respect des engagements et savoir-faire

Member since Dec '05

Working languages:

English to Romanian
French to Romanian
German to Romanian
Romanian to French
Romanian to English

Delia Georgescu
respect des engagements et savoir-faire

Bucuresti, Romania

Local time: 22:04 EET (GMT+2)

Native in: Romanian

Send message

Willingness
to Work Again
11 Positive entries

Display standardized information

PhD translator, addicted to quality

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management

Specializes in:
Computers: Hardware	Printing & Publishing
IT (Information Technology)	Electronics / Elect Eng
Furniture / Household Appliances	Marketing / Market Research
Telecom(munications)	Mechanics / Mech Engineering
Computers: Software	Sports / Fitness / Recreation

Questions answered: 39, Questions asked: 1 Easy / 32 PRO, PRO-level points: 29

38 entries

<3 employees

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 6

English to French: IT Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Tests are performed both from the perspective of a trusted user and as an anonymous user (without valid user credentials).	Translation - French Les tests sont effectués autant du point de vue d'un utilisateur à qui l'on fait confiance que du point de vue d'un utilisateur anonyme (sans preuves d'identité-utilisateur valables).
German to Romanian: pool instructions Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - German Es ist seit Jahren Stand der Technik, dass ungesättigte Polyesterharze auf Basis Isophtalsäure / Neopentylglykol und Vinylesterharze sich durch eine sehr gute Wetter- und Warmwasserbeständigkeit auszeichnen. Aufgrund dieser Eigenschaften werden sie im Sanitärbereich, Schwimmbad- und Chemikalienbehälterbau eingesetzt. Voraussetzung ist fachkundige Verarbeitung, richtige statische und konstruktive Ausführung sowie Festlegung geeigneter Parameter für die Qualitätskontrolle.	Translation - Romanian În cadrul celor mai bune tehnici disponibile este cunoscut de mult timp faptul că răşinile polimerice nesaturate pe bază de acid izoftalic / neopentilglicol şi răşinile vinil esterice se caracterizează printr-o rezistenţă foarte bună la condiţiile atmosferice şi la apa caldă. Datorită acestor caracteristici sunt utilizate în domeniul sanitar, pentru construcţia de piscine şi de recipiente pentru substanţe chimice. Condiţia este reprezentată de prelucrarea corespunzătoare, de execuţia statică şi constructivă corectă, precum şi de stabilirea unor parametri corespunzători pentru controlul calităţii.
English to Romanian: Dynamic bandwidth allocation in multi-class connection-oriented networks Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Dynamic bandwidth allocation in multi-class connection-oriented networks Multi-class network is becoming a more attractive solution to provide Quality-of-Service guarantee, as more quality-demanding applications are emerging. This research considers networks that provide connection-oriented services, as in ATM and MPLS technologies, for example. A common scheme for Dynamic Bandwidth Allocation (DBA) in connection-oriented communications is to dynamically segregate bandwidth between different traffic categories. These categories can represent topological Virtual Paths or different Classes-of-Service with different Quality-of-Service requirements. Bandwidth segregation can be efficient if and only if demands for different Classes-of-Service or different Virtual Paths can be predicted accurately. This led us to develop a novel algorithm that has a much wider vision in allocating resources than classical distributed algorithms. We call the proposed algorithm, Virtual Demand Distribution (VDD) algorithm. This algorithm utilizes signaling packets to broadcast information that enhances the performance of DBA algorithms. Mathematical analysis of multi-class connection-oriented networks and performance analysis/comparisons of the proposed VDD algorithm and a Simple Distributed algorithm are presented.	