ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '10

Working languages:
French to English
English to Romanian
Swedish to English
Romanian to English
Italian to English

IONESCU Liliana
Qualified, experienced and affordable.

Toulouse, Midi-Pyrenees, France
Local time: 11:25 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

User message
Qualified, experienced and affordable.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Law: Contract(s)Medical: Health Care
Telecom(munications)Tourism & Travel


Rates
French to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Romanian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour
Swedish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour

Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Dec 2010.
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships N/A
TeamsTraducteurs à Toulouse
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://prolangue.fr/
CV/Resume French (PDF), English (DOC), Italian (PDF)
Professional practices IONESCU Liliana endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Translator of Romanian origin, daughter of a translator, native in both English and Romanian, I live and work in the south of France. I studied English (major), Swedish (minor) and Italian (optional) in Bucharest, Romania (the Faculty of Foreign Languages and Literatures). I became a sworn translator in 2004, (English, Swedish, Italian - sworn translator certificate issued by the Ministry of Justice of Romania) and worked in Romania for several years before moving to France in 2010. I’ve worked in all fields of translation activity and I also have experience as an interpreter. I specialize in business, administrative, medical, economic, financial translations, tenders and contracts as well as literary texts.



Sunt o traducatoare de nationalitate si de limba materna romana si engleza. Am studiat engleza (limba principala) si suedeza (secundara) la Universitatea din Bucuresti, promotia 2000 (Facultatea de Limbi Straine) si am devenit traducator autorizat in ambele limbi. In paralel am studiat italiana si am trecut toate certificarile pentru a fi autorizata inclusiv pe italiana. Ca traducator autorizat am lucrat in toate domeniile de activitate, cu mai multe firme de traduceri si pentru mai multe birouri notariale din Bucuresti, ca persoana fizica autorizata (freelance) in ultimii 10 ani.



Traduttrice d’origine rumena, oggi vivo in Francia. Ho studiato l’inglese (specializzazione) e lo svedese (secondario) all’Università di Lingue e Letterature Straniere di Bucarest e sono autorizzata per queste due lingue da parte del Ministero Rumeno della Giustizia. Nel parallelo, ho studiato l’italiano e ho ottenuto tutte le certificazioni per diventare traduttore autorizzato nel campo delle traduzioni dal e verso l’italiano. Ho un’esperienza di lavoro di 9 anni nel settore delle traduzioni autorizzate, per la gamma intera di campi d’attività.



Översättare av rumänsk nationalitet, nu är jag bosatt i Frankrike. Jag har studerade engleska (A-språket) och svenska (B-språket) på Universitetet för Främmnade Språk och Litteratur i Bukarest , Rumänien (Departementet för Främmnade Språk) och jag fick beviset för auktoriserade översättare utfärdat av Justitiedepartementet för de tvåa språk. I parallel jag har studerat italienska på Universitetet och fick beviset för auktoriserade översättare . Jag har arbetat som auktoriserade översättare för 9 år, i alla arbetsfältena.



Traductrice assermentée de nationalité roumaine, native en anglais et roumain, j'habite aujourd'hui en France. J'ai étudié l'anglais comme langue principale et le suédois comme langue secondaire à l'Université de Bucarest (promo 2000), Faculté de Langues Etrangères, et j'ai été assermentée par la suite auprès du Ministère de la Justice. En parallèle, étant une amoureuse des langues, j'ai étudié l'italien et passé toutes les accréditations pour être assermentée dans cette langue aussi. J'ai travaillé pendant 9 ans dans tous les domaines d'activité, avec plusieurs sociétés de traduction et avec plusieurs bureaux notariaux, en tant que freelance.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
French to English2
Italian to English1
Specialty fields
Law: Contract(s)3
Economics1
Computers: Software1
Other fields
Keywords: translation, interpretation, English, Swedish, Italian, Romanian, French, Toulouse, France, freelance, education, training, post-editing, fast, best, price, quick, professional, services, notarial, tourism, economy, marketing, finance, banking, software, localization


Profile last updated
Mar 24