 Member since Jun '08
Working languages: English to Macedonian
Macedonian to English
French to Macedonian
Serbian to English
|    Kire Dimik
IT & Business Specialist
Skopje, Centar, Macedonia (FYROM) Local time: 12:16 CET (GMT+1)
Native in: Macedonian  | | |
Meticulous, effective and trustworthy | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers (general) | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Economics | Internet, e-Commerce | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Energy / Power Generation |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Marketing / Market Research | Law: Taxation & Customs | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Media / Multimedia |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 195, Questions answered: 87, Questions asked: 2 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 5 | English to Macedonian: Economy Grows Nearly 1% in Europe | Source text - English
With France and Germany leading the way, the economy in the 12 nations that use the Euro currency grew at its fastest quarterly rate since 2000, a development that is expected to fortify the resolve of the European Central Bank to raise interest rates again this year.
The gross domestic product of the nations grew 0.9 percent from April to June compared with the previous quarter, Eurostat, the statistics agency of the European Union, reported Monday. Growth has recently mostly reflected strong exports, but the latest figure received a lift from business investment and consumers whose reluctance to spend has been the hallmark of the slow recovery.
The German economy, where households have been the most tightfisted, also grew 0.9 percent.
“Domestic demand is doing its job, finally,” said Erik Nielsen, chief Europe economist with Goldman Sachs. “We finally have a little drive from something other than exports, which is good.”
The data broadly confirmed figures released by various countries over much of the last week, most recently France on Friday. Though overall growth is accelerating in the Euro region, it is uneven, with France growing at a rate of 1.1 percent to 1.2 percent in the quarter, and Italy lagging at 0.5 percent.
The precise details of the growth pattern are not yet available, but economists said that data on retail sales in Germany points toward strong consumption, as does a fall in unemployment. Business confidence surveys, though they have come off their peaks of earlier this year, are still in line with strong growth.
“The situation on the labor market has noticeably improved,” said Michael Glos, the German economics minister. “Therefore, the prospects for the year are exceptionally positive.”
The European Commission on Monday raised its estimate for growth in the third quarter to 0.5 percent to 0.9 percent, slightly higher than it projected in July.
But the commission cut its forecast to a range of 0.4 percent to 0.9 percent for the fourth quarter, a period when many economists said they expected the softening economy in the United States to drag on European growth.
| Translation - Macedonian
Најбрзата квартална стапка на економски раст од 2000 г. во дванаесетте земји кои ја користат евро-валутата, со Франција и Германија на чело, се очекува да ја зацврсти решеноста на Европската централна банка оваа година повторно да ги покачи каматните стапки.
Еуростат - Агенцијата за статистика на Европската унија, во понеделникот извести дека од април до јуни, бруто домашниот производ на земјите се зголемил за 0.9 проценти во споредба со претходното тромесечје.
До неодамна растот најмногу се должеше на големиот извоз, но последната бројка се зголеми како резултат на бизнис инвестициите и незаинтересираноста за трошење на потрошувачите која го одбележа бавното закрепнување.
Економијата на Германија, во која домаќинствата беа „најстиснати“, исто така бележи раст од 0.9 проценти.
„Домашната побарувачка конечно си го прави своето“, изјави Ерик Нилсен, главен економист на „Голдмен Сач“ за Европа. „Добро е што конечно имаме мало придвижување од нешто што не е извоз.“
Податоците во целост ги потврдија бројките кои разни земји ги објавуваа во текот на речиси целата измината недела, заедно со последните објавени од Франција во петокот. Иако севкупниот раст се забрзува во евро-регионот, тој не е еднаков, со оглед на тоа што Италија заостанува со 0.5 проценти зад Франција која во истото тромесечје има стапка на економски раст од 1.1 до 1.2 отсто.
Сè уште нема прецизни податоци околу моделот на раст, но економистите велат дека податоците за малопродажбата во Германија и намалувањето на невработеноста укажуваат на голема потрошувачка. Резултатите од истражувањата за довербата во бизнисите, иако не се највисоките годинава, сè уште соодветствуваат на силниот развој.
