Working languages: Romanian to Polish
Polish to Romanian
English to Polish |
| Szymon Wcisło
Poland Local time: 10:21 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training | | Also works in: | | Accounting | Food & Dairy | | History | Idioms / Maxims / Sayings | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Linguistics | | Management | Mechanics / Mech Engineering | | Other | Poetry & Literature | | Science (general) | Folklore | | Finance (general) | Economics | | Advertising / Public Relations | Aerospace / Aviation / Space | | Art, Arts & Crafts, Painting | Astronomy & Space | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Tourism & Travel |
| Sample translations submitted: 2| Romanian to Polish: Caiet de sarcini pentru fabricarea tamburilor | Source text - Romanian
CAPITOLUL I
GENERALITĂŢI
Tamburii sunt subansamble de importanţă majoră în construcţia şi funcţionarea transportoarelor de bandă utilizate în exploatările de lignit.
Clasificarea tamburilor.
a) Din punct de vedere funcţional:
- Tamburi de antrenare
- Tamburi liberi
b) Din punct de vedere constructiv se evidenţiază următoarele variante constructive:
- Tamburi de antrenare cu capete de arbori pentru antrenare cu flanşe
- Tamburi liberi cu lagăre exterioare
- Tamburi liberi cu lagăre încorporate
Destinaţiile funcţionale ale tamburilor, definite prin variantele constructive şi locul de montaj în ansamblul transportorului sunt următoarele:
- Antrenarea covorului de cauciuc
- Întoarcerea covorului de cauciuc
- Întinderea covorului de cauciuc
- Devierea covorului de cauciuc
| Translation - Polish
ROZDZIAŁ 1
INFORMACJE OGÓLNE
Bębny są podzespołami o zasadniczym znaczeniu w produkcji i funkcjonowaniu przenośników taśmowych stosowanych przy wydobywaniu węgla brunatnego.
Podział bębnów.
a) Według kryterium funkcji:
- bębny napędowe;
- bębny swobodne.
b) Z punktu widzenia budowy rozróżnia się następujące konstrukcyjne rodzaje bębnów:
- bębny napędowe z kołnierzami na zakończeniach wałów napędzających;
- bębny swobodne z łożyskami zewnętrznymi;
- bębny swobodne z łożyskami wbudowanymi.
Zależnie od wariantu konstrukcyjnego oraz miejsca montażu w zespole przenośnika, bęben może mieć jedno z następujących zastosowań:
- napędzanie taśmy gumowej;
- zawracanie taśmy gumowej;
- napinanie taśmy gumowej;
- przekierowywanie taśmy gumowej. | | Romanian to Polish: Declaraţie privind rambursarea TVA | Source text - Romanian
DECLARAŢIE
În cadrul procesului de rambursare a TVA declar următoarele:
- în perioada la care se referă actuala cerere de rambursare, nu am efectuat livrări de bunuri sau prestări de servicii ce au avut loc sau au fost considerate ca având loc în România, cu excepţia, după caz a serviciilor prevăzute la pct. 49 alin. (3) lit. a) şi b) din Normele Metodologice de aplicare a Titlului VI din Codul Fiscal,
- bunurile şi serviciile pentru care solicit rambursarea taxei aferente au fost utilizate în vederea desfăşurării activităţii mele în calitate de persoană impozabilă,
- faptul că datele înscrise în acest formular sunt corecte şi complete. | Translation - Polish
OŚWIADCZENIE
W związku z procedurą zwrotu podatku VAT oświadczam, że:
- w okresie, którego dotyczy wniosek o zwrot podatku, nie realizowałem/-am dostaw towarów ani nie świadczyłem/-am usług, dla których miejscem świadczenia jest terytorium Rumunii, za wyjątkiem usług, o których mowa w pkt 49 ust. 3 lit. a i b rozporządzenia w sprawie szczegółowych zasad stosowania Tytułu VI Ustawy kodeks fiskalny,
- towary oraz usługi objęte tym wnioskiem wykorzystałem/-am do prowadzenia mojej działalności jako podatnika,
- dane wprowadzone w niniejszym formularzu są prawdziwe i kompletne. |
More Less | | MA-Jagiellonian University, Cracow, Poland | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.wcislo.eu | | Polish (PDF), Romanian (PDF) | | Szymon Wcisło endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Polish, Romanian, polski, rumuński, rumuńskiego, tłumacz, tłumaczenia, română, poloneză, polonă, traducător, translator, wcislo, Wcisło, polona, poloneza, interpret, traducator
Profile last updated
Jul 10 |
Portfolio