This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
IT, Information Technology, Terminology, Proofreading, Offshore Industry, Oil and Gas, Business, International Organizations, Government, Sustainable Businesses, Power and Energy Industry, Development, Engineering, Mechanics. Medical Instruments
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese (Senac Instituto de Línguas) Portuguese to English (Universidade Estácio de Sá) English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, CafeTran Espresso, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Lingotek, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Multiterm 2017, SmartCat, Trados Studio 2017, TStream Editor, Visual Studio, XTM, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Developer, Bilingual Translator and Writer
English and Portuguese
Systems Analyst and Computer Developer. I own a Bachelor's Degree in Social Work and during the past few years I have worked in the IT field of specialization localizing User Interfaces, Websites, Computer Programs, Hardware Manuals, Technical Manuals, WordPress Websites, etc. I have also studied programming principals and algorithms, Python, Java, HTML and other computer languages.
Currently, I develop Content for Websites directed to indexation for SEO and I am also involved Graphic Design and Internet Marketing.
Brazilian native and bilingual (my second language is English). I am also able to read and translate from German, French, Italian and Spanish. Currently I am learning Modern Hebrew, I am already able to read and have some vocabulary skills.
CAT Tools I work with:
SDL Trados Studio
SmartCAT
MemoQ
I can also work with other CAT Tools required by the client.
FREELANCER WRITER & TRANSLATOR
2010 - CURRENT
•Content Creation
•SEO writing
•Translation of texts in the technical field (Machinery, Engineering, Technology).
CUSTOMER SERVICE OPERATOR - ATENTO
2018 - 2019
•Customer support
•IT support
EDUCATION
SYSTEM ANALYSIS AND DEVELOPMENT
2018 - 2020
•Last semester
LANGUAGE EDUCATION
ENGLISH – EMBASSY CES (NYC) (2001)
TOEFL PREPARATION COURSE
HEBREW – ROSENBERG HEBREW INSTITUTE (UNIVERSITY OF JERUSALEM, 2019). ULPAN 2
GERMAN – SCHRITTE – ÜBUNGSGRAMMATIK
PROFESSIONAL PROFILE AND SKILLS
•Bilingual native (English and Brazilian Portuguese).
•Attention to Detail.
•CAT Tool specialized (Trados, MemoQ, SmartCAT and others.
•Perfect writing.
•Fair ratings.
•Translation in Development Environments.
•Knowledge in HTML, PHP, CSS, PYTHON, etc
Development Environments:
Visual Studio
Android Studio
NetBeans
