ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '10

Working languages:
English to Greek
Greek to English
German to Greek
Swedish to Greek

K. Drakou
www.wordyrama.com

United Kingdom
Local time: 08:19 BST (GMT+1)

Native in: Greek Native in Greek
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
User message
Because languages make the world go round!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciIT (Information Technology)
Tourism & TravelComputers (general)
Mechanics / Mech EngineeringSports / Fitness / Recreation
Cosmetics, BeautyMedical (general)
Furniture / Household AppliancesTextiles / Clothing / Fashion
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Blue Board entries made by this user  4 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Warwick
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Dec 2010.
Credentials German to Greek (University of East Anglia, verified)
Swedish to Greek (University of East Anglia, verified)
English to Greek (University of Warwick, verified)
Greek to English (University of Warwick, verified)
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.wordyrama.com/
Conference participation Conferences attended
Professional practices K. Drakou endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
My name is Konstantina Drakou and I work as a freelance translator/interpreter (Greek native speaker). In order to expose myself to different terminology and vocabulary fields, I worked for two blue chip multilingual companies (IBM and ExxonMobil) in the UK, spending 10 wonderful years in total outside the geographical boundaries of Greece. Since 2007 , I work as a freelance translator in Leeds, UK. For more information, please visit

www.wordyrama.com

my fan page

http://www.facebook.com/pages/Heraklion-Greece/WordyRama-Translations-Metaphraseis/138538366173749

or follow me onTwitter ACADEMIC BACKGROUND
• 2002 MA in Translation Studies, University of Warwick, Coventry, UK.
• 1997-2001 BA Double Hons German and Swedish, University of East Anglia, Norwich, UK.

MEMBERSHIP
• Panhellenic Association of Translators (Greece)
• American Translators Association (member number: 253732)
• IAPTI

Clients & Fields of expertise IT & Electronics
Google, Blackberry, Dell, Hewlett Packard, Intel, Panasonic, Philips, Samsung, IBM, Simfy, Kadrige SA, NCR.
Software localization, website localization (more than 63 websites so far -hotel websites, travel websites, websites of medical clinics, online shop platforms, online shops etc), manuals for desktop/laptop/tablet PCs, GPS voice instructions, printer, copier, modem and scanner manuals, hardware, Internet products and services, marketing guides, user manuals for: stereo systems, GPS devices, CD/mp3/radio players, DVD player/recorders, PC mice, flash discs, digital cameras, TVs, phone/mobile phone manuals etc.

Medical/Insurance

AXA International, Kimberly-Clark, Premier, Pfizer, Venizelio Hospital, Olympus endoscopes, websites for clinics.
Insurance booklets, clinical trials, ophthalmology reports and descriptions of medical conditions, assessment reports for medicinal products, application instructions for catheters, patient questionnaires, patient monitoring devices, instructions for medical equipment, patient satisfaction guides, scientific evaluations, package leaflets, medical reports, council regulations about medicines, medicinal products brochures, interpreting in neurosurgical conferences, insurance packages.

Industrial &Technical

Tefal, Moulinex, SEB, Krups, ExxonMobil, BP, Belle, Toyota, Dango & Dienenthal, Chamberlain
Light construction equipment (plates, rollers, rammers, dumpers, mixers, pokers, trowels, screeds, saws, blades), breakers, wheelbarrows, cutters, microwave ovens, garment racks, kitchen tools and small electronic devices, household appliances, garden tools, heaters, air-conditioners, office equipment & supplies, oil & gas, facility engineering, civil engineering, Safety precautions, instructions for remote controls, control units, parking detectors, application instructions for electronic valves.


For fields not included in the above list, please contact me!
Keywords: Greek translation services, Greek translator English-German-Swedish, Greek translation project, Expert professional Greek translator, expert IT translator localisation-software-phone applications-websites, English-German-Swedish into Greek, websites, software localisation, computers, machinery, tourism, hotels, fashion, magazines, general medicine, general legal, books, general, marketing, business, Tourism & Travel Sports / Fitness / Recreation, IT, localisation pharmaceuticals, Internet, e-Commerce, Cosmetics, Beauty, Mechanics, Mech Engineering, Textiles, Clothing, Fashion, Furniture, Household Appliances, translator, Greek translator, Griechisch, Übersetzer, Deutsch, Schwedisch, Greek Translator-Editor, Greek Translations, Greek Translator, Greek Editor, Editor, Greek Translation, English, French, Greek, Proofreader, Translator, IT, Medical, Internet, Technical manuals, IT, Software Localization, Computers & the Internet, Mobiles, Greek Translation Services, Greek Translation Service, English to Greek, French to Greek, Greek Finance, Translate into Greek, Translate to Greek, Greek Translator, Μετάφραση προς Ελληνικά από Αγγλικά Γερμανικά Σουηδικά, μεταφραστικές υπηρεσίες, Μεταφραστικές υπηρεσίες, μεταφραστής αγγλικά γερμανικά σουηδικά ελληνικά


Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - German to Greek   More language pairs