French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified) Romanian to French (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to French (BA in French Language and Literature, verified) Romanian to English (PhD)
English to Romanian (PhD)
Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
"Always on time, with well written flawless materials, it has been always a pleasure working with Delia. She has helped us many times and I am sure we will have a lot of new opportunities to work together in the future too" (UK)
HIGH QUALITY AND TAILORED TRANSLATION, CREATIVE TRANSLATION, PROOFREADING AND EDITING SERVICES
Thank you for visiting my profile. I am a professional translator, specialized in technical, marketing & business, pharmaceutical, medical translations. Having a lot of experience in the field (over 7 million words of professional translation), I offer translations into Romanian according to the European standard EN 15038. I provide my clients with the highest quality translations at competitive prices, paying always attention to my clients’ needs. To translate professionally, it’s not enough to be a talented linguist or a teacher of some language, as translating requires more competencies and skills. I do not deliver only a translation, but I am doing my best to transfer in the target language my clients’ culture and values.
My translations are technically accurate and sound as naturally as the original text and sometimes even more naturally. I do believe that style is important too, that’s why I work in teams formed by translator, proofreader, specialist and Q&A linguist. I use all the professional ways to assure the translation quality and I am proud of the quality I offer to my clients.
Special needs meet special offer: The presentations, the documents and the e-mails are the business card of a company. They need to be grammar and style error-free. I offer high-quality and tailored editing/proofreading services to companies looking for impeccable documents.ADDICTED TO QUALITY
ESAB (welding and cutting equipment), Sandvik (machinery, equipment and tools for rock-excavation), General Electric (turbine documentation), Caterpillar (machines, engines and attachments), Kalmar (cargo and load handling solutions), Grove (mobile telescoping cranes, tower cranes, boom trucks), Brother (sewing machines), Dropsa (centralized lubrication system and components for machinery, system, plants), Hauni (supplier of technologies for the tobacco industry), Filarmonica Transilvania (accoustic design), Tetra Pak (processing and packaging systems), EMS (manufacturing of tube end forming machines and tube cutting machines), Cogas Installatiegroep, GRENLAND GROUP (full-service engineering, procurement and construction company), Vogel's (mounting solutions for LCD, Plasma and LED screens), Roxtec (manufacturer of flexible and functional cable and pipe penetration seals for marine and civil industries), Zumtobel (integral lighting solutions for a wide variety of applications), Comexi Group (machinery for printing and processing materials), Thomas Products (fiberglass enclosures), Honeywell environmental controls, Hydac (fluid technology, hydraulic and electronic equipment), Okuma Corporation (machine tool builder), Lachenmeier (manufacturer of cutting-edge packaging machine and film technology for your end-of-line pallet wrapping), Bridgestone, UPS Solutions,
National Instruments (producer of automated test equipment and virtual instrumentation software), Jayex Technology (patient flow technology), Eckart (metallic, pearlescent and thermochromic effect pigments), Saint Gobain (hand-blown stained glass), Mercury Marine (outboard motors and MerCruiser inboard engines), GEFCO (logistics for industrial requirements), Trepak (filling machines for labelling), GORI, DHL Supply Chain (customized supply chain solutions), FlexLink (conveyor systems and handling solutions), Nodier Emag (grinding machines), LIV, Valeo (components, integrated systems and modules for cars and heavy lorries), JENOPTIK-VOTAN (laser machines), MacAllister (heavy equipment supplier), Fujitsu, Massey Ferguson (agricultural machinery), Klimex International (manufactured stone veneer and paving products), Micro-Poise Measurement Systems (complete line of equipment used by tire and tire & wheel assembly manufacturers), Wirquin (sanitary ware and accessories for bathrooms, toilets and kitchens), Setic Gauder Group (design and manufacturing company of high speed rotating machines for metallic cables),
Lectra (integrated technology solutions for the textile, home interior, automotive, marine and aerospace industries), Escofier (cold rolling technology), Hepa (high-efficiency air filters), Somfy (controls, motors and automatic systems), Varo (power tools), Clextral (technology for food processing lines), Airways, Timex, Longines, Segem (design, manufacture and installed machines: debarkers, chippers, shredders, log cross-cut saws, and mechanized systems), KÖRA-PACKMAT (manufacturer of wrapping, feeding and personalization systems), Huawei (telecom solutions), Vecoplan (wood grinders, plastic grinders, single and multiple shaft shredders, paper shredders, mobile and plant-based document destruction solutions), Automated Packaging Systems, Inc. (Total Systems Approach to bag packaging), Faurecia (automotive industry), Vogelsang (manufacturer of pumping, grinding, and spreading technology for the municipal, industrial and agricultural markets), Vaillant (intelligent systems for domestic comfort), Felsomat (transmissions, transmission gears and engine manufacturing), HozeLock (retail gardening brand), Huawei (global ICT solutions provider), REJLERS INGENJÖRER (engineering consultancy services), Assa Abloy (lock and security solutions)
