 Member since Jun '06
Working languages: English to Russian
Russian to English
English (monolingual)
Russian (monolingual)
|  Vitaly Kisin
Physicist, huge translation experience
Bristol, England Local time: 18:46 BST (GMT+1)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Astronomy & Space | Science (general) | | Physics | Nuclear Eng/Sci | | Mathematics & Statistics | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | IT (Information Technology) | History | | Electronics / Elect Eng | Computers (general) |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Mechanics / Mech Engineering | | Metrology | Mining & Minerals / Gems | | Other | Printing & Publishing | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Government / Politics | | Geology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 260, Questions answered: 267, Questions asked: 62 | 0 projects entered
| | PhD - Moscow University | | Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jun 2006. | | N/A | | N/A | | ITI, GoTranslator, Translators' Café | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, UltraEdit, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me Technical fields
- general physics,
- solids state physics,
- astrophysics,
- nuclear physics,
- physical chemistry,
- applied mathematics,
- TeX programming, editing, problem solving
- physical methods in geological prospecting
- computer applications
Sociology and politics of ethnic conflicts
History
- Middle Ages
- WWII
Publishing
Fifty-odd volumes on physics and technology translated from Russian into English for Cambridge University Press, North-Holland, IoPP, Academic Press, Kluwer, Springer, Plenum, Gordon & Breach, Adam Hilger, MIR and many dozens of papers for the review journal Russian Physics Uspekhi. Sociology materials for INASP, Caucasus Media Institute etc. Prospecting for rare metals documents for RTZ and Rio Tinto.
Simultaneous and consecutive interpretation at physics and technology conferences and meetings between 1980 and 2005.
Accompanying skills:
Refreshment courses of French and Italian via Bristol City Council in
C and Visual Basic courses via Bristil U in
Advanced TeX programming courses
I charge 8 to 10 p/word for translation (Russian -> English, English -> Russian) and £50/hour for consecutive interpretation | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: general physics, solid physics, astrophysics, nuclear physics, applications, x-ray interferometry and optics, physical chemistry, etnhic, conflicts, publishing
Caucasus, politics, TeX, voiceover
Profile last updated
Dec 15, 2010 |
The translation workplace 
