ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 eng>ita Strive for 5 alla conquista della salute in 5 mosse pro closed ok
- Oct 22 eng>ita safety defects difetti di sicurezza pro closed ok
- Oct 15 eng>ita squeakers giocattoli sonori pro closed ok
- Oct 15 eng>ita Conduit your site Conduit connette il tuo sito col mondo pro closed ok
- Oct 13 eng>ita Performance record incarichi rivestiti pro closed ok
- Oct 12 eng>ita smoke-painting dipinti dall'aspetto etereo pro closed ok
- Oct 8 eng>ita test chambers camere (prefabbricate) per prove (simulate) pro closed ok
4 Oct 8 eng>ita solar cassette cassetta solare pro closed no
4 Oct 7 eng>ita life-cycle cost life-cycle cost (costo del ciclo di vita) pro closed no
- Oct 7 eng>ita cougars and cubs attempate cacciatrici d'uomini/giovani prede pro closed ok
- Oct 7 eng>ita Eartips spugnette auricolari pro closed ok
- Oct 6 eng>ita Property-changing smart materials materiali intelligenti a interazione programmata pro closed ok
- Oct 5 eng>ita placket apertura pro closed no
4 Oct 3 eng>ita disposal requirement obbligo di trasferimento/cessione pro closed ok
- Oct 3 eng>ita dispose determinati pro closed ok
- Oct 3 eng>ita 2pm Sunday morning pants relax domenicale pro closed no
- Oct 2 eng>ita Cross Complaint controquerela pro closed ok
- Oct 2 eng>ita Dialation & curettage revisione della cavità uterina (o raschiamento) pro closed no
3 Oct 2 eng>ita NB collateral history nervous breackdown (esaurimento nervoso) pro closed no
4 Sep 30 eng>ita general reporter and feature writer cronista/giornalista generalista e specializzato pro closed ok
4 Sep 30 eng>ita Grand Rounds grand rounds pro closed ok
- Sep 30 eng>ita Domestic relations law normativa sulle relazioni interfamiliari pro closed ok
- Sep 30 eng>ita independent lug response per una trazione della suola in piena libertà pro closed ok
4 Sep 23 eng>ita detour problem problema di "detour" pro closed ok
4 Sep 21 eng>ita screamers fontane pro closed ok
2 Sep 21 eng>ita verticals attività/categorie/gruppi pro closed no
- Sep 17 eng>ita spread of his own in the works paginone pro closed ok
- Sep 11 eng>ita entertainment event manifestazione pro closed no
- Aug 26 eng>ita dataholic affetto da dipendenza da informazioni pro closed ok
- Aug 25 eng>ita to look dashing interpretava magnificamente/alla perfezione il ruolo principale pro closed no
- Aug 25 eng>ita turkey down piume di tacchino pro closed ok
- Jul 25 eng>ita sights and sounds suggestioni visive e sonore/sonorità pro closed ok
- Jul 19 eng>ita tells gesti/segnali pro just_closed no
- Jul 17 eng>ita juicy vibrante pro closed ok
- Jul 12 eng>ita we're on fire abbiamo il sacro fuoco del gioco/abbiamo una carica esplosiva pro closed ok
- Jul 11 eng>ita release of information autorizzazione alla divulgazione di informazioni pro closed ok
- Jun 29 eng>ita course kind of an attitude teniamo duro e non molliamo la presa pro closed ok
- Jun 18 eng>ita false mangosteen garcinia cambogia pro open no
- May 15 eng>ita vanilla gioco da ragazzi/scherzo/roba da poco pro just_closed no
- May 12 eng>ita feature-list-ticking time schedule rispettando punto per punto la tabella di marcia/il programma orario pro closed ok
- May 6 eng>ita little rays of natural sunshine (nel contesto) perle di autentico buonumore pro closed ok
4 May 4 eng>ita are transported in fancy to the Ocean House sulle ali della fantasia giungete fino al ... pro closed no
4 May 2 eng>ita collecting yard aree di stabulazione (aperta) pro closed no
4 May 2 eng>ita winks and nods Basta con le improvvisazioni pro closed no
- May 1 eng>ita ...places you at the top of your game ...vi fa raggiungere i traguardi più alti pro closed no
- Apr 30 eng>ita best scope of prevention il range più alto di possibilità preventive/di prevenzione pro closed ok
4 Apr 29 eng>ita quietly trading commercio ridente ma senza clamori pro closed ok
- Apr 23 eng>ita textile swatches provini di stoffa pro closed ok
- Apr 21 eng>ita work that bob! caschetto è moda/di moda, mettetevelo (bene) in testa! pro closed ok
- Apr 20 eng>ita frustation and worry playing an out-of-sync symphony mentre una disarmonia di speranze, frustrazioni e preoccupazioni risuonava... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last