„Состојбата на пазарот на трудот значително се подобри,“ изјави Мајкл Глос, германскиот министер за економија. „Затоа, предвидувањата за оваа година се исклучително позитивни.“
Во понеделникот, Европската комисија ја зголеми процената за развој во третото тромесечје од 0.5 на 0.9 проценти, за нијанса повеќе од предвиденото во јули.
Меѓутоа, предвидувањата на Комисијата се намалија на опсег од 0.4 до 0.9 проценти за четвртото тромесечје, период во кој според очекувањата на голем број економисти ослабената економија на САД ќе го забави економскиот раст на Европа.
| | English to Macedonian: System Security - Relational Database | Source text - English
Relational database introduces the following enhancements to system security on the Windows® platform:
•Accepting additional special characters in user IDs and security mechanism group names (and consequently in authorization-names and authorization-ids) including &, - , and blank
•Accepting security mechanism group names that are longer than eight characters such as ″Sales Representatives″
•Allowing two-part names on CONNECT and ATTACH that contain a Windows domain name and the userid to avoid the network traffic associated with looking up the user name in the trusted domain forest
•Support for Active Directory domains has been enhanced. For example, implicit trusts between domains, domain local groups and nested global groups are supported.
Support for Windows Local System account (LSA) is provided for both the various database services, as well as for applications that access them. The database installation process allows database services to run under SYSTEM (local system account) as an alternative to running under a dedicated user account. You can also perform the database installation itself from a process that is running under the context of the Local System account.
This feature makes it easier to deploy database by avoiding, where appropriate, the complexities associated with handling of userids and passwords. Another enhancement is the ability for database applications that are running in the context of the LSA to access and use the local database server.
An access token is an object that describes the security context of a process or thread. The information in the token includes the identity and privileges of the user account associated with the process or thread. When a user logs on, the system verifies the user’s password by comparing it with information stored in a security database. If the password is authenticated, the system produces an access token. | Translation - Macedonian
Со релационата база на податоци се воведуваат следните подобрувања во системската безбедност на платформата Windows®:
•Прифаќање на дополнителни специјални знаци во идентификацијата на корисниците и имињата на групите со безбедносен механизам (како и во имињата за овластување и идентификациите за овластување) вклучувајќи ги &, -, и празно место
•Прифаќање на имињата на групите со безбедносен механизам подолги од осум знаци како што се „продажни агенти“
•Дозволување на имиња составени од два дела при CONNECT (поврзување) и ATTACH (прикачување) што содржат име на домен од Windows и корисничка идентификација за да се избегне мрежниот сообраќај за пребарување на името на корисникот во структурата на доверливи домени
•Подобрена е поддршката за домените на активниот директориум. На пример, поддржана е имплицитна доверба помеѓу домените, локалните групи на домените и вгнездените глобални групи.
Обезбедена е поддршка за LSA (Windows Local System Account - локална системска сметка во Windows) за разните сервиси на базата на податоци, како и за апликациите што пристапуваат до нив. Процесот на инсталирање на базата на податоци овозможува сервисите на базата на податоци да работат во SYSTEM (локалната системска сметка) како алтернатива на работењето во наменска корисничка сметка. Исто така, самата инсталација на базата на податоци може да ја извршите со процес кој е активен во контекстот на локалната системска сметка.
Оваа одлика го олеснува инсталирањето на базата на податоци, преку избегнување (каде што тоа е можно) на комплексностите при ракувањето со идентификации на корисници и лозинки. Уште едно подобрување е способноста на апликациите на базата на податоци што работат во контекстот на LSA да го користат и да пристапуваат до серверот на локалната база на податоци.
Токен за пристап е елемент што го опишува безбедносниот контекст на еден процес или подпроцес. Меѓу информациите содржани во токенот спаѓаат идентитетот и овластувањата на корисничката сметка поврзана со тој процес или подпроцес. Кога корисникот се пријавува, системот ја проверува корисничката лозинка споредувајќи ја со информациите зачувани во безбедносна база на податоци. Доколку лозинката е одобрена, системот генерира токен за пристап.
| | English to Macedonian: Mobile GPS terminal | Source text - English
Your terminal’s GPS Location feature uses information from Global Positioning System (GPS) satellites orbiting the Earth to determine the approximate geographical location of your terminal. The availability and accuracy of this location information (and the amount of time that it takes to calculate it) will vary depending on the environment in which you are using the terminal.
