 Member since Jun '10
Working languages: English to Swedish
German to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish
|  Helen Hedman Walderhaug
Vessigebro, Hallands Län, Sweden Local time: 08:25 CEST (GMT+2)
Native in: Swedish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Human Resources | | Cooking / Culinary | Linguistics | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Government / Politics | | Poetry & Literature | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Music |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Cinema, Film, TV, Drama | | Retail | Medical (general) | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Psychology | Tourism & Travel | | Law (general) | Journalism | | History | Environment & Ecology |
More Less | English to Swedish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 27 EUR per hour
German to Swedish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 27 EUR per hour
Danish to Swedish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 27 EUR per hour
Norwegian to Swedish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 20 - 27 EUR per hour
| | PRO-level points: 36, Questions answered: 21 | | Visa, Money order | | Master's degree - Master (1year)with a major in translation studies - University of Gothenburg | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Jun 2010. | | N/A | | N/A | | SFÖ | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | | About me I am a former Swedish teacher with a postgraduate exam in translation studies. After studies in literary translation, I dedicated some time to translating fiction, nothing published yet, but I am working on it.
More than thirty years of adult teaching experience left me with considerable general knowledge plus excellent command of my native Swedish language, both indispensable assets for a good translator.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 40
PRO-level pts: 36
| | Top languages (PRO) | | English to Swedish | 20 | | German to Swedish | 16 | | Top general fields (PRO) | | Other | 20 | | Art/Literary | 4 | | Law/Patents | 4 | | Bus/Financial | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 | | Cooking / Culinary | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Government / Politics | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Psychology | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: business/commerce, human resources, journalism, psychology, retail/marketing, tourism
 This profile has received 35 visits in the last month,
from a total of 9 visitors
Profile last updated
Feb 26 |
The translation workplace 
Expertise