global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Dec '05

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2017

Idoia Echenique
DipTransIoLET MCIL - Agronomist

Pamplona, Navarra, Spain
Local time: 03:46 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Science (general)Forestry / Wood / Timber
AgricultureEnergy / Power Generation
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 17,908
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1227, Questions answered: 809, Questions asked: 17
Project History 15 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Accountancy, Agriculture, Botany, Commerce, cooking/ menus, Economics, General, General, Law, Medicine

Translation education Other - Cambridge Proficiency
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Oct 2005. Became a member: Dec 2005.
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
Memberships CIOL, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Training sessions attended Traducción y Edición de Páginas Web [download]
Professional practices Idoia Echenique endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

Specialized in:

• Renewable energies
• Environment
• Forestry
• Science
• Manuals
• IT
• Software
• Technology
• Agriculture

Deep knowledge of:

• GIS/Mapping
• Surveys
• International Cooperation Projects
• Project Management

• Born and raised in Spain.
• Lived and worked for several years in UK, Israel and several countries in South America.
• Technical scientific background: Agronomist.
• Diploma in Translation of the Chartered Institute of Linguists.
• Cambridge Proficiency Certificate in English.
• Diploma Escuela Oficial de Idiomas (Spain).
• Master Microsoft Navision ERP Consultant (Financial/Stock Management/Marketing/CRM...).
• 15 years as a full time freelance translator, and use of English as language work in different international projects for several organizations (agriculture, mapping, development…) along 12 years of professional career as an agronomist.
• Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) and Asetrad.


Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job (volume, subject, deadline, file format…)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1309
PRO-level pts: 1227

Top languages (PRO)
English to Spanish1086
Spanish to English125
Italian to Spanish12
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering60
Medical (general)60
Law (general)43
Electronics / Elect Eng40
Textiles / Clothing / Fashion36
Food & Drink36
Pts in 74 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Spanish15
Specialty fields
Energy / Power Generation5
Human Resources4
Environment & Ecology4
Computers: Software3
Marketing / Market Research2
Engineering (general)2
Livestock / Animal Husbandry2
Education / Pedagogy2
Computers (general)1
Tourism & Travel1
International Org/Dev/Coop1
Internet, e-Commerce1
IT (Information Technology)1
Other fields
Electronics / Elect Eng4
Engineering: Industrial1
Mechanics / Mech Engineering1
Law: Contract(s)1
Automotive / Cars & Trucks1
Advertising / Public Relations1
Keywords: translator, traductora, renewable energy, energías renovables, marketing, ERP, navision, software, CAD, technology, mapping, gis, science, ciencia, agriculture, agricultura, botany, botánica, environment, medio ambiente, photovoltaics, solar, travel, viajes, bioclimatic architecture, arquitectura bioclimática, surveys, education, IT, TICs, science, technical translator

Profile last updated
Mar 14

More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs