Working languages: Dutch to English
German to English
|  Carmen Lawrence
Professional, fast, dependable
Spain Local time: 21:50 CEST (GMT+2)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Law: Contract(s) | | Psychology | International Org/Dev/Coop | | Medical: Instruments | Human Resources | | Petroleum Eng/Sci | Geography |
| Also works in: | | Science (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Real Estate | Mechanics / Mech Engineering | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Forestry / Wood / Timber | | Manufacturing | Insurance | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) | Management | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Government / Politics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Law (general) | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 70, Questions answered: 74, Questions asked: 41 | | Wire transfer | | finance/accounting, general, insurance, legal | | Master's degree - UC Irvine | | Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Aug 2002. | | N/A | Dutch to English (Atlanta Association of Interpreters and Translators)
German to English (Atlanta Association of Interpreters and Translators)
| | AAIT | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Excel, memoQ, Powerpoint | | http://lawrencetranslations.co.uk/ | | Carmen Lawrence endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I began doing medical/pharmaceutical translations while studying in Germany in the 1970s. Since then I have extended my fields of expertise to include contracts, general legal documents and such specialities as the environment, IT/telecommunications and transportation.
I translate from both German and Dutch into English. My rates are competitive and I always deliver on time. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 70
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to English | 51 | | Dutch to English | 15 | | Italian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Marketing | 20 | | Law/Patents | 15 | | Bus/Financial | 11 | | Tech/Engineering | 8 | | Medical | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 8 | | Medical (general) | 8 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Marketing / Market Research | 4 | | Ships, Sailing, Maritime | 4 | | Accounting | 4 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Pts in 8 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: German, Dutch, translator, translations, medical translator, pharmaceutical translator, scientific translator, contracts, dutch-english, german-english, translation medical, translation pharmaceutical, translation technical, contracts translator, professional translator German Dutch, translator contracts, environmental, websites, IT, contracts, german, construction, engineering
 This profile has received 76 visits in the last month,
from a total of 35 visitors
Profile last updated
May 23 |
The translation workplace 
Expertise