 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Mar '06
Working languages: French to TurkishTurkish to FrenchArmenian to TurkishArmenian to FrenchFrench to Armenian
|  dikran d
French, Turkish Translator
Istanbul, Turkey Local time: 17:30 EET (GMT+2)
Native in: Turkish  , Armenian | |
Accurate translations | Freelancer,  Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator. | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Metallurgy / Casting |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Finance (general) | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | IT (Information Technology) | Accounting | | Energy / Power Generation |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 540, Questions answered: 270, Questions asked: 105 | 2 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 3 days
Completed: Dec 2007
Languages:
Turkish to French | Translation of a text about an IT system
Computers (general) | positive
Blue Board outsourcer  (50 to 100 entries): Very serious translator, on top concerning Trados, his French is excellent ! Thanks |
Translation
Volume: 18000 chars
Completed: Jun 2007
Languages:
French to Turkish | A series of banking documents related with the opening of accounts
Finance (general) | No comment. |
More Less | | Money order, Wire transfer | Automobile, İmalat, İnşaat, banking, Boru Hattı, Chantier naval, Denizcilik, Financier, Hukuki, Kimya, Mobil beton pompası, Sigortacılık, yağlar
More Less | | Other | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Mar 2006. | | Armenian to Turkish (traducteur assermenté)
French to Turkish (traducteur assermenté)
Turkish to French (traducteur assermenté)
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Finereader 9.0, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | dikran d endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Etudes secondaires effectuées en Belgique (les trois dernières années).
Maîtrise EEA (Université de Lille I)
INSA de Rennes - Option GE (1989)
Je suis ingénieur de formation et je traduis principalement du français vers le turc, mais les traductions dans l'autre sens sont également très bonnes. Pour le moment, je traduis exclusivement et vers les trois langues indiquées ci-dessus pour le compte de nombreuses agences de traduction étrangères et locales.
J'ai fait de nombreuses traductions de manuels d'instruction/d'utilisation d'appareils divers.
Brevets : Plus de 100.000 mots traduits du français vers le turc jusqu'à présent.
Mes traductions du turc vers le français demanderont un minimum d'intervention de votre part et vous feront gagner du temps.
Si vous voulez que je fasse uniquement des recherches terminologiques pour vous, veuillez noter que je ne fais pas ce genre de travail au même tarif qu'une traduction, car ces recherches sont extrêmement coûteuses en temps, d'où leur prix nettement plus élevé.
You are visitor number:  search engine optimization Counter
since the 21 st of december 2005
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | French to Turkish | 1 | | Turkish to French | 1 | | | Specialty fields | | Finance (general) | 1 | | Computers (general) | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Fransızca tercüman, Fransızca mütercim, Fransızca çevirmen, Türkçe, Fransızca teknik çeviri, Fransizca teknik ceviri, Fransızca teknik tercüme, Fransizca teknik tercume, teknik çeviri, teknik tercüme, teknik, çeviri, Fransızca tercüme, Fransızca çeviri, Fransızca Türkçe tercüme, Türkçe Fransızca tercüme, Fransızca Türkçe çeviri, Türkçe Fransızca çeviri, traduction en turc, traduction en français, traduction française, français, turc, traducteur turc, traducteur français turc, traducteur turc français, langue, turque, traduction turque, traduction français turc, traduction turc français, , électronique, génie, civil, électrique, électricité, construction, elektronik, elektrik, inşaat, yapı, sismik, jeofizik, laminoir, laminoirs, haddehane, haddeleme, hadde, french to turkish translator, turkish to french translator, french to turkish translation, turkish to french translation, Fransizca tercuman, Fransizca cevirmen, Turkce, Fransizca teknik ceviri, Fransizca teknik tercume, teknik ceviri, teknik tercume, teknik, ceviri, Fransizca tercume, Fransizca ceviri, Fransizca Turkce tercume, Turkce Fransizca tercume, Fransizca Turkce ceviri, Turkce Fransizca ceviri, teknik çevirmen, teknik tercüman, teknik mütercim, teknik cevirmen, teknik tercuman, türkçe tercüman, türkçe mütercim, türkçe çevirmen, türkçe çeviri, türkçe tercüme, turkce tercuman, turkce cevirmen, turkce ceviri, turkce tercume, türkçe teknik çevirmen, türkçe teknik tercüman, türkçe teknik mütercim, Fransızca teknik çevirmen, Fransızca teknik tercüman, Fransizca teknik mutercim, Fransizca teknik cevirmen, Fransizca teknik tercuman, türkçe teknik çeviri, türkçe teknik tercüme, turkce teknik cevirmen, turkce teknik tercuman, turkce teknik ceviri, turkce teknik tercume, yeminli çevirmen, yeminli tercüman, yeminli mütercim, yeminli cevirmen, yeminli tercuman, fransızca yeminli çevirmen, fransızca yeminli tercüman, fransizca yeminli tercuman, fransizca yeminli cevirmen, fransizca yeminli tercuman, traducteur technique, turkish translation, french translation, turkish translator, french translator, technical translation, french technical translation, turkish technical translation, technical translator, french technical translator, turkish technical translator, Fransızca çevirmeni, Fransızca tercümanı, Fransızca mütercimi, Fransizca cevirmeni, Fransizca tercumani, Turkish translations, French translations, traductions turques, traductions françaises, turcs, turques, acil, urgent, urgente, urgentes, hizmeti, hizmetleri
Profile last updated
Jan 19 |
Expertise 