Translation - Romanian Alocarea dinamică de lărgime de bandă în reţelele multi-clasă orientate pe conexiune Reţeaua multi-clasă începe să devină o soluţie din ce în ce mai atractivă pentru garantarea calităţii serviciilor (QoS), pe măsură ce apar tot mai multe aplicaţii având standarde înalte de calitate. Acest studiu are în vedere reţelele care asigură servicii orientate pe conexiune, ca de exemplu tehnologiile ATM şi MPLS. O modalitate comună pentru DBA ( Dynamic Bandwidth Allocation - alocarea dinamică de lărgime de bandă) în comunicaţiile orientate pe conexiune este împărţirea în mod dinamic a lărgimii de bandă între diferitele categorii de trafic. Aceste categorii pot fi căi virtuale topologice sau clase de servicii diferite, având cerinţe diferite de calitate a serviciilor (QoS). Împărţirea lărgimii de bandă poate fi eficientă dacă şi numai dacă cererea pentru diversele clase de servicii sau căi virtuale poate fi previzionată cu precizie. Acest aspect ne-a condus la dezvoltarea unui algoritm inedit care are o viziune mult mai largă în privinţa alocării resurselor decât clasicii algoritmi de distribuţie. Algoritmul propus îl numim algoritmul Virtual Demand Distribution (VDD) (distribuţia cererii virtuale). Acesta utilizează pachete de semnalizare pentru a transmite informaţii care cresc performanţa algoritmilor DBA. Sunt prezentate analiza matematică a reţelelor multi-clasă orientate pe conexiune, analiza performanţelor / comparaţii ale performanţei algoritmului VDD propus şi a unui algoritm Simple Distributed (Distribuţie simplă).
French to Romanian: Installation d’un Télékit
Source text - French 0.0.0.1. Installation d’un Télékit Le Télékit est un exécutable unique disponible exclusivement en téléchargement. Celui ci est accessible via une page Web. Le Télékit a pour vocation d’ętre un exécutable d’installation autonome qui installe les couches réseau nécessaires ŕ l’accčs aux services ainsi que l’Espace Wanadoo. L’installation de ces couches réseau passe obligatoirement par l’utilisation des fichiers source originaux de Windows. Les paramčtres passés par l’Application Multimédia ne sont pas renseignés ici, ce seront les paramčtres par défaut (définis par l'intermédiaire de l’Administration Tool) qui seront utilisés. Aucun composant externe (par exemple un navigateur Web ou un plugin) ne peut ętre installé ŕ cause de l’absence du CD d’installation du Kit, mais l’installation s’effectuera męme si un composant obligatoire n’est pas présent sur la machine. Dans ce dernier cas de figure, l’Espace Wanadoo refusera de s’exécuter en présentant un message explicatif. La mise ŕ jour du systčme d’exploitation de l’utilisateur vis ŕ vis des composants logiciels est entičrement ŕ sa charge. 0.0.0.2. Installation d’un Kit Preload Le Kit Preload est constitué d’un unique exécutable comme le Télékit et est destiné ŕ une installation de type silencieuse (pour un parc informatique par exemple). Ce Kit n’assure que l’installation de l’Espace Wanadoo et la configuration d’Internet Explorer, sans vérification ni ajout des couches réseau et sans gestion des composants externes. Ce Kit s’installe au moyen d’une ligne de commande (KitWanadoo.exe /s), et ne présente aucune fenętre ŕ l’utilisateur. A la fin de cette installation silencieuse, le bureau ainsi que le menu "Démarrer" contiennent les raccourcis comme lors d’une installation classique. L’Espace Wanadoo n’est pas lancé en suivant, mais est configuré de façon ŕ pouvoir ętre lancé immédiatement. Les contraintes concernant cette installation sont multiples : • Tous les composants réseau selon le mode de connexion sélectionné doivent ętre présents. • Tous les composants logiciels externes obligatoires doivent avoir été installés. Ces différentes opérations ne sont pas prises en charge par le Kit Preload. 0.0.1. Intégration de l’installation du Kit dans une arborescence de fichiers Les divers paramčtres de personnalisation de l’Installation du Kit faisant intervenir des noms de fichiers utilisent des chemins logiques pointant obligatoirement vers une sous arborescence du répertoire oů se trouve l’Installation du Kit ou bien une sous arborescence du répertoire d’installation. Il n’y a par contre aucune contrainte sur la position de l’Installation du Kit par rapport au répertoire racine de l’unité ŕ partir de laquelle elle est exécutée.	Translation - Romanian 0.0.0.1. Instalarea unui Telekit Telekitul constă într-un singur executabil, disponibil doar prin descărcare. El poate fi accesat de pe o pagină Web. Telekitul a fost conceput ca executabil cu instalare autonomă, el asigurand instalarea atât a straturilor « reţea » necesare accesului la servicii, cât şi a aplicaţiei Espace Wanadoo. Instalarea acestor straturi « reţea » impune ca etapă obligatorie utilizarea fişierelor sursă originale ale Windows. Parametrii transmişi de Aplicaţia Multimedia nu sunt introduşi în cadrul acestei etape, ci vor fi utilizaţi parametrii impliciţi (definiţi prin intermediul Administration Tool). Nici o componentă externă (de exemplu un navigator Web sau un plugin) nu poate fi instalată din cauza absenţei CD-ului de instalare a Kitului, dar instalarea se va face chiar dacă o componentă obligatorie nu este prezentă pe maşină. In această ultimă variantă, aplicaţia Espace Wanadoo va refuza să se execute, prezentând un mesaj explicativ. Actualizarea sistemului de operare privind componentele software rămâne în întregime în sarcina utilizatorului. 