ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jul '06

Working languages:
Romanian to English
Italian to English

Availability today:
Available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Mary Stefan
Legal - Financial - Business

New York, United States
Local time: 13:15 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Romanian Native in Romanian
Willingness to Work Again info
12 Positive entries

User message
"Scaldingly accurate translations"
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
InsuranceLaw: Contract(s)
Law (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 167, Questions answered: 138, Questions asked: 60
Project History 5 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Glossaries EN, Italian, RO
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Memberships ATA, NYCT, NETA
TeamsLegal translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 42 forum posts
Website http://www.serendipitytranslations.com
CV/Resume http://serendipitytranslations.com
Conference participation Conferences attended
Translation news stories 3 news stories

Professional practices Mary Stefan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Member of "Translators without borders"

Services - Translation, Editing, Proofreading and Project Management

e-mail: usenglishtranslations@gmail.com
Skype: usenglishtranslations

Powwow organizer: http://www.proz.com/powwow/2096


New York

Bucharest

Rome

Dubai







This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 186
PRO-level pts: 167


Top languages (PRO)
Romanian to English92
Italian to English47
English to Romanian24
Italian to Romanian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents41
Bus/Financial41
Other29
Art/Literary16
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)30
Other24
Finance (general)15
Construction / Civil Engineering10
Law: Contract(s)9
Accounting8
Human Resources8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Italian to English3
Romanian to English2
Specialty fields
Accounting1
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Finance (general)1
Other fields
Human Resources1
Keywords: italian, english, romanian, legal, business, accounting, proofreading, tourism, real estate, banking, united states, law, litigation, lawsuit, tax police, insurance, fiscal, translation, divorce, documents, corporation, civil law, procedures, legal, company, corporation, LLC, S-corporation, C-corporation, court of law, taxes, IRS, globalization, languages, legal procedures, IRS, taxes


Profile last updated
Nov 24, 2011



More translators and interpreters: Romanian to English - Italian to English   More language pairs