Gerade im Bereich Marketing sind Kreativität und Feingefühl gefragt. Ich weiß, wie ich z.B. Artikelbeschreibungen übersetzen muss, damit der Käufer Lust bekommt, das Produkt zu kaufen. Ich liebe es, mit den Wörtern zu spielen und den genau passenden Ausdruck zu finden.

Durch meinen deutsch-französischen Hintergrund bin ich auf interkulturelle Unterschiede besonders aufmerksam. Ich erkenne, was andere nicht erkennen: zum Beispiel, dass das in dem Ursprungstext benutzte Bild in der Zielkultur unpassend ist. Ich weiß, Nuancen zu erkennen und weiß, wie ich sie in meine Muttersprache optimal rüberbringe.

Ich arbeite in Teilzeit in einem Übersetzungsbüro, das auf Marketing und e-commerce spezialisiert ist. Ich arbeite professionell und unkompliziert zugleich: Rufen Sie mich auf Handy an oder schicken Sie mir eine E-Mail und ich rufe Sie sofort zurück.