Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
|  Susana Budai
Detail oriented, always learning more
Buenos Aires, Argentina Local time: 16:18 ARST (GMT-2)
Native in: English  , Spanish | | |
Passion for translating | Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Computers: Systems, Networks | Energy / Power Generation | | Telecom(munications) | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Manufacturing | | Management | Electronics / Elect Eng | | Medical (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | IT (Information Technology) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Education / Pedagogy | Cooking / Culinary | | Military / Defense |
More Less | | Questions answered: 128, Questions asked: 1 Easy / 26 PRO, PRO-level points: 162 | 5 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 8400 words
Completed: May 2007
Languages:
Spanish to English | Manual sistema de radiocomunicación
Telecom(munications) | positive
Unlisted  : No comment. |
Translation
Volume: 10600 words
Completed: Apr 2007
Languages:
Spanish to English | Encuesta sobre uso de celulares
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Spanish | Specifications for third party moulding supplier.
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 50000 words
Completed: Feb 2005
Languages:
Spanish to English | Provintial public utility tender: Acquisition of FO cable, ADSS
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 80000 words
Completed: Nov 2004
Languages:
Spanish to English | Provintial public utility tender: New data transmission network.
Telecom(munications) | No comment. |
More Less | | OTHER-Cambridge Certificate in English | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jun 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Publisher, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | 2 forum posts | | English (PDF) | | Susana Budai endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Telecomunicaciones, documentos técnicos, hojas de datos, especificaciones, presentaciones, licitaciones, Salud y Seguridad Social (EUA) - Formularios y publicaciones para la comunidad latina en EUA - Publicaciones sobre seguridad, equipamiento médico. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 170
PRO-level pts: 162
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 110 | | Spanish to English | 52 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 71 | | Other | 39 | | Medical | 28 | | Art/Literary | 8 | | Bus/Financial | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Telecom(munications) | 47 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 20 | | Medical (general) | 20 | | Transport / Transportation / Shipping | 15 | | Computers: Systems, Networks | 12 | | Education / Pedagogy | 12 | | Energy / Power Generation | 12 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 5 | | | Language pairs | | Spanish to English | 4 | | English to Spanish | 1 | | | Specialty fields | | Telecom(munications) | 4 | | | Other fields | | Mechanics / Mech Engineering | 1 |
|
|
Keywords: telecomunicaciones, documentos técnicos, seguridad, salud, servicios sociales, equipamiento para medicina, textos médicos: información para pacientes, folletos, guías.
Profile last updated
May 29 |
