ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '11

Working languages:
English to French
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to French

Availability today:
Available

July 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Pierre-joseph López Ardisana
" Prompt response to your needs. "

Asturias, Spain
Local time: 08:44 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

  Display standardized information
About me

Nationality: French/Spanish
Mother tongue: French and Spanish
Country of residence: Spain
Main Email: backtrans@gmail.com
Skype: backtrans-spain





Great care for details - Creative writing - Motivated and flexible to new challenges - Organized and dynamic - Communication skills - Passion for words - Decision making - Computer proficient - Problem solving - Professional - Multi tasking




{ Translation Expertise }

< 800.000 words > translated/localized in the following fields { 2012 / 2013 } :


• Technical texts and literature
• Telecommunications, Wireless technologies, Networking
• Battleship armament, Weapon equipments
• Video and audio
• Electrical engineering
• Machinery, Tools
• Safety

• Mechanics, Motor and Vehicle industry
• Software, Hardware, IT, SAP, Networking, Data safety
• Automation
• Electronics, Micro-electronic
• User and operator manuals
• Construction and building industry
• Renewable energies

• Air conditioning
• Web sites
• Brochures, Product presentations, Catalogues and leaflets
• Catalogues
• Advertising/Publicity
• Cosmetics, Hairdressing
• Restaurant Menus

• Maritime safety equipment
• Studies, Market researches, Questionnaires, Surveys
• General terms and conditions
• Guidelines and Instructions
• Medical researches and Patient Interviews
• Fashion
• CV

{ Localization Expertise }


• Web sites
• SEO, SEM
• Software, Applications
• Apps (iPhone / iPad / Android)
• Advertising/Publicity campaigns
• C.V

{ Skills }

• Daily workload capacity: Between 2000-3000 words according to the level of complexity of
documents.

{ Software }


• Windows 7/8 - ADSL (Broadband) internet connection:
• Trados 2007 / Trados SDL Studio 2009 SP3 / Multi term.
• Star Transit NXT
• MemoQ (License provided by client)
• Wordfast 6.0
• Excitic localizer
• CatsCradle
• Microsoft Office Pro 2007/2010 (Word, Excel, Power Point…)
• Adobe Acrobat pro
• Adobe Illustrator CS5
• Adobe Photoshop CS5
• Adobe Indesign CS5
• Dreamweaver CS5
• Flash CS5


{ Preferred payment method }


• Paypal
• Others: Moneybookers, Bank Transfer



Thanks for your interest in my services.
Keywords: Native, French, Spanish, English, Translator, Transcriber, IT, Technical translator, localization, transcreation, medical, marketing, automotive, Trados, CAT tool,


Profile last updated
Jan 26