムで事業を行うことも可能です。現在の仕事又は、その他の都合に合わせることができます。事業が軌道に乗れば、又は、状況が変われば、フルタイムにすることも出来ます。
利点
· 設立当初の段階でも、収入を得ることができます。
· 電話、インターネット、ＥＭＡＩＬ等のテクノロジーを駆使すれば、他の仕事をしている為、時間外でも、実際にそこに行かなくても仕事はできます。
· やらねばならない、いろいろな事が容易に出来ます。例えば、子供の世話など、働く時間を選択できます。
不利な点
· 余分に働く時間を捻出するのは困難の場合があります。
· 余分に働くことは、ストレスもたまり、疲れます。他のことをする時間が無くなります。
· 事業が軌道に乗るまで時間が長くかかります。
· 今の仕事と、もう一つの仕事の税金を両方負担しなければなりません。
自営業を始める人の多くは、パートタイムから始め、家と仕事の両方のバランスをとっています。
一番安全なやり方は、まず、今の仕事を続けながら、新しい仕事を始めることだという人もいます。法的には、自営業を立ち上げたと雇用者に告知する義務はありません。ただし、契約書に、他の仕事をすることを制限している会社もあります。
今の雇用者にフレキシブルな労働時間にして欲しいと希望を出すことは可能です。例えば、今の労働時間を削減したり、時間を変更することです。
私の場合
自分のビジネス・アイデアを研究する
「私が、自営業を始めようと思い始めまのは、私の娘がやっと歩き始めた頃でした。彼女はいつも台所で私のお手伝いをしたがりました。台所のカウンターや、椅子の上にバランスをとりながら立たせるよりも、必要に応じ台所で安心して使える丈夫な家具は無いものかと考え始めました。そしてFunPodが生まれたのです。」
「最初に私がしたことは、インターネットでそのようなものが存在するか調べましたが、見つかりませんでした。そこで、いくつかデザインと、初期のビジネスプランを作成しました。私は広告代理店でブランド・マーケテイングの経験はありました。ですから、少しは知識がありました。しかし、全く異なる業種で会社を設立するわけですから、基本的なこと、特に、そのアイデイアの特許取得となるとどうしていいかわかりませんでした。」
「まず、シェフフィールド・エンタープライズ・エージェンシーに連絡したところ、すぐにビジネスリンク社を薦められました。」
基本的なことを把握・処理せよ
「ビジネス・リンク社のアドバイスは、とても助かりました。基本的なことの判断をいろいろしなければなりませんでしたが、ビジネス・リンク社から電話で、要所要所の相談にのって下さり、実践的アドバイスを頂き、とても助かりました。」
「設立当初は、自営業立ち上げの為いくつかの方法について長所と短所を教えてくれました。例えば、有限会社にするか、社内製造するか又は、外注にするかとか、市場への販売ルート：直販にするか、小売店にするか、販売パートナー等。」
「又、個人的なことも、相談しました。例えば、どのくらいの時間、事業に費やすことができるか、自宅を事務所にすることから始めるか、別の場所に事務所を置くか、最初の段階でどのくらいの財政状況になるか等。」
アドバイスを求め続けよ
「時間が経つにつれて、ビジネス・リンク社のアドバイザーに多方面から助けられていることを実感しました。例えば、FunPodは、子供向けの商品なので、守らねばならない厳しい安全基準がありました。私のアドバイザーは、取引基準局へ即座に連絡を取り、経験のある弁護士を探し、その会議にも一緒に出席して下さいました。」
「ビジネス・リンク社無しでは出来なかったもう一つのことは、生産面です。適切なパートナーを探すのにとても苦労していたので、アドバイザーに再度相談しました。そして、よく支援していただいた結果、現在のパートナーを中国で見つけることが出来ました。」
「資金づくりも重要なことです。ビジネス・リンク社のご指導により、欧州地域開発基金（European Regional Development Fund (ERDF)）へ、急成長初期助成金と、地域投資助成金の申請をし、無事受けることが出来ました。ビジネス・リンク社は、中小企業ローン保証計画（企業資金調達保証）にも連絡し、ビジネス・ローンの75%までの保証も可能にしてくれました。」
「私達の関わったビジネス・リンク社のアドバイザー達の働きには、関心いたしました。アドバイスの質の高さ、ネットワークの広さ、データベース、そして目的達成までの彼らの熱意は、他のどこにも勝るところはありません。」
私が他の人と何が違ったか
中間業者をとびこす
「多くの場合、私達のアドバイザーから頂いた契約は、非常にうまく行きました。しかし、１度か、２度ほど、あとから考えると、中間業者を省けたなとおもうことがありました。例えば、開発中の商品でテストが必要な場合、今なら、商業商品テスト会社に直接連絡します。間に数社の系列会社を通したために、貴重な時間を失ってしまいました。実際は、直接連絡することもできたと思います。」
|
More Less | | Bachelor's degree - St. Paul's University | | Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Apr 2010. | | N/A | English to Japanese (American Translators Association)
English to Japanese (American Translators Association)
Japanese to English (American Translators Association)
| | ATA, Life & Health Insurance Agent Test Passed in 2009 in Kentucky, Member of Tea School Urasenke since 1978, Board member of Michigan Japanese Bilingual Education Foundation, Life & Health Insurance Agent Test Passed in 2008 in Michigan an, United Nations Associations Test of English - Passed in 1983, National Exam for Licensed Guides - Passed in 1985, Eigo Kentei 1 St Class Passed in 1983 | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados, Powerpoint, SDL TRADOS Studio 2009 - Getting Started (Level 1) | | SDL Trados Studio Getting Started | | YukoShiino endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Welcome to my page! I am a native Japanese.
I translate: English <-> Japanese
ATA certified translator since 1994.
Translates: Insurance, health care, legal, law, travel & turism, literature, music, medical and business.
Sorry, I do not translate IT related documents. I'm willing to learn new skills and knowledge.
Translation samples:
*l Tandem Autotransplantation for Multiple Myeloma Patients, Patient Information, Patient Instruction, Medical Questionnaire, Medical Survey, Health care benefit brochures, “The International Dysferlinopathy Registry”
* Hotel brochures, Cruise brochures
*l Letters, Emails, Fax, business cards, Transcript, Family registry, Conflict of Interest Policy, School records, Export Certificate, Legal documents, Contracts, Visa related documents, Placement agreement, etc. Bill of Rights. Police reports
Clients: Coach, Bristol Myers, Carnival etc. Mapfre Warranty Japan, Travellers Insurance
Other
Attends Urasenke Tea Ceremony School
|
|
Keywords: japanese, insurance, medical, legal, health care, travel, turisum, business, contracts
 This profile has received 124 visits in the last month,
from a total of 42 visitors
Profile last updated
May 30 |
The translation workplace 
Expertise