ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '11

Working languages:
English to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to English

Availability today:
Not available

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Vadim Kadyrov
Full compliance with DIN 2345 standard.

Zaporizhzha, Ukraine
Local time: 14:57 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive entries

 Your feedback

  Display standardized information
About me
tin_for_proz.jpg

A Russian-speaking translator with 10+ years of English-Russian translation experience and an MA degree in linguistics and translation studies is ready to offer high-quality translation services to both companies and individuals from all around the globe.

Having been an amateur radio operator of a club station (call sign is UR4QZF) for almost 12 years, I have a lot of experience in electronics, electrotechnics, telecommunication as well as physics in general.

Moreover, after spending 2 years at a construction site of one of steel mills in Ukraine with German, Indian, the UK specialists as their English/German/Russian/Ukrainian interpreter, I now can boast vast practical competence in the field (metal production, general engineering practices and procedures).

I also translate from Russian into English. Although I am not a native speaker of English, my English is quite close to this level. I believe different clients "understand that varying quality levels are expected and needed to meet the demands of the content explosion." (Jane Freeman in "Diversification in the language industry" by Nicole Y. Adams). Sometimes even gist translation will suffice.

IT is also a field I am qualified to work in. SEO optimization and Internet marketing (which were some of my functions at Conkurent, LLC - conkurent.com) may be regarded as the most time-consuming and effort-demanding tasks in the realm of IT-related research. Job-related functions there included translation of various manuals, software specifications, GUI strings, etc. from English into Russian as well as DTP-related functions. Moreover, I am an experienced user of Trados Passolo, Trados Studio 2009 and 2011, Adobe Creative Suite applications (InDesign CS5.5, Photoshop CS6), and Adobe Acrobat 9 Pro. Several games and websites were localized by me for various vendors here in Ukraine, Poland, Germany as well as the US.

Add here thousands of pages of business, marketing and financial documents translated since 2005.

The average per-day rate is about 3000 words of the source text.

I am on-line from 5 to 20 GMT every day, which means that you will definitely be able to contact me when there is an urgent need for a translation or editing of the text already translated. All translations are carried out in compliance with DIN 2345 standard (DIN 2345). You can also visit my website - English-Russian translations.

I hope to hear from you soon!

P.S. Want to get the latest translation industry news? Follow me on Twitter - Vadim Kadyrov.



free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1475
PRO-level pts: 1455


Top languages (PRO)
English to Russian1019
Russian to English365
German to Russian32
Ukrainian to English16
Ukrainian to Russian12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering640
Other266
Bus/Financial259
Law/Patents148
Marketing52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)176
Law: Contract(s)175
Finance (general)150
Construction / Civil Engineering139
Electronics / Elect Eng96
Business/Commerce (general)91
Telecom(munications)76
Pts in 30 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects34
With client feedback14
Corroborated14
100% positive (14 entries)
positive14
neutral0
negative0

Job type
Translation34
Language pairs
English to Russian32
German to Russian1
English to Ukrainian1
Specialty fields
Law: Contract(s)10
Engineering (general)4
Electronics / Elect Eng2
Internet, e-Commerce1
Manufacturing1
Construction / Civil Engineering1
IT (Information Technology)1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Other2
Petroleum Eng/Sci2
Automotive / Cars & Trucks1
Medical: Pharmaceuticals1
SAP1
Automation & Robotics1
Textiles / Clothing / Fashion1
Medical: Instruments1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Food & Drink1
Aerospace / Aviation / Space1
Keywords: Russian, English, translate, proofreading, proofread, translation, editing, literature, russian-english translation, electronics, electricity, erecetion, mounting, specification, mobile technology, metallurgy, metal, Articles of association, legal texts, memorandum of association, finance, marketing, contractsб publications, religion, political science, social theory, research, переводчик, письменный перевод, перевод, перевод, английский, русский, международные организации, права человека, социальные науки, общественные науки, обществознание, обществоведение, социология, политология, исследование, социальные исследования, социальная теория, история, transcription, transcribing, interpretation, conference interpreter, english, russian, translation, escort translation, interpretation, conference interpretation, technical translation, medical, healthcare, development, business, language, lingua, lingva, english-russian, russian-english, русский, английский, рус-англ, англ-рус, русский-английский, английский-русский, англорусский, russian translation, english to russian, russian to English, law, право, contracts, контракты, договоры, healthcare, technical, медицина, здравоохранение, технические переводы, переводчик, переводчик Дубай, переводчик Москва, escort interpreter, tourism, fast service, legal documents translator, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, literature, drivers license, Evgeny Sinelschikov, , experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, sworn translations, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in, Ukrainian, Ukrainian-English translator, украинско-английский перевод, best translator, best interpreter, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, urgent translation, high quality translations, Russian translator, Russian interpreter, English-Russian translations, Russian-English translations, IT translations, business translations, site localization, software localization, translate document, translate documents, children's books, fiction translator, сертифицированный переводчик, судебный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, переводчик с английского языка, переводчик английского языка, лучший переводчик, перевод с английского на русский, перевод с русского на английский, переводчик с русского языка, переводы с английского языка, переводчик с английского языка, перевод, перевод с английского языка, переводчик с английского языка для приобретения недвижимости, перевод контрактов,




Profile last updated
Aug 25