ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Francesca Callegari
accuracy as a must

Treviso, Veneto, Italy
Local time: 00:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

  Display standardized information
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTextiles / Clothing / Fashion
Education / PedagogyFurniture / Household Appliances
Tourism & TravelGeography
Law (general)Poetry & Literature
Sports / Fitness / RecreationGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 969, Questions answered: 536, Questions asked: 24
Project History 32 projects entered    9 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 570 words
Completed: Mar 2011
Languages:

English to Italian
marketing/IT c.570 words).



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Feb 2011
Languages:
English to Italian
14 e-mails - private correspondance



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 2300 words
Completed: Jul 2010
Languages:
English to Italian
ten documents including agreements and documents' translations, 2300 words



Human Resources
positive
Soror Arabic Translation / Soror Language Service: very professional, delivery before deadline

Editing/proofreading
Volume: 3 days
Completed: May 2010
Languages:
English to Italian
Editing of "C'era una volta un vasino" picture book for children

Editing of the picture book for children "Once Upon a Potty" by Alona Frankel in its translation into Italian "C'era una Volta un Vasino"

Poetry & Literature
positive
Unlisted info:  Francesca was absolutely brilliant in her approach, logical editorial comments, and overall spirit and schedule; I truly could not have hoped for a better translator/editor for this title! Outstanding!!

Francesca Callegari: thank you so much, Ari!

Translation
Volume: 6900 words
Completed: Apr 2010
Languages:

English to Italian
34 pages wood floors price list and catalogue



Forestry / Wood / Timber
 No comment.

Translation
Volume: 5400 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English to Italian
32 pages wood floors catalogue and price list (2 out of 3)



Forestry / Wood / Timber
 No comment.

Translation
Volume: 2 hours
Completed: Apr 2010
Languages:
Spanish to Italian
addendum to Insurance Policy (Art Exhibition)



Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Italian
15 pages wooden flooring technical catalogue



Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 8 days
Completed: Oct 2009
Languages:
English to Italian
86 pages IRB Rugby Refereeing Manual



Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 10 days
Completed: Aug 2009
Languages:

English to Italian
Rugby training manual IRB



Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 7 days
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Italian
72 pages translation of Rugby Coaching manual



Sports / Fitness / Recreation
positive
comms multilingual: Highly specialized in Rugby translation. Reliable and on time. Will definitely work with her again!

Translation
Volume: 2 days
Completed: May 2008
Languages:
English to Italian
AIDS translation



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 57 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Italian
agriculture: flowers/bulbs

list of technical terms to be inserted in bulbs related documents

Agriculture
positive
Agence franaise de traduction: A very nice person to work with

Translation
Volume: 7089 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Italian
conference and expo website / leaflet

Technical + marketing PDF into MSword format

Advertising / Public Relations, Mechanics / Mech Engineering
positive
Claudia Figueiredo ( Salsa Traducoes ): It was a pleasure working again with you

Translation
Volume: 2153 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Italian
XXX Distribution Discussion for the USA market

Motorbikes' distribution related business proposal, to be handled to an Italian Motorcycle Manufacturer.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 600 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Italian
2 pp. terms and conditions document

Grazie, Simo, per aver pensato a me per questo lavoretto ;)

Internet, e-Commerce
positive
Simo Blom: con un ritardo mostruoso, ma non ho mai utilizzato questa funzione, scusami !

Translation
Volume: 10000 words
Duration: Jun 2006 to Jul 2006
Languages:
English to Italian
Multiple submissions soccer related articles



Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 500000 words
Duration: Jul 2006 to Sep 2006
Languages:
English to Italian
travel guide on europe



Tourism & Travel
 No comment.

Website localization
Volume: 0 days
Duration: Feb 2010 to Dec 2010
Languages:

English to Italian
wooden flooring company website localization (uptodated on a regular basis)



Forestry / Wood / Timber
 No comment.

Translation
Volume: 108900 chars
Completed: May 2006
Languages:
English to Italian
book translation: Harley-Davidson

great work, a world apart!

Automotive / Cars & Trucks, Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 3227 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Italian
9 page contract and legal brochure translation

interesting article readable through internet by Deferrari on legal translations and legal vocabulary, thanks to Maria Assunta Puccini.

Law (general)
positive
KrisztinaK: No comment.

Translation
Volume: 350 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Italian
chemistry and metals

test for technical website translation

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
 No comment.

Translation
Volume: 1300 chars
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Italian
private letter



Other
 No comment.

Translation
Volume: 950 chars
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Italian
soccer project test



Journalism
 No comment.