0.0.0.2. Instalarea unui Kit Preload Kitul Preload se compune dintr-un singur executabil ca şi Telekitul şi este destinat unei instalări de tip silenţios (« Silent ») (de exemplu, pentru un parc informatic). Acest Kit nu asigură decât instalarea aplicaţiei Espace Wanadoo şi configurarea Internet Explorer, fără să verifice sau să adauge straturile « reţea » sau să permită administrarea componentelor externe. Acest Kit se instalează prin intermediul unei linii de comandă (KitWanadoo.exe/s), şi nu-i afişază utilizatorului nici o fereastră. La sfârşitul acestei instalări silenţioase (« Silent »), spaţiul de lucru (Desktop), precum şi meniul Start conţin scurtături (shortcut-uri) identice cu cele ale unei instalări obişnuite. Aplicaţia Espace Wanadoo nu e lansată în continuare, dar este astfel configurată încât să poată fi lansată imediat după instalare. Constrângerile legate de această instalare sunt multiple : • Trebuie să fie prezente toate componentele de reţea corespunzătoare modului de conexiune selectat. • In prealabil trebuie instalate toate componentele software externe obligatorii. Aceste diverse operaţiuni nu sunt asigurate de către Kitul Preload . 0.0.1. Integrarea unei instalări a Kitului într-o structură de fişiere Diverşii parametri de personalizare a instalării Kitului care presupun lucrul cu nume de fişiere utilizează căi logice care definesc în mod obligatoriu o substructură a directorului în care se găseşte programul de Instalare a Kitului sau o substructură a directorului de instalare. Dimpotrivă, nu există nici o constrângere în ceea ce priveşte localizarea "Instalare Kit" relativ la directorul rădăcină al unităţii de disc de pe care se lansează instalarea.
French to Romanian: Les ministres des finances du G8 sont parvenus à un accord sur la dette des pays pauvres Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - French Les ministres des finances du G8 sont parvenus à un accord sur la dette des pays pauvres Les ministres des finances du G8 sont parvenus, samedi 11 juin à Londres, à un accord sur l'annulation de la dette des pays les plus pauvres.Cet accord a été officiellement confirmé en début d'après-midi par le ministre des finances britannique, Gordon Brown, au cours d'une conférence de presse. Les huit grandes puissances se sont entendues sur un "effacement" de dette pour 18 pays très pauvres pour un montant de 40 milliards de dollars. Neuf autres pays pourraient également bénéficier d'une annulation de dette dans les 12 à 18 prochains mois, pour un montant de 11 milliards de dollars, a souligné le chancelier de l'Echiquier, hôte de cette réunion. Enfin, un groupe de 11 pays pourra bénéficier d'une annulation de 100 % de leur dette, pour un montant de 4 milliards de dollars, une fois qu'ils auront atteint les critères nécessaires.	Translation - Romanian Miniştrii de finanţe din G8 au ajuns la un acord privitor la datoria ţărilor sărace Miniştrii de finanţe din G8 au ajuns sâmbătă, 11 iunie, la Londra la un acord privind anularea datoriei ţărilor celor mai sărace. Acest acord a fost confirmat oficial la începutul după-amiezii, într-o conferinţă de presă, de către ministrul de finanţe britanic, Gordon Brown. Cele opt mari puteri s-au înţeles „să şteargă” datoria a 18 ţări foarte sărace, în sumă de 40 de miliarde de dolari. Alte nouă ţări ar putea beneficia şi ele de o anulare a datoriei în următoarele 12-18 luni, în sumă de 11 miliarde de dolari, a subliniat ministrul de finanţe britanic, gazda acestei reuniuni. În sfârşit, un grup de 11 ţări ar putea beneficia de o anulare de 100% a datoriei lor, în sumă de 4 miliarde de dolari, după îndeplinirea criteriilor necesare.
Romanian to French: literatură
Source text - Romanian În timpul din urmă, teama de necunoscut a dobândit noi valenţe prin folosirea pe scară largă a tehnologiilor medicale moderne de prelungire artificială a vieţii. "A muri mai devreme sau mai târziu este totuna, a muri bine sau rău nu este".	Translation - French Ces derniers temps, la peur de l’inconnu s’est nuancée à la suite de l’utilisation à large échelle des technologies médicales modernes qui prolongent artificiellement la vie: „Mourir plus tôt ou plus tard, ça m’est égal, mourir bien ou mal, n’est pas pareil.”

