ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 2 eng>ita Cross Complaint controquerela pro closed ok
- Sep 30 eng>ita Domestic relations law normativa sulle relazioni interfamiliari pro closed ok
- Jul 11 eng>ita release of information autorizzazione alla divulgazione di informazioni pro closed ok
- Mar 2 fra>ita réalisé prodotti/addotti pro closed ok
- Feb 26 eng>ita free of non assoggettato alle disposizioni di cui all'articolo pro closed ok
- Feb 15 eng>ita Wishes and feelings sensibilità e aspettative pro closed ok
- Feb 13 fra>ita publicité pubblicità pro closed ok
- Feb 10 fra>ita qui se prétend libéré che pretende essere liberato... pro closed ok
4 Feb 10 fra>ita rapprochement d'enseignes raggruppamento/accostamento dei marchi (commerciali) pro closed ok
- Feb 6 fra>ita former opposition contre une ordonnance per presentare opposizione/qualora inoltraste/proponeste opposizione contro... pro closed ok
- Feb 5 fra>ita Notification à prévenu d'une ordonnance pénale correctionnelle notifica, all'imputato, di un'ordinanza penale correzionale pro closed ok
- Jan 30 eng>ita upon information and belief in base alle informazioni e convinzioni pro closed ok
- Jan 25 eng>ita Certificate of Incumbency certificato di ruolo pro closed ok
- Nov 18 '08 fra>ita droits de poste tasse postali easy closed ok
- Nov 18 '08 fra>ita délibéré sans désemparer deliberato in maniera continuativa pro closed ok
4 Nov 4 '08 eng>ita leased line collegamento diretto su linea dedicata pro closed ok
- Oct 27 '08 eng>ita court order delayed registration of birth trascrizione tardiva dell'atto di nascita su ordinanza del tribunale pro closed ok
- Oct 27 '08 fra>ita frais de pose spese di posa in opera pro closed ok
- Oct 1 '08 fra>ita de leurs textes d'application relativi decreti attuativi pro closed ok
- Sep 16 '08 eng>ita writ of certiorari richiesta di verifica di un processo pro closed ok
4 Aug 29 '08 fra>ita conclusion comunicare (alla controparte) le richieste del proprio cliente pro closed ok
- Aug 26 '08 eng>ita court or hearing officer cancelliere o consigliere uditore pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>ita I understand, consent and agree as follows prendo atto, acconsento/do il mio consenso/concedo il mio assenso e sottoscrivo quanto segue pro closed no
- Jul 15 '08 eng>ita genuine dispute vera controversia pro closed ok
- Jul 4 '08 eng>ita environmental practice esperienza/competenza in materia ambientale pro closed ok
- Jun 8 '08 eng>ita loss of consortium perdita o diminuzione del consorzio (coniugale) pro closed no
4 Jun 3 '08 eng>ita employee theft furti commessi dai dipendenti/da parte dei dipendenti pro closed ok
- May 20 '08 eng>ita unlawful killing omicidio colposo o preterintenzionale pro closed no
- May 13 '08 eng>ita due publication prescritte pubblicazioni pro closed ok
4 May 13 '08 eng>ita by consensus all'unanimità pro closed no
- May 5 '08 fra>ita faute lourde ou intentionnelle colpa grave o dolo pro closed ok
- May 3 '08 eng>ita "To plead no contest" patteggiare easy open no
2 May 2 '08 eng>ita enforcement esecuzione pro closed ok
2 May 2 '08 eng>ita acknowledgment sheet documento comprovante il conferimento dell'incarico pro closed no
- Apr 30 '08 eng>ita segment volume volumi prodotti da questo segmento automobilistico pro closed no
Asked | Open questions | Answered