Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
French to Swedish
Italian to Swedish
Spanish to Swedish

Availability today:

January 2021

Linguascandtranslations - Linguascandtranslations
Committed translator & proofreader SWE

Stockholm, Stockholms Län, Sweden
Local time: 18:11 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Swedish Native in Swedish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Engineering (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)Education / Pedagogy
Medical (general)Medical: Health Care
NutritionTourism & Travel

English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
French to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Italian to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Spanish to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - CTP program - Certified Translation Professional
Experience Years of experience: 15. Registered at Aug 2010. Became a member: Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Swordfish, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training

My name is Erik Gärdekrans and I am a translator from Sweden, Stockholm. I specialize in medicine, engineering, travel and tourism and HR-related materials.

I started my career working as a basic nurse for more than 10 years, then educated myself to become a qualified high school teacher in English, German and Swedish. I worked as a teacher for 10 years, but during the last 5 years of my career, I have taken up translating.

Today, I am a full time freelancer and translate from English-Swedish, German-Swedish, Italian-Swedish, French-Swedish, Danish-Swedish, Norwegian-Swedish and Spanish-Swedish.

Last spring I earned the designation Cetified Translation Professional from the Global Translation Institute and this autumn I will study a Master's Program in Translation at the Linnaeus University in Sweden.

I am passionate about my work and a dedicated translator and communicator.

I hope to work with you in the future.

Kind regards,

Erik Gärdekrans
Owner of Linguascandtranslations
Master of Arts in English and German, Teacher's Diploma
Certified Translation Professional

Email: [email protected] or [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Swedish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to English1
Specialty fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Other fields
Gardekrans's Twitter updates
    Keywords: German, French, health care translation, translator Spanish, Italian to English translator, German and French to English translator, specializing in health care documents, Swedish translator and proofreader, engineering and technical translations, medicine translator, English to Swedish translator, German to Swedish translator, user's manuals translation, Danish and Norwegian to English or German, medical devices translation, travelling & tourism translation, arts and decoration translations, sports gear translation, HR-related translation

    Profile last updated
    Mar 16, 2020

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search