The terminal can be configured to display location information on the terminal’s display or to send it over the air to your dispatcher where it can be displayed in the control centre (Please check with your Service Provider on the configuration of your terminal). | Translation - Macedonian
Одликата на вашиот терминал за лоцирање преку GPS користи информации од сателити на глобалниот систем за позиционирање (GPS) кои орбитираат околу Земјата за да ја одредат приближната географска локација на вашиот терминал. Достапноста и прецизноста на овие информации за локацијата (и времето потребно за нејзино пресметување) ќе варираат во зависност од средината во која го користите терминалот.
Терминалот може да се конфигурира да прикажува информации за локацијата на екранот на терминалот или да ги емитува до вашиот диспечер каде што може да се прикажат во контролниот центар (Ве молиме проверете ја конфигурацијата на вашиот терминал кај вашиот давател на услуги). | | English to Macedonian: CRM Application | Source text - English
"x", a leading maker of snowmobiles and all-terrain vehicles (ATVs), decided to partner with "x2" Consulting to implement the "x2" Customer Relationship Management (CRM) application. "x's" aim was to improve services to its worldwide network of dealers, increasing the number of online orders and reducing errors and service costs. | Translation - Macedonian
„x1“, водечки производител на моторни санки и возила за сите терени (ATV), одлучи да склучи партнерство со "x2" Консалтинг за имплементација на апликацијата за Управување со односите со купувачите (CRM). Целта на „x1“ беше да ги подобри услугите во својата светска мрежа на застапништва, зголемувајќи го бројот на нарачки преку интернет и намалувајќи ги грешките и трошоците за сервис. | | French to Macedonian: Opinion sur les comptes consolidés | Source text - French
Nous avons effectué notre audit selon les normes professionnelles applicables en France : ces normes requièrent la mise en œuvre de diligences permettant d’obtenir l’assurance raisonnable que les comptes consolides ne comportent pas d’anomalies significatives. Un audit consiste à examiner, par sondages, les éléments probants justifiant les données contenues dans ces comptes. Il consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives retenues pour l’arrêté des comptes et à apprécier leur présentation d’ensemble. Nous estimons que nos contrôles fournissent une base raisonnable à l'opinion exprimée ci-après.
| Translation - Macedonian
Ние ја извршивме нашата ревизија според професионалните норми применливи во Франција: овие норми бараат спроведување на иницијативи кои овозможуваат да се добие разумно осигурување дека консолидираните сметки не содржат значителни недостатоци. Една ревизија се состои од испитување, преку сондажи, на автентични елементи кои ги оправдуваат податоците содржани во овие сметки. Исто така, таа подразбира проценување на следените сметководствени принципи и значителните проценки задржани за одлуката за сметките и во оценување на нивното севкупно презентирање. Ние сметаме дека нашите контроли даваат разумна основа за мислењето што следи подолу. |
More Less | | IT_Business_General | | Bachelor's degree - Department of Translation and Interpreting of the Faculty of Philology - Ss. Cyril and Methodius University in Skopje | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Jun 2008. | English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University, verified)
Macedonian to English (Ss. Cyril and Methodius University, verified)
French to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University, verified)
English to Macedonian (Ministry of Justice, verified)
Macedonian to English (Ministry of Justice, verified)
French to Macedonian (Ministry of Justice, verified)
English to Macedonian (Hellenic American University, verified)
Macedonian to English (Hellenic American University, verified)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://mk.globalvoicesonline.org/author/kire/ | | CV will be submitted upon request | | Conferences attended | | Kire Dimik endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me 
Native speaker of MacedonianGraduated translator in English and French at the Department of Translation and Interpreting, Faculty of Philology "Blazhe Koneski" - Skopje, Macedonia.
Eight years of professional experience in translation and simultaneous/consecutive interpreting.
Sworn translator for the following language pairs:
English-Macedonian
Macedonian-English
French-Macedonian
Fields of specialization:
IT | Electronics | Computer hardware/software | Website localization | Internet/e-Commerce
Business/Financial | Telecoms | Marketing | Automotive | Energy / Power Generation
Daily productivity: 2000-2500 words without using CAT tools.
Prices depend on subject field, complexity, format, and deadline.
To get a precise quote, please send an email specifying all relevant details.
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 207
PRO-level pts: 195
| | Top languages (PRO) | | English to Macedonian | 168 | | Macedonian to English | 19 | | Macedonian | 4 | | Serbian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 107 | | Bus/Financial | 29 | | Law/Patents | 20 | | Other | 19 | | Social Sciences | 8 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 43 | | Automotive / Cars & Trucks | 28 | | Law (general) | 19 | | Electronics / Elect Eng | 12 | | Finance (general) | 9 | | Computers: Hardware | 8 | | Transport / Transportation / Shipping | 8 | | Pts in 14 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English to Macedonian translator, Macedonian to English translator, French to Macedonian translator, English to Macedonian translation, Macedonian to English translation, French to Macedonian translation, Macedonian translator, Macedonia, english macedonian freelance translator, English freelance translator, macedonian english freelance translator, macedonian freelance translator, french macedonian freelance translator, freelance translator, traducteur français macédonien, Macedonian translation, translation into Macedonian, Macedonian translations, Macedonian translator Skopje, Macedonian translator Macedonia, French Macedonian translator, French to Macedonian, Translation English to Macedonian, Translation Macedonian to English, Translation French to Macedonian, English to Macedonian Court Translator, Macedonian to English Court Translator, French to Macedonian Court Translator, Macedonian to English Certified Translator, English to Macedonian Certified Translator, French to Macedonian Certified Translator, Freelance Translator Macedonian to English, Freelance Translator English to Macedonian, Freelance Translator French to Macedonian, proofreader, Macedonian proofreader, freelance proofreader, authorized court translator, certified court translator, Authorized translator for Macedonian, English Macedonian, Macedonian English, interpretation, interpreter, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, legal, nongovernmental, international organizations, finance, business, general, conversation, greetings, letters, newspaper articles, economics, management, e-commerce, IT, computer hardware, computer software, hardware, software, computer peripheral devices, peripheral devices, Information Technology, manuals, mobile phone user guides, mobile phone manuals, cell phone manuals, printer, printer manuals, e-content, certified translations, court translations, English court translations, Macedonian court translations, business, economy, economics translations, financial translations, English to Macedonian financial, technical documentation, computer-aided translations, CAT translator, manual translations, manuals translation, technical translation, consulting, consultancy, tender documentation, public bids, public procurements, fiduciary, banknotes, security printing, Macedonian website localization, website localization, English to Macedonian localization, Macedonian localization, software localization, преведувач од англиски на македонски, преведувач од македонски на англиски, преведувач од француски на македонски, превод од англиски на македонски, превод од македонски на англиски, превод од француски на македонски, македонски преведувач, Македонија, англиско македонски хонорарен преведувач, хонорарен преведувач од англиски македонско англиски хонорарен преведувач, македонски хонорарен преведувач, француско македонски хонорарен преведувач, хонорарен преведувач, преведувач од француски на македонски, превод на македонски, македонски превод, македонски преводи, македонски преведувач Скопје, македонски преведувач Македонија, француско македонски преведувач, француско-македонски преведувач, француски на македонски, овластен судски преведувач, постојан судски преведувач, англиско македонски, македонско англиски, толкување, толкувач, симултано толкување, консекутивно толкување, симултан превод, консекутивен превод, право, невладин сектор, меѓународни организации, финансии, бизнис, кореспонденција, новинарски статии, економија, менаџмент, електронска трговија, е-трговија, ИТ, компјутерски хардвер, компјутерски софтвер, хардвер, софтвер, компјутерски периферни уреди, периферни уреди, информатичка технологија, упатства, прирачници, упатства за мобилни телефони, мобилни телефони, упатства за печатачи, принтери, е-содржини, судски преводи, англиски судски преводи, македонски судски преводи, бизнис, економија, финансии, техничка документација, електронски преведувачки помагала, технички преводи, тендерска документација, банкноти, сигурносно печатење, локализација, локализација на софтвер, makedonski, angliski, engleski makedonski, македонски англиски, preveduvac, sudski preveduvac, zvanicni prevodilac, ovlasceni prevodilac, zvanicni sudski prevodilac, sudski prevodilac, sudski prevoditelj, prevodilac, prevoditelj, Kire Dimik, Кире Димиќ, превод, преведување, преведувач, толкувач |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
