Member since Sep '10

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Daniela Verna
lawyer linguist

Villeurbanne, Rhone-Alpes, France
Local time: 15:17 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
About me
I am graduated in law, I achieved the certification to practice as a lawyer and I have worked for several law firms, specializing in civil law and contracts.
I also took part in some projects with different NGO in the legal division and I attended a course as "international officer". All these working experiences, associated with long and short periods of time spent abroad, gave me the chance to acquire and improve my knowledge about the legal language of other countries.
I'm working with agencies and professional translators, mainly in translation of legal texts
I can offer qualified and accurate translations and proofreading services to agencies or professionals who need translations of any kind of legal documents but also commercial and economics texts, subtitles, touristic brochures, political texts.
I am open to any kind of new project that might come out the collaboration of a proper working partnership.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 28


Top languages (PRO)
French to Italian24
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Other24
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: Accusatorial system, agreement, appeal, arraignment, attorney general, bail, brief, case law, circuit, civil law, claim, committal to trial, common law, compensation, convict, count, court, court of appeal, damages, deed, district judge, docket, enter an appearance, equity, evidence, hearing, judge, judment, liability, license, licensor, licensee. trademark, party, know-how, Call Option, royalties, clause, liabilities, losses, damages, termination, litigation, motion, notice, obiter dictum, offence, order, perjury, plaintiff, plea bargain (plea agreement, plea deal, copping a plea), precedent


Profile last updated
May 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search