Translation
Volume: 29000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Italian
27 pp. web site (titanium and its application)

metallurgy related web site translation

Metallurgy / Casting, Engineering (general)
positive
Claudia Figueiredo ( Salsa Traducoes ): Very Professional

Francesca Callegari: Thank you. The same can be said of your Agency!

Translation
Volume: 750 chars
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Italian
motorbikes' brand multiple text



Mechanics / Mech Engineering, Idioms / Maxims / Sayings, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 1835 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Italian
five page extremely urgent translation of business contract



Law: Contract(s)
positive
giovigv: No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Italian
three page translation for airline company

An interesting project for Wizz Air Hungary

Accounting, Law: Contract(s), Media / Multimedia
 No comment.

Interpreting
Volume: 1 hours
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Italian
b2b and legal questions: phone meeting



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Feb 2006
Languages:
Italian to English
tourism



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 500 pages
Duration: Mar 2002 to Aug 2006
Languages:
English to Italian
technical & B2B



Business/Commerce (general), Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 150 hours
Duration: Mar 2002 to Aug 2006
Languages:
Italian to English
B2B



Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
 No comment.


Blue Board entries made by this user  2 entries

Glossaries buoni acquisto/sconto/promozionali multimarca
Translation education Master's degree - IULM
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (IULM UNIVERSITY, MILAN - ITALY, verified)
Spanish to Italian (IULM UNIVERSITY, MILAN, verified)
Italian (IULM University, MILAN , verified)
Memberships ATA, MLA, Modern Language Association
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Francesca Callegari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Graduated at: Faculty of Foreign Languages and Literatures, IULM University, 2004 (grade:107/110).

Attended course: Teaching Italian L2, Ca' Foscari University in Venice.

Attended perfectioning course: TIRD (Education Theories and Didactic Research), Ca' Foscari University in Venice.


My final majoring project was a research on Human Geography, ended with the writing of a bilingual volume now available at some Private Foundation Libraries either in Italy or in the USA: Inland navigation and river landscape: The Illinois and Michigan Canal from its early commercial use to recreation.
(Text available at: Lewis University Library, Romeoville, IL, USA; Fondazione Benetton Studi e Ricerche, Treviso, ITALY).



Work experience:

* Freelance translator (VAT #IT04061930261):

* key accountant/translator and interpreter for 9 years at a primary motorcycle manufacturer in Italy.

* Interpreter and private guide in Venice and the Veneto region.

*Retail Manager at a Primary Fashion Brand based in Italy



Prices are negotiable depending each particular project. Please, feel free to contact me!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1069
PRO-level pts: 969


Top languages (PRO)
English to Italian565
English to Spanish103
Spanish to English73
Italian to English69
Spanish to Italian64
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering352
Other301
Law/Patents93
Art/Literary72
Bus/Financial56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other128
Automotive / Cars & Trucks51
Mechanics / Mech Engineering51
Poetry & Literature47
Law: Contract(s)46
Law (general)36
Medical (general)36
Pts in 57 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects32
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation29
Website localization1
Editing/proofreading1
Interpreting1
Language pairs
English to Italian29
4
Italian to English2
Spanish to Italian1
Specialty fields
Sports / Fitness / Recreation4
Tourism & Travel3
Law: Contract(s)3
Forestry / Wood / Timber3
Automotive / Cars & Trucks3
Mechanics / Mech Engineering2
Poetry & Literature2
Idioms / Maxims / Sayings1
Human Resources1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Media / Multimedia1
Journalism1
Metallurgy / Casting1
Advertising / Public Relations1
IT (Information Technology)1
Internet, e-Commerce1
Law (general)1
Other1
Other fields
Business/Commerce (general)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Accounting1
Engineering (general)1
Agriculture1
Construction / Civil Engineering1
Medical: Health Care1
Insurance1
Keywords: translation, copywriting, geography, short-stories, narrative, fiction, children's books, sports, motorbikes, non-fiction, documentary, nature, animals, articles, newspapers, magazines, history, culture, science, tech, engineering, travels, africa, ONG, mechanics, education, edutainment, diploma, law, manuals, chemistry, teachers, sports, rugby, soccer, volleyball, basket, games, console, race, ads, creative, certificate, titanium, stainless steel, harley-davidson, track, pilot, history, editing, proofreading, manuals, leaflets, catalogues, photography, art, paintings, art history, wood, wood flooring, fashion, catwalk, shootings, tourist information, general science, letter writing, communication, dogs, hotels, resorts, spa, industry, shop, retail, stores, designer, culture, journalism, articles, description, poetry, storytelling, events, marketing, exhibitions, artists, fitness, well-being,




Profile last updated
Mar 18, 2011



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs