This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
IT, Technical, Automotive and Marketing Expertise with NAATI Accreditation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) English to Turkish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) Turkish to English (Public Notary/Istanbul - Sworn Translator) English to Turkish (Public Notary/Istanbul - Sworn Translator)
I am an experienced English-Turkish translation and localization professional, with a 25-year track record of translating technical and marketing materials and software UIs for the Turkish market.
✅My expertise and specialisms: I work with translation project managers and agency owners to localize software and materials into Turkish for leading brands including Microsoft, Google, Netflix, Oracle, OPPO, Shimano, Cisco, Scania, Renault and Volvo.
My expertise covers multiple industries, with particular specialisms in the Technology, Telecoms, Automotive and Legal sectors.
My experience includes localization of software (UI localization), website copy and marketing materials, training materials, legal documents, workshop manuals, and technical documentation.
✅My approach: I understand the pressures facing corporate and agency localization teams, and I provide a friendly, dedicated translation and localization service that is 100% reliable.
Clients tell me my translations are of a very high quality and reflect a true understanding of both Western and Eastern cultures. Client feedback includes:
✍️ “Bülent has worked with my agency to translate a quarterly Oracle customer newsletter into Turkish. He always delivers a high-quality professional translation well within the deadline, and the client is always pleased with his translation work. I have no hesitation in recommending Bülent.” - Fiona Campbell-Howes, Director, Prompt Communications Ltd
✍️ “We’ve known and worked together with Bülent for over 6 years now. He is our main vendor for Turkish and has translated around 100.000 words for us during that time. We’ve been more than satisfied with Bülent’s work, accuracy, punctuality and reliability over the past years and appreciate the way he commits himself to his work. Bülent demonstrates professionalism and passion throughout and the feedback for his work has been positive without exception. We recommend him without hesitation.”
- Julia Spiegel, Localization Manager, Cleverbridge
✅Tools: I have extensive experience using numerous CAT tools, including: SDL Studio, MemoQ, XTM, Memsource Cloud, etc.
✅Contact: If you’re looking for a professional, dedicated and reliable localization professional for the Turkish market, please connect with me or message me to discuss your requirements.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: IT translator, Information Technology translator, software translator, hardware translator, systems translator, network translator, çevirmen, çeviri hizmetleri, proofread, proofreader. See more.IT translator, Information Technology translator, software translator, hardware translator, systems translator, network translator, çevirmen, çeviri hizmetleri, proofread, proofreader, İngilizce çeviri, İngilizceden Türkçe'ye, İngilizce-Türkçe, Türkçe'den İngilizce'ye, deneyimli çevirmen, freelance, NAATI, NAATI-approved, NAATI approved, NAATI approval, NAATI certification, NAATI-certified, NAATI onayı, NAATI onaylı tercüme, NAATI onaylı çeviri, localization, software localization, help file translation, web page translation, website translation, user manual translation, user guide translation, web sayfası çevirisi, turkish translator needed, looking for turkish translator, turkish translations, turkish linguist, turkish language expert, turkish trados user, trados using turkish translator, idiom worldserver, idiom worldserver turkish, idiom using turkish translator, translator, interpreter, english to turkish translation, english turkish translation, turkish english translation, english to turkish translator, english to turkish localizer, english into turkish, english to turkish, Turkish-to-English, English-to-Turkish, web site localization, yerelleştirme, localization, turkish localization, serbest çevirmen, Oracle tercüme, Oracle çeviri, Oracle translation, Oracle translator, Microsoft tercüme, Microsoft çeviri, Microsoft translation, Microsoft translator, HP tercüme, HP çeviri, HP translation, HP translator, Adobe tercüme, Adobe çeviri, Adobe translation, Adobe translator, turkish IT localization, turkish marketing translation, turkish marketing translator, turkish catalyst user, catalyst using turkish translator, catalyst, catalyst turkish, marketing translation, advertisement translation, turkish freelance translator, turkish freelancer, Avustralya göçmenlik tercüme, Avustralya tercüme, experienced English to Turkish translator, native english turkish translator, native turkish translator, native turkish english translator. See less.
