Working languages: German to Slovenian
English to Slovenian
Croatian to Slovenian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Marijan Ostermann
Experienced Technical Translator
Slovenia
Native in: Slovenian  | | |
Technical translator GER and ENG -----> SLOVENIAN | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Engineering (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | Engineering: Industrial | | Computers (general) | Mechanics / Mech Engineering | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Telecom(munications) | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Environment & Ecology | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Construction / Civil Engineering | Forestry / Wood / Timber | | Metallurgy / Casting | Military / Defense | | Transport / Transportation / Shipping | Agriculture | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Sports / Fitness / Recreation | Furniture / Household Appliances | | Textiles / Clothing / Fashion | Other |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 228, Questions answered: 103 | 2 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2005. | | N/A | English to Slovenian (No credential)
German to Slovenian (No credential)
| | N/A | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | CV will be submitted upon request | | Marijan Ostermann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Prevajam tehnična besedila, kataloge, navodila za uporabo, priročnike itd. iz nemščine in angleščine v slovenščino.
- zagotovljena kvaliteta
- ugodna cena
- natančnost
- v dogovorjenem roku
Spezialisiert auf "Technische Übersetzungen":
• Technik, Automobilindustrie, Maschinenbau, Werkzeugmaschinen,
• CNC-Steuerung (Mechanik, Elektronik, Hydraulik/Pneumatik), Steuer-
und Reglertechnik,
• Technische Dokumentationen- und Bedienungsanleitungen aller Art
• Wärme- und Kältetechnik,
• Landmaschinen, Baumaschine
• Elektrotechnik, Elektronik, Hardware, Software, Computer,
Unterhaltungselektronik,
• Haushaltsgeräte,
• Verpackungstechnik,
• allg. Texte, usw.
E-mail: info.ostermann(xxxx)volja.net
 Free Web Counter | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 232
PRO-level pts: 228
| | Top languages (PRO) | | German to Slovenian | 203 | | English to Slovenian | 25 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 213 | | Other | 7 | | Science | 4 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Automotive / Cars & Trucks | 60 | | Mechanics / Mech Engineering | 58 | | Other | 51 | | Engineering (general) | 20 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 10 | | Agriculture | 8 | | Electronics / Elect Eng | 8 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: TECHNICAL TRANSLATION, TECHNISCHE UBERSETZUNG, TEHNIČNI PREVAJALEC, PREVAJALEC, SLOVENIJA, UBERSETZUNGEN, SLOVENIAN, SLOWENISCH, SLOVENSKO, TEHNIČNI PREVAJALEC, TEHNIČNO PREVAJANJE, STROKOVNO PREVAJANJE, COMPUTER (SOFTWARE, HARDWARE)
CNC-MACHINE, AVTOMOTIVE, ELECTRICITY, ELECTRONIC, HYDRAVLICS, APPARATUS, EQUIPMENT, AGRICULTURAL MASCHINE, AVTOMATION, ROBOTICS, HOUSE WARMING EQUIPMENT, prevodi v slovenščino, prevod iz nemščine, kvalitetni prevodi, prevodi iz angleščine, prevodi iz nemščine, slovenian translator, übersetzer, manual, english to slovenian, english to german, cars, LKW, PKW, technical translator, Instruction Manual, prevajanje katalogov, prevajanje navodil za uporabo, navodilo za uporabo, slovenski prevajalec, priročnik, prevajanje priročnikov, slovenski, slovenščina, slovenski jezik, nemški prevajalec, angleški prevajalec, prevoditelj, prevajalec, avtomobilizem, avto, tehnični podatki, katalog, nadomestni deli, avto tehnika, tehnični prevodi, prevodi tehnične literature, strokovni prevodi, prevodi, slovenski prevajalec, slovenski prevajalci, slovenski prevajalec, slovenski, slovenščina, slovenski jezik, angleški jezik, prevodi, prevajanje, translating into Slovenian, translating, freelance translator, übersetzungen ins Slowenische, Slowenisch, Marijan Ostermann, MT OSTERMANN k.d., tehnično prevajanje, tehnična literatura, prevod, avtomobilska industrija, prevodi navodil za stroje, CNC tehnika, CNC orodni stroji, prevodi zahtevnih tehničnih besedil, elektronika, industrijska elektronika, telefonija, prenosni telefoni, zabavna elektronika, industrija, industrijski stroji, tehnična literatura, tehnični prevod, tehnični prevajalec, prevajalec, prevajalec za tehniko, mobilna telefonija, IT, Avtomobilindustrie, Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, CNC-Steuerung, Mechanik, Elektronik, Hydraulik, Pneumatik, Landmaschinen, Baumaschine, Elektrotechnik, Elektronik, Hardware, Software, Computer, Unterhaltungselektronik, Technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen aller Art, prevajalska agencija, Prevajanje tehničnih besedil, Prevajanje tehničnih tekstov, prevajalski biro, prevajalski studio, tehnični prevodi, tehnični prevod, tehnični prevajalec, industrijski prevajalec, prevajalci, tehnično prevajanje, dober tehnični prevod, prevod dokumentacije, prevajalec za nemški jezik,
Profile last updated
Feb 10 |
The translation workplace 
Expertise