 Member since Jun '10
Working languages: Italian to German
German to Italian
French to German
French to Italian
German (monolingual)
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  Patrizia Spelzini
flexibel, genau & kundennah
St. Moritz, Graubunden, Switzerland Local time: 19:46 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  , German | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Spelzini Patrizia / Patrizia Spelzini | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Engineering (general) | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Real Estate | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Insurance | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Zoology | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Genetics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Advertising / Public Relations | Architecture | | Business/Commerce (general) | Economics | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Fisheries | | Food & Dairy | Patents |
More Less | | PRO-level points: 38, Questions answered: 28, Questions asked: 20 | | Wire transfer, Money order | | Bauwesen, Recht DE>IT | | Graduate diploma - Schule für Angewandte Linguistik, Zürich (Switzerland) | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Jun 2010. | | N/A | Italian to German (SAL Zürich)
German to Italian (SAL Zürich)
French to German (SAL Zürich)
French to Italian (SAL Zürich)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me Patrizia Spelzini
Dipl. Übersetzerin Schule für Angewandte Linguistik, Zürich - Switzerland.
Seit 2006 als freiberufliche Übersetzerin tätig, biete ich professionelle Übersetzungen, strikte Einhaltung der Abgabetermine, Flexibilität sowie eine unkomplizierte Zusammenarbeit.
Gerne stehe ich Ihnen für weitere Auskünfte und eventuelle Probeübersetzungen zur Verfügung!
Opero dal 2006 come libero professionista, offrendo traduzioni professionali, affidabilità e flessibilità, rispettando sempre i tempi di consegna.
Contattatemi per maggiori informazioni ed un'eventuale test di traduzione. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 38
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Italian | 20 | | Italian to German | 18 | | Top general fields (PRO) | | Other | 20 | | Marketing | 10 | | Bus/Financial | 4 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 12 | | Real Estate | 8 | | Telecom(munications) | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Architecture | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Dipl. Übersetzerin Deutsch-Italienisch, traduttrice madrelingua tedesca, Bauwesen, edilizia, Recht italienisch, traduzioni legali tedesco, capitolato, Baubeschreibungen, Werkvertrag, appalti, libretti, Fahrzeugbriefe, manuali, Bedienungsanleitungen, Webseiten, siti internet
 This profile has received 22 visits in the last month,
from a total of 10 visitors
Profile last updated
Jun 15, 2011 |
The translation workplace 
Expertise