 Member since Nov '08
Working languages: Romanian to Italian
Italian to Romanian |
|  Violeta Vasian
Italy Local time: 04:29 CET (GMT+1)
Native in: Romanian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Insurance | | Accounting | Law: Taxation & Customs | | Economics | Finance (general) |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Media / Multimedia | | Management | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Construction / Civil Engineering | | Telecom(munications) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Architecture | | Automation & Robotics | Human Resources | | Textiles / Clothing / Fashion | Science (general) | | Retail | Government / Politics | | Education / Pedagogy | Patents | | Mechanics / Mech Engineering | Ships, Sailing, Maritime | | Transport / Transportation / Shipping | Journalism | | International Org/Dev/Coop | Agriculture |
More Less | | Questions answered: 81, Questions asked: 0 Easy / 22 PRO, PRO-level points: 216 | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Violeta Vasian endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: affari, afaceri, afacere, affitto, închiriere, agenzia traduzioni, agenție traduceri, agenzia, agenția, ambiente, mediu, mediu înconjurător, amministrazione controllata, administrație controlată, reorganizare judiciară, amministrazione pubblica, administrație publica, appalto, appaltatore, antrepriză, antreprenor, appellante, apelant, appellato, apelat, appello, apel, assegno, cec, associato, socio, asociat, administrator, atti depositati, acte depuse, atti di causa, actele cauzei, atti processuali, acte procesuale, atti, acte, atto costitutivo, act constitutiv, atto di citazione, act de citație, citație, autovetture, automobili, autoturisme, automobile, avvocato, avocat, banca, bancă, bancario, bancar, bilancio, bilanci, bilancio consolidato, balanță, balanțe, balanță consolidată, brevetto, brevet, brevet de invenție, budget, buget, camera di commercio, camera de comerț, capitale, capital, causa, cauză, certificati, certificate, certificato di nascita, certificat de naștere, certificato, certificat, cessione, cesiune, cinema, cinema, civile, civil, codice fiscale, cod fiscal, cod numeric personal, commerciale, comercial, commercio, comerț, comparsa, întâmpinare, competenza linguistica, competență lingvistică, citazione, compravendita, vânzare cumpărare, conferenza, conferință, conferimento, conferire, consolato romeno, consulatul român, consorzio, consorțiu, consulente tecnico, expert tehnic judiciar, consulenza tecnica d’ufficio, expertiză tehnică judiciară, contratti, contracte, contratto, contract, costituzione, constituție, cultura, cultură, decreto, decret, diplomi, diplome, diplomă, diritto civile, drept civil, diritto penale, drept penal, diritto, drept, documenti depositati, documente depuse, documenti prodotti, documente anexate, documenti, documente, ecologia, ecologie, e-commerce, comerț electronic, economia, economie, editing, editură, educazione, educație, fallimentare, falimentară, fallimento, faliment, fashion, fiera, fiera internazionale, târg, târg internațional, expoziție, film, film, finanze, finanțe, finanziario, financiar, fondi strutturali, fonduri structurale, freelance, professionista, professionale, liber profesionist, fusione, fuziune, GDO, geografia, geografie, gestione, gestiune, giornalismo, jurnalism, giudizio, judecată, grande distribuzione organizzata, gruppo, IAS, IFRS, immobile, immobiliare, insegnamento, internazionale, internazionalizzazione, internet, interpretare, interpretariato, interprete, investimento, Italia, italiana, italiano, lavoro, leggi, legislazione europea, legislazione italiana, legislazione romena, legislazione rumena, legislazione, letteratura, libri, licenza, licenze, lingua italiana, lingua romena, lingua rumena, lingua, lingue, linguistica, macchine, management, mandato, manuale d’uso, manual de folosire, manual de folosință, manuale istruzioni, manuale tecnico, manuale, marchio, marketing, media, memoria, minorenne, moda, multinazionale, normative europee, normative regionali, nota integrativa, ordinanza, partner, patente, pedagogia, perito, perizia, permesso di soggiorno, politica, politiche di sviluppo regionale, procedura civile, procedura fallimentare, procedura penale, processo civile, processo penale, processo, procura, procure, produttore, produttrice, rapporto, relazione sulla gestione, relazione, report, resistente, revisione, ricongiungimento familiare, ricorrente, ricorso, risorse umane, Romania, România, romena, romena, romene, romeni, romeno, romeno, rumena, rumeni, rumeno, scienze, scissione, scuola, sentenza, sentenze, sfilata, società, socio, software, stato di famiglia, statuto, storia, studio legale, tecnico, televisione, tradotto, tradurre, traduttore, traduttrice, traduzione atti, traduzione certificati, traduzione diploma, traduzione documenti, traduzione giuridica, traduzione legale, traduzione patente, traduzione sentenza, traduzione urgente, traduzione, traduzioni, trascrizione certificato, trascrizione matrimonio, trascrizione proprietà, trasferimento, turismo, tutela, tv, valutazione, viaggi, visure, visura storica, web design, web marketing, website,
 This profile has received 128 visits in the last month,
from a total of 75 visitors |
Expertise