ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Francesca Callegari
accuracy as a must

Treviso, Veneto, Italy
Local time: 17:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

  Display standardized information
About me
Graduated at: Faculty of Foreign Languages and Literatures, IULM University, 2004 (grade:107/110).

Attended course: Teaching Italian L2, Ca' Foscari University in Venice.

Attended perfectioning course: TIRD (Education Theories and Didactic Research), Ca' Foscari University in Venice.


My final majoring project was a research on Human Geography, ended with the writing of a bilingual volume now available at some Private Foundation Libraries either in Italy or in the USA: Inland navigation and river landscape: The Illinois and Michigan Canal from its early commercial use to recreation.
(Text available at: Lewis University Library, Romeoville, IL, USA; Fondazione Benetton Studi e Ricerche, Treviso, ITALY).



Work experience:

* Freelance translator (VAT #IT04061930261):

* key accountant/translator and interpreter for 9 years at a primary motorcycle manufacturer in Italy.

* Interpreter and private guide in Venice and the Veneto region.

*Retail Manager at a Primary Fashion Brand based in Italy



Prices are negotiable depending each particular project. Please, feel free to contact me!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1069
PRO-level pts: 969


Top languages (PRO)
English to Italian565
English to Spanish103
Spanish to English73
Italian to English69
Spanish to Italian64
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering352
Other301
Law/Patents93
Art/Literary72
Bus/Financial56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other128
Automotive / Cars & Trucks51
Mechanics / Mech Engineering51
Poetry & Literature47
Law: Contract(s)46
Medical (general)36
Law (general)36
Pts in 57 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects32
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation29
Website localization1
Editing/proofreading1
Interpreting1
Language pairs
English to Italian29
4
Italian to English2
Spanish to Italian1
Specialty fields
Sports / Fitness / Recreation4
Tourism & Travel3
Law: Contract(s)3
Forestry / Wood / Timber3
Automotive / Cars & Trucks3
Mechanics / Mech Engineering2
Poetry & Literature2
Idioms / Maxims / Sayings1
Human Resources1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Media / Multimedia1
Journalism1
Metallurgy / Casting1
Advertising / Public Relations1
IT (Information Technology)1
Internet, e-Commerce1
Law (general)1
Other1
Other fields
Business/Commerce (general)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Accounting1
Engineering (general)1
Agriculture1
Construction / Civil Engineering1
Medical: Health Care1
Insurance1
Keywords: translation, copywriting, geography, short-stories, narrative, fiction, children's books, sports, motorbikes, non-fiction, documentary, nature, animals, articles, newspapers, magazines, history, culture, science, tech, engineering, travels, africa, ONG, mechanics, education, edutainment, diploma, law, manuals, chemistry, teachers, sports, rugby, soccer, volleyball, basket, games, console, race, ads, creative, certificate, titanium, stainless steel, harley-davidson, track, pilot, history, editing, proofreading, manuals, leaflets, catalogues, photography, art, paintings, art history, wood, wood flooring, fashion, catwalk, shootings, tourist information, general science, letter writing, communication, dogs, hotels, resorts, spa, industry, shop, retail, stores, designer, culture, journalism, articles, description, poetry, storytelling, events, marketing, exhibitions, artists, fitness, well-being,




Profile last updated
Mar 18, 2011



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs