Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Aysan Sonmez
Reliability and Accuracy

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 16:06 EET (GMT+2)

Native in: Turkish 
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Reliability and Accuracy!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPrinting & Publishing
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Telecom(munications)
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted American Express, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Bogazici University
Experience Years of experience: 24. Registered at Aug 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to English (Turkey: BÜ)
English to Turkish (Turkey: BÜ)
English to Turkish (Certification 10th Notary Public - Istanbul)
Turkish to English (Certification 10th Notary Public - Istanbul)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Ayşan Sönmez
Notary certified native Turkish language professional
Istanbul – Turkey

Translation, Localization, Editing, Proofreading, Spot-Checking, QA

Areas of Expertise:
IT, performing arts, social sciences, communications, consumer electronics, finance, automotive, medical electronics, legal, social movements, politics, advertising, public relations, and EU and NGO related texts

Professional Experience:
Having been translating since 1998.

Software used:
Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat InDesign
Trados 2011/2014, SDLX, MemoQ (CAT Tools)

Average number of words translated per week: 14,000

Accepts payment via PayPal and Wire Transfer

Contact me directly for a detailed CV or a non-obligatory quote:
Tel: +905353602191, e-mail: [email protected]
Keywords: turkish, english, equipment, information technology, communications, consumer electronics, computers, medical equipments, user manuels, technology, software, finance, automotive, medical electronics, performing arts, legal documents, social movements, politics, theatre, dance, woman studies, feminism, activism, legal, environment, proofreading, localization, türkçe, ingilizce, çevirmen, tercüman, yerelleştirme, bilgi teknolojileri, iletişim, tüketici elektronikleri, bilgisayar, tıbbi cihazlar, kullanım kılavuzu, el kitapçığı, teknoloji, yazılım, maliye, otomotiv, gösteri sanatları, hukuki metinler, toplumsal hareketler, tiyatro, dans, müzik, kadın araştırmaları, feminizm, aktivizm, çevre, redaksiyon

Profile last updated
Nov 30, 2017

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search