Auto, banking, IT, Marketing En-Fr, Technical

PHD-University of Bucharest

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Dec 2005.

French to Romanian

French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to French (BA in French Language and Literature, verified)
English to Romanian (PhD)

N/A

Adobe Acrobat, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX

66 forum posts

CV will be submitted upon request

Delia Georgescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

ADDICTED TO QUALITY

Delia Georgescu (PhD)
e-mail : gdelia@amvnet.ro , gdelia@yahoo.com
Phone: +40723214486

Areas of specialization

Automotive- Cars & Trucks
Computers: Hardware
Computers: Software
Cosmetics
Cultural Studies, Postcolonial Studies
Education
Engineering: Industrial
Finance - Banking
Human Resources
Home Appliances
Mechanics / Mechanical Engineering
Medical/ Pharmaceuticals
Social Science, Sociology, Ethics, NGO

Translation experience

Software localization (RWD Technologies, Symantec, Recruitmax, HR software, CVI-net, CVIC, NavNGo), IT glossaries (Dell), IT documentation (Symantec), computer manual (Dell, Acer), hardware manuals (Kingston memory, HTC, Nokia, 375 Field Communicator, Sagem)
Printer /Multifunctional manuals - Epson, OKI, Canon, HP, Brother, Riso
Texts for Microsoft, for Intel, Orange
Opel, Chevrolet, Mitsubishi, Volvo, Renault, Honda, Seat, Citroen, Yamaha - over 500,000 words
Documentation for ESAB - welding and cutting equipment (over 50,000 words)
Documentation for Sandvik - machinery, equipment and tools for rock-excavation - over 150,000 words
Documentation for Caterpillar and Grove
Technical documentation for: Digicon, National Instruments, Eckart, Saint Gobain, Mercury Marine, GEFCO, Trepak, GORI, DHL Supply Chain, FlexLink, Nodier Emag, LIV, Valeo, Lectra, Escofier, Hepa
Domestic appliances - Rowenta, Samsung, Tefal, Ariston etc.
Corporate internal regulations & minutes, MBM Guiding Principles, video scripts, Codes of Conduct - Georgia Pacific, GDF, Veolia
Bank reports and documents
Training courses: over 90.000 words for UNFPA (English-French)
Medical devices (Omron, General Electric, McGhan, Biotronik, Medtronic), Medical Questionnaires (Asthma Control Test, Pain Questionnaire), Pharmaceuticals & Stomatology (Sanofi Avensis, Unident, Unisepta, etc.)
Cosmetics : Phytomere, Garnier
MSDS

Other services : proofreading, editing, PM

Some other relevant work experience

Associate assistant - French language - University of Bucharest
Teacher of Romanian language as foreign language
Certified Trainer by the Ministry of National Education (Adult Education)
Research Assistant – Training of Trainers
Certified Translator by the Ministry of Culture and by the Ministry of Justice

CAT Tools – SDL TRADOS 2007

Guaranteed e-mail response (7.30 a.m - 9.30 p.m - GMT+2)!

Some feedback I received from my clients

"Delia est très agréable et précise dans ses travaux. Son travail est soigné et est toujours retourné en temps et en heure. Nos clients ne nous ont retourné que de bonnes apréciations de ces travaux." - French Agency

"Delia is a very friendly and reliable translator. She is a pleasure to work with. Highly recommended". - Belgian Agency

Please also visit my WWA - Willingness to Work Again (upper right corner)

Keywords: technical translation, technique, IT, SDL Trados, freelancer, traduction anglais, français, roumain, French, English, Romanian, user manual, traduceri, Translator, Traducator, traducere, Franceza, Engleza, Romana, tehnic, PC, Mecanical Engineering, Auto, Automotive, Marketing, traducteur, CV, manual utilizare, Software localization, Technical documentation, computer manual, tools, equipment, hardware, appliances, marketing, mecanique, localizare, traduceri tehnice, software, echipament, laptop, notebook, medical, pharmaceuticals, Cultural Studies, Postcolonial Studies, Industrial, Engineering, Cosmetics, Trucks, Banking, Home Appliances, Social Science, Sociology, Ethics, NGO

This profile has received 371 visits in the last month,
from a total of 139 visitors

Profile last updated
Oct 6

More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian - German to Romanian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.