 Member since Jul '06
Working languages: Romanian to English
Italian to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Mary Stefan
Legal - Financial - Business
New York, United States Local time: 13:15 EST (GMT-5)
Native in: English  , Romanian | | |
"Scaldingly accurate translations" | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Economics | Finance (general) | | Insurance | Law: Contract(s) | | Law (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Management | Real Estate | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | USD | | PRO-level points: 167, Questions answered: 138, Questions asked: 60 | 5 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 100 pages
Completed: Jun 2007
Languages:
Romanian to English | Corporate documents
Finance (general) | positive
Unlisted  : excellent job |
Translation
Volume: 15 pages
Completed: Dec 2006
Languages:
Romanian to English | Legal document
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 30 hours
Completed: Jul 2006
Languages:
Italian to English | Accounting files
Accounting | No comment. |
Translation
Volume: 1171 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Italian to English | Translation survey
Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 150 pages
Completed: May 2007
Languages:
Italian to English | Legal documents
Italian company lawsuit.
Law (general) | No comment. |
More Less | | EN, Italian, RO | | Master's degree | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jul 2006. | | N/A | Italian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
| | ATA, NYCT, NETA | | Legal translators | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | 42 forum posts | | http://www.serendipitytranslations.com | | http://serendipitytranslations.com | | Conferences attended | 3 news stories
More Less | | Mary Stefan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: italian, english, romanian, legal, business, accounting, proofreading, tourism, real estate, banking, united states, law, litigation, lawsuit, tax police, insurance, fiscal, translation, divorce, documents, corporation, civil law, procedures, legal, company, corporation, LLC, S-corporation, C-corporation, court of law, taxes, IRS, globalization, languages, legal procedures, IRS, taxes
Profile last updated
Nov 24, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 