MS Office, Dell, Acer, HTC, Samsung Galaxy, Intel, Orange, Lebara, TNS Soffres (market research and market information group), Audi, Kantar Operations (internal provider of market research services to the Kantar group), T-Mobile, Lidl, Vodafone, Deutsche Telekom, GMI (Global Market Insite, Inc.), Nokia, Leonard Weiss (Road and Network; Track Construction; Engineering and Turnkey Construction; Stone Works and Monument Restorations; Floor Systems), Renault Trucks, Pegasus Airlines, Austrian Airlines, L'Oréal Professionnel, Sephora, OPPO, Huawei, BASF, Henkel, DHL, P&G, Bridgestone
Athletics (Asics), Prospector Studio 1000, Inline skates instructions, bike instructions
Corporate internal regulations & minutes, financial and business documents
Forex, KIID, MBM Guiding Principles, video scripts, Codes of Conduct for Georgia Pacific, GDF Suez, Veolia, Manpower, Huawei, L'Oréal, Bosch, Essilor, Panduit, HSBC, Royal Bank of Scotland, AS24 (fuel supplier for haulage contractors), Procter & Gamble, Adminex (advisory services, in the areas of international tax & accounting, human resources and IT solutions), ActivTrades
UNFPA (English-French, over 90.000 words), Intercontinental (over 30.000 words), EU documentation, studies and surveys for the European Commission, Verbal Reasoning Test Items, Intel, MoneyGram, Cummins Diversity Course. Facilitator Guide, Etuce, Vodafone (over 30,000 words)
Medical, Pharmaceuticals & Dentistry translations
Omron, General Electric, McGhan, Biotronik, Medtronic, Medical Questionnaires, Sanofi Avensis, Unident, Unisepta, InterLab, Polymaille N, Diphotérine®, Hexafluorine®, Trivorex®, Prevor, Polypatch, Polysite®, Mastercare, InfoWorld, QOL Technologies, Educational Guides for Diabetes, BrightSpeed Elite Cardiac Scanning Manual, Disposable NICO® Sensor, Cellvizio®, Clinical Research Study for Diabetes, articles about Hypertension (Wikipedia), articles about Common Cold (Wikipedia), Staining System documentation, Molecular Biology, "Les techniques modernes du traitement de canal endo-rotatif", Clinical Research Study for Zoster, Clinical Research Study for Parkinson, Clinical Study Research for Spondylitis Disease etc.
Medicated feeding stuff / medicated premix documentation, Import of breeding and production pigs documentation, Dry Dog Food Screener Questionnaire,
Cosmetics : Phytomère, Garnier, Australian Gold, L'Oréal, Elancyl, Kanebo MSDSOther services : transcreation, proofreading, editing, PM, working with French, German and Romanian native proofreaders.
Member of Translators without Borders team (The mission of Translators without Borders is to support humanitarian work around the world by providing free translations)Some other relevant work experience
Postdoctoral fellowship in Austria
Independent researcher in Postcolonial Studies and Canadian Literature
Associate Editor - The Central European Journal of Canadian Studies
Associate assistant - French language - University of Bucharest
Teacher of Romanian language as foreign language
Certified Trainer by the Ministry of National Education (Adult Education)
Research Assistant – Training of Trainers
Certified Translator by the Ministry of Culture and by the Ministry of Justice
Participated in TranslatorsCafe.com translation
CAT Tools – Studio 2014, SDL TRADOS, Passolo, Transit, Déjà Vu
Some feedback I received from my clients (For more feedback from my clients, see also my LinkedIn profile - 11 recommandations)
"Delia est très agréable et précise dans ses travaux. Son travail est soigné et est toujours retourné en temps et en heure. Nos clients ne nous ont retourné que de bonnes appréciations de ces travaux." - France
"We inform you that we were specially satisfied with the cooperation provided the situation of not having an initial glossary by the customer; creating it and carrying out the necessary efforts towards a good cooperative network to improve the quality of the final translation was very appreciated" - Spain
"Delia is a very friendly and reliable translator. She is a pleasure to work with. Highly recommended". - Belgium
"Vielen Dank für die gute Übersetzung. Wir waren sehr zufrieden!" - Germany
"Avec plus de 150.000 mots traduits à ce jour, nous soulignerons l'excellente qualité des traductions réalisées par Mme Georgescu qui a su instaurer une relation de travail appréciée par tous mes collaborateurs grâce à sa ponctualité dans le rendu des travaux, sa réactivité et sa volonté réelle à répondre au plus juste à toute nos demandes toujours urgentes." - France
"On each occasion Delia's service turned out to be to full satisfaction and on time. Pleasant communication!" - Netherlands
“Dr Delia Georgescu is a highly qualified translator, never misses a deadline, is friendy and professional. The Translator Group recommends her services.” - Switzerland
Please also visit my WWA corner - Willingness to Work Again (upper right corner) - 20 recommendationsIf I am not available for your translation jobs or for other language combinations, I will help you to find a solution, so just send me an e-mail.