 Member since Jul '06
Working languages: Romanian to English
Italian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Mary Stefan
Scaldingly accurate translations!
United Arab Emirates Local time: 06:31 CST (GMT-6)
Native in: English  , Romanian | | |
"Scaldingly accurate translations" | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Law (general) | Accounting | | Insurance | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Real Estate | | Transport / Transportation / Shipping | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Management |
More Less | Romanian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
| | Questions answered: 119, Questions asked: 0 Easy / 48 PRO, PRO-level points: 139 | 5 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 100 pages
Completed: Jun 2007
Languages:
Romanian to English | Corporate documents
Finance (general) | positive
Unlisted  : excellent job |
Translation
Volume: 15 pages
Completed: Dec 2006
Languages:
Romanian to English | Legal document
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 30 hours
Completed: Jul 2006
Languages:
Italian to English | Accounting files
Accounting | No comment. |
Translation
Volume: 1171 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Italian to English | Translation survey
Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 150 pages
Completed: May 2007
Languages:
Italian to English | Legal documents
Italian company lawsuit.
Law (general) | No comment. |
More Less | 13 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Working with JM was a pleasure! The payment was fast and the projects were very interesting. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Working with Dharm was a pleasure and the payment very fast! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Amanda is very friendly and helpful. Great to work for! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Without a doubt a positive experience! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nicole is very professional and easy to communicate with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent translation agency! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly PM, fast payment. Excellent agency! | Mary, thanks for the Romanian work! | | Hidden | Hidden | 5 | Professional translation agency. Payment as agreed. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Sergio is very easy to communicate with. Same day payment! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great communication and fast payment! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Heather is very professional and I would definitely work with her again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A pleasure to work with; timely payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great agency - highly recommended! | ... |
More Less | | EN, Italian, RO | | MA | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jul 2006. | | N/A | Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Italian to English (Romanian Ministry of Justice)
| | ATA, NYCT, NETA | | Legal translators | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | 22 forum posts | | http://expattranslations.web.officelive.com/default.aspx | | Conference attended | | Mary Stefan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Services - Translation, Editing, Proofreading and Project Management
January 2009: Relocated to Dubai but payment methods remain the same: PayPal, US check and bank transfer (US bank)
PayPal verified.
e-mail: usenglishtranslations@gmail.com
Skype: usenglishtranslations
Powwow organizer: http://www.proz.com/powwow/2096
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 5 | | | Language pairs | | Italian to English | 3 | | Romanian to English | 2 | | | Specialty fields | | Accounting | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Law (general) | 1 | | Finance (general) | 1 | | | Other fields | | Human Resources | 1 |
|
|
Keywords: italian, english, romanian, legal, business, accounting, proofreading, tourism, real estate, banking, united states, law, litigation, lawsuit, tax police, insurance, fiscal, translation, divorce, documents, corporation, civil law, procedures, legal, company, corporation, LLC, S-corporation, C-corporation, court of law, taxes, IRS, globalization, languages, legal procedures, IRS, taxes
 This profile has received 342 visits in the last month,
from a total of 158 visitors
Profile last updated
Nov 8 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 
[