ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Russian

Nataly Galchenko
20 years in biomedical translation

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 07:35 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
NutritionSports / Fitness / Recreation

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 15
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Computers&IT, Life Sciences
Translation education Master's degree - Moscow External University of Humanities, Faculty of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nataly Galchenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a freelance translator with more than 19 years of experience specialized in translating from English to Russian (my native language) complex technical and scientific texts dealing with medicine, healthcare, pharmaceuticals, microbiology, immunology, and genetics.

WORK EXPERIENCE

1996 – 2003 Staff Translator, Winogradsky Institute of Microbiology, Russian Academy of Sciences
Translation of scientific documentation on microbiology, biotechnology, molecular biology, and genetics

2006 – present Staff Translator, MAIK Nauka/Interperiodica, Pleiades Publishing, Inc
Translation of scientific papers on microbiology, biotechnology, molecular biology, genetics, and biodiversity (~450,000 words)

2003 – present Freelance Translator
Translation and proofreading of medical articles and clinical study documentation, medical equipment manuals, study protocols, investigator’s brochures, etc.


CAT Tools and other Software
SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2011, Wordfast, Windows 7 Professional, MS Office 2007, advance user
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Medical12
Science8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Instruments4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: russian, english, medicine, pharmaceuticals, microbiology, genetics, biochemistry, bioengineering, medical equipment, medical appliances, biology, ecology, science translation English Russian translator, english-russian translator, English to Russian translator, biology, medical, pharmaceutical, biomedical, genetics, genetic, translation, translating, English translator, Freelance Russian Translator, Russian Translation, Biology, Biomedical, General Genetics, Health, Medical Technology, Microbiology, Bacteriology, Molecular Biology, Pharmacology, top-quality translations, agriculture, biology, environment, food industry, medicine and pharmaceutics, computing, Russian, English, medicine, pharmaceutics, SDL Trados Studio 2011, Trados, SDLX, Wordfast, Russian native speaker, gengo, foreign language translation services, foreign language translations, foreign language translators, medical translation, medical translation services, translation of medical documents, transperfect


Profile last updated
Nov 19, 2015



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs