I'm a full-time freelance translator with more than 25 years of experience in technical, medical and specialized translations.

Some of my fields:

Machinery and vehicles used in construction, agriculture, mining, road maintenance, transportation etc.
(incl. hydraulics, electrical and other systems)

Cars & trucks, agricultural and building machines, motorcycles

Engines and turbines (diesel, natural gas, alternative energy)

Generator sets (emergency power, co-generation, wind generators)

Pumps (fluid technology)

Design and manufacturing: machines, vehicles, tooling, processes, logistics, QA, training, health and safety.

Patents in mechanical engineering

Oil and gas: exploration, transport and processing; fuels and lubricants.

Construction: general and heavy construction, architecture, urban planning, design, building specs.

Business and legal: Contracts, patents, marketing, reports, specifications, quotes and bids, human resources management and development (training and continuing education), quality, corporate communications

Marketing: Websites, brochures, press releases, employee and customer newsletters and magazines, product presentation and collateral, trade fair & PR materials, blogs

My language pairs are, as follows:

English-Bulgarian; German-Bulgarian; Italian-Bulgarian; French-Bulgarian; Russian-Bulgarian; Bulgarian-English; German-English; Italian-English; Russian-English

I'm using SDL TRADOS 2007 & 2009, SDLX, Star Transit NXT and XV, DejaVu X, MemoQ, and Across 5.0 CAT tools in my work.

The rates are competitive and flexible, depending on the subject, the complexity, and the volume of the material. All reasonable offers are usually accepted. Fast delivery.

E-mail: trufev@gmail.com