www.transluton.webs.com & www.transluton.com

Translation, Localisation, Proof-reading, Subtitling, Transcription (Monolingual & Translation, time-coded or not), Interpreting (Ad hoc - public, business, court & public service) & Voice-over

I am a Brazilian Portuguese & English Translator with 14 years experience and having translated over one million words.

Having lived in both Portuguese (24 years in Brazil) and English speaking countries (5 years in New Zealand and since 1994 in the UK), I bring to my work a deep cultural understanding of both languages.
Languages: English (target & source), Portuguese (target & source) & Spanish (source - written translation only)



ATA Membership Id: 255791

http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=15092



Areas I have worked:

General;
Legal (Contracts, Sales & Purchase Orders, Tender Documents, Insurance & Personal Documents including CRBs, Certificates & Family Court Cases);
Health (Preventive and Informative);
Medical (Psychiatry, Oncology, General Information, Prevention & Symptoms, Medical & Marketing Researches covering Products, Research & Treatment Options)
Oil;
IT (Hardware, Software, Websites & Apps);
Mobile Phones & Apps;
Press Releases (Sports Briefings & NGOs);
Education, Course Contents & Diplomas;
Cosmetics (Manufacturing, Packaging, Marketing & Management) - Hair Products, Toiletries, Skin & Baby Products;
Religion (including books, websites & general materials) & Esoteric;
Brochures, Catalogs & Fliers;
Government Sector (NHS, Local & Central Authorities in Europe, Americas, EU, Africa & Pacific);
Private Sector & General Public;
Charity;
Finance, Insurance, Purchase & Sales Orders;
Business - Presentations, Speeches, Marketing & Website Contents;
Tourism (Guides, Hotels, Website Contents & Comments, Wine) & Airlines;
Aviation (airline operating procedure manuals & instructions, health & safety, staff training, standard operating procedures, ramp safety, aircraft engine & catering) - Regional, Narrow & Wide Jets;
Marketing Research (household & personal products ranging from cosmetics, toiletries, well-being, baby products, telecommunications, sport's brands, packaging labels for products & food) & Questionnaires;
Engineering;
Military;
Sociology;
Sports (Football & Olympics);
Politics;
Logistics;
Automotive (Marketing Materials, Media Information & Technical Specifications);
Transport (Maritime & Containers);
Wineries;
Technical Manuals, Operating Instructions;
Conveyors;
Textile, Fashion, Retail Clothing & Shoes - Brands, Product Information & Packaging (Sports, Babies & Children);
Gaming, Video Games & On-line Gambling (Poker).



Education

Current CPD

Professional Diploma in Law and Practice & DPSI course


Completed Courses

BA Science - HONOURS Degree in Computer Science, University of Hertfordshire, UK

Translation - City University, London, UK

National Certificate in Business Studies, Kawau University, Auckland, New Zealand

National Certificate in Real Estate, TAFE College, Auckland, New Zealand

Translation - City University, London, UK

Degree Computer Networking, Universidade Estácio de Sá, Rio de Janeiro, Brazil



CAT Tools: SDLX, S DL Trados Studio 2007, 2 009 & 2011 Plus, Passolo 2007, 2009 & 2011 SP4



Projects Involved

UNDP - United Nations Development Programme - Poverty Practice, Bureau for development practice

IPC-IG provides research-based policy recommendations to UNDP country offices and development partners globally through nine regular innovative publication series, from the popular One Pagers to the more technical Working Papers. IPC-IG’s publications are released in four languages (English, Spanish, French and Portuguese).

http://www.unv.org/


Languages I have worked at UNDP: Por>Eng; Pr>Spa; Spa> Por; Spa>Eng



The assignments I have done for UNDP can be viewed on the following links:

http://www.pnud.org.br/administracao/reportagens/index.php?id01=3575&lay=apu
http://www.unicef.org/malaysia/media_news10-asia-pacific-governments-adopt-beijing-declaration-for-children.html
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/apcity/unpan039908.htm
http://www.mb.com.ph/node/287106/palace-lawmaker
http://pressroom.ipc-undp.org/2010/avances-de-la-busqueda-local-en-el-foro-mundial-sobre-los-odm-2/?lang=es
http://pressroom.ipc-undp.org/2010/global-forum-goals/
http://pressroom.ipc-undp.org/2010/forum-global-busca-odm/?lang=pt-br



Books: Christian & NGOs



Email: info@transluton.com
MSN: transluton@gmail.com
Skype: TransLuton
www.transluton.com (under construction)