Member since Nov '06

Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Dutch (monolingual)
Slovak to Dutch
Czech to Dutch

vic voskuil
European Translations and Proof Reading

De Koog, Netherlands
Local time: 08:37 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Engineering (general)Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng

English to Dutch - Standard rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour
German to Dutch - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Slovak to Dutch - Standard rate: 0.20 EUR per word / 35 EUR per hour
Czech to Dutch - Standard rate: 0.20 EUR per word / 35 EUR per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3085, Questions answered: 1527, Questions asked: 79
Project History 5 projects entered    5 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Acronyms, Automotive, Logistics, Physics
Translation education Other - Birkbeck College London
Experience Years of experience: 26. Registered at Dec 2005. Became a member: Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Universiteit van Amsterdam)
German to English (University College London)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, Excel, Felix, Flash, Jasc Paint Shop, Office, Textbridge, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Professional practices vic voskuil endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Expertise in Engineering, Logistics, European Law & Customs, Science and overall persuasive writing aimed at the intended readership.

Dutch native, near fluency in English and German after extensive tuition at home and abroad, and years spent in London and Berlin. At present operating from Berlin, Amsterdam and Texel.

Extensive experience succinctly summed up:
  • Technical and Commercial, Business and Logistics English/German to Dutch/English
  • Prose, Comedy and Scientific Papers English to Dutch and vice versa
  • Articles, Documents and Games Czech/Slovak/German to Dutch/English
Proof Reading and Editing of Technical Manuals, Research Papers, Science Material, Commercial Texts, Purple Prose, etc. in Dutch ...

(...also in English, bùt; as a general rule for translations: do always aim for native speakers of the desired target language! If there happen to be none available; then feel by all means free to mail me.)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3240
PRO-level pts: 3085

Top languages (PRO)
English to Dutch1461
German to Dutch1192
Dutch to English228
German to English147
Czech to English25
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering389
Automotive / Cars & Trucks248
Engineering (general)239
Construction / Civil Engineering189
Electronics / Elect Eng166
Transport / Transportation / Shipping147
Law: Contract(s)112
Pts in 79 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback5
100% positive (5 entries)

Job type
Language pairs
German to Dutch3
Slovak to English1
English to Dutch1
Specialty fields
Tourism & Travel2
Finance (general)2
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Electronics / Elect Eng1
Textiles / Clothing / Fashion1
Marketing / Market Research1
Computers: Software1
Engineering (general)1
Other fields
Keywords: Science, Mechanics and Marketese Scientific, mechanical and marketing Research papers, manuals, brochures, wervende vertalingen, commercial texts, handleidingen, advertisements, allround... prose & financial if interesting

Profile last updated
Sep 28, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search