ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Russian to English
English to Russian
German to Russian

Igor Step
12+ years experience

Moscow, Russia, Russian Federation
Local time: 12:16 MSK (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive entries

  Display standardized information
About me
1) Резюме (на русском языке)
2) CV (in English)
3) Lebenslauf (auf Deutsch)


1) Резюме (на русском языке)

Имя: Игорь Викторович Степ
Год рождения: 1980 г.
Контакты:
E-mail: djigorstep@mail.ru
Skype: igorsteplinguist
ICQ: 595-316-255

Более подробную информацию, отзывы о моей деятельности (более 200), резюме, опыт работы и вариации портфолио (примеры переводов) можно посмотреть также по ссылкам ниже:

http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php
http://golance.ru/opinions_m/igorstep
http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/
http://www.flance.ru/user12271/responses#38250

На следующих 10 специализированных ресурсах - 1-место в рейтинге переводчиков:

1)http://www.free-lancers.net/catalog/24/
2)http://revolance.ru/catalog/24/
3)http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/
4)http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html
5)http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568
6)http://www.studesign.ru/users/spec_137
7)http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true
8)http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/
9)http://golance.ru/catalog/?Speciality=TechTr&SortOrder=Raiting
10)http://freelance.ru/freelancers/?spec=178

Отзывы на иностранных ресурсах:

http://www.proz.com/translator/1291772
http://igorstep.translatorscafe.com/
http://www.translator-club.com/translators/Igor%20Step
http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806
https://www.xing.com/profile/Igor_Step
http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280
http://de.textking.com/ViewProfile/igