Member since Dec '10

Working languages:
English (monolingual)
French (monolingual)
English to Greek
French to Greek
English to French

Maya Fourioti
A way with words..

Corinth, Korinthia, Greece
Local time: 15:39 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek, French Native in French
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive entries

 Your feedback
What Maya Fourioti is working on
Jun 15:  E-navigation ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaArchaeology
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationMedical (general)
Medical: InstrumentsLaw: Contract(s)
Government / PoliticsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Greek - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French to Greek - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to French - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1439, Questions answered: 743, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  42 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Administration-Government, ARCHITECTURE, Business-Affaires, Chemistry, Cosmetics, CULINARY & FOOD, Education, Electronics-Electrical Eng- Engineering, Energy Sources-Environment, Finance

Translation education Master's degree - Université Lyon 2
Experience Years of translation experience: 37. Registered at May 2010. Became a member: Dec 2010.
Credentials English (Université Lumière Lyon 2, verified)
French (Université Lumière Lyon 2, verified)
English to Greek (Hellenic Association of Translators - Interpreters in the Public Sector)
French to Greek (Hellenic Association of Translators - Interpreters in the Public Sector)
English to French (University Lyon 2)

Memberships HATI, HATI, HATI, HATI, PAT (PEM in Greek)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, SDL T.STUDIO 2011, Transit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Comparison and analysis of CAT tools: Trados, Wordfast , Across, memoQ and Déjà vu. [download]
Professional practices Maya Fourioti endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

An experienced, hardworking and efficient translator.
30 years of experience can meet your requirements.
My academic background has provided me with opportunities galore to explore the world of the languages I am fluent in.
I enjoy my job and I am committed to it.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1564
PRO-level pts: 1439

Top languages (PRO)
English to Greek749
French to Greek235
Greek to English212
English to French170
Italian to Greek38
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)166
Mechanics / Mech Engineering68
Law: Contract(s)60
Education / Pedagogy48
Electronics / Elect Eng44
Pts in 57 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Greek3
English to French1
Greek to English1
Greek to Italian1
Greek to French1
Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping1
Sports / Fitness / Recreation1
Tourism & Travel1
Law (general)1
International Org/Dev/Coop1
Cosmetics, Beauty1
Other fields
Mathematics & Statistics1
Keywords: travel, brochures, geopolitics, art, archaeology, websites, transport, certificates, thesis, politics, culinary, manuals, press, monuments, mountain medicine, education, linguistics, government, air companies, history, poetry, literature, blogging, cinema, music, museums, sociology, IT, philosophy, crafts, tradition, photography, french cuisine, diplomacy, pharmaceuticals, certificates, driving licences, official gazettes, quality assurance, private data, immigration, cosmetics, travel destinations, tax reports, semiology, local government, RES,

Profile last updated
Apr 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs