TransForTec

Dokumentation – die Visitenkarte Ihres Unternehmens

TransForTec steht für Dokumentationserstellung, technische Übersetzung, sowie Lektorate in den Sprachen Deutsch und Niederländisch.

Die technische Dokumentation ist Kommunikation mit Kunden, Werkstätten und Anwendern. Sie ist nicht nur ein Muss sondern auch eine Chance die Produkte, sowie das Unternehmen weltweit bestmöglich zu präsentieren.

Geschäftsführer Kees Janssen, niederländischer Muttersprachler, kennt das Geschäft aus der Praxis: Nach einer elektro-technischen Ausbildung in den Niederlanden und einer technischen Ausbildung in Deutschland, war er anschließend mehr als acht Jahre im technischen Support für einen niederländischen Omnibushersteller in Deutschland tätig.

In den darauf folgenden sechs Jahren erwarb er als Redakteur und Übersetzer, bei einem der führenden Unternehmen für technische Dokumentation in der Rüstungsindustrie, sein Dokumentations- und Übersetzungs-Knowhow.

Neben dem marktüblichen Leistungsspektrum der Dokumentations- und Übersetzungsbranche, dazu gehören Redaktionssysteme, Desktop-Publishing und Translation-Memory-Systeme, sowie Terminologie-Datenbanken, bieten wir Ihnen insbesondere als Kernkompetenz:

Lektosetzen (Lektorat mit Übersetzung)
Durch den Einsatz technisch ausgebildeter Muttersprachler vereint TransForTec zwei Funktionen in einer: Übersetzen und gleichzeitiges Lektorieren eines technischen Ausgangstextes. Das bedeutet, dass die Ausgangstexte auch gleichzeitig auf technische Richtigkeit überprüft werden.

Terminologie
Während der Manuskripterstellung, dem Lektorat bzw. dem Übersetzen, wird auf konsequente Terminologie (eine Sache; ein Begriff) geachtet.

Erfahrungsspektrum
Übersetzungsprogramme mit Memory- und Terminologie-Datenbankverwaltung;
- Déjà Vu,
- Trados,
- Across.

Dokumentationserstellung/Desktop-Publishing/Bildbearbeitungsprogramme;
- Adobe (Indesign, Framemaker, Pagemaker, Illustrator, Photoshop, Acrobat Pro),
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint),
- Author-IT,
- Interaktive Elektronische Technische Dokumentation (IETD).

Vorschriften:
- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
- Militärische Vorschriften TDv'en, H011, B007, ASD S 1000D und S 2000M