Working languages: English to Farsi (Persian)Farsi (Persian) to EnglishEnglish to Persian (Farsi) Persian (Farsi) to EnglishDari to EnglishEnglish to Dari
| Atena Hensch
Law / Legal
Christchurch, Canterbury, New Zealand Local time: 02:34 NZDT (GMT+13)
Native in: Persian (Farsi)  , Farsi (Persian) | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Journalism | | Other | Medical (general) | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Nutrition | Philosophy | | Psychology | Religion | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Law: Taxation & Customs | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Management | Linguistics | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Finance (general) | | Food & Dairy | History | | IT (Information Technology) | International Org/Dev/Coop | | Investment / Securities | Names (personal, company) |
More Less | | PRO-level points: 78, Questions answered: 68, Questions asked: 5 | | AMCH, Government Ministries of Iran, JOURN., MISC. | | Bachelor's degree - Azad University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2005. | | N/A | Dari to English ()
English to Persian (Farsi) (New Zealand Society of Translators and Interpreters, verified)
English to Dari (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Farsi (Persian) to English (Working for the official translation offices in NZ)
Dari to English (approved from New Zealand Court)
English to Farsi (Persian) (New Zealand Society of Translators and Interpreters, verified)
English to Farsi (Persian) (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Persian (Farsi) (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
|
More Less | | NAATI, NZSTI | | Farsi Translation Team, English<>Pashto<>Dari<>Urdu | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast | | 84 forum posts | | CV available upon request | | Atena Hensch endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me To Whom It May Concern:
I am a Farsi / Dari legal Translator and Interpreter based in New Zealand. I am a full member of New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI). As you can see from my CV, I am working as a freelance translator and telephone interpreter. I am holding BA in English – Farsi translation from Iran. I’d like to offer you my services for English <> Farsi / Dari translation and telephone interpreting. As I am living, working and being married to a non- Farsi speaker, my command of English is native like.
I hope to hear from you soon.
Best regards
Atena
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 94
PRO-level pts: 78
| | Top languages (PRO) | | English to Farsi (Persian) | 30 | | Persian (Farsi) to English | 24 | | Farsi (Persian) to English | 12 | | English to Persian (Farsi) | 8 | | Dari to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 50 | | Law/Patents | 8 | | Science | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Social Sciences | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Tourism & Travel | 12 | | Government / Politics | 12 | | Other | 8 | | Law (general) | 8 | | Nuclear Eng/Sci | 8 | | Management | 4 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Court interpreter and official translator, legal translator, Dari translator, Farsi translator, Dari interpreter, Farsi interpreter, Persian translator, Persian interpreter, legal interpreter, Simultaneous interpreter, Conference interpreter, Certified translator, Sworn translator, Sworn interpreter, Iranian interpreter, Afghan interpreter, Iranian translator, Afghan translator, telephone interpreter, Native Dari (I am native like Dari), Native Farsi, Native Persian, Native English (I am native like English), voice over, voice over, Farsi translator, Persian translator, Farsi interpreter, Persian interpreter, Farsi telephone interpreter, Persian telephone interpreter, Dari interpreter, Dari telephone interpreter, Dari translator
 This profile has received 88 visits in the last month,
from a total of 34 visitors
Profile last updated
Aug 18, 2010 |
The translation workplace 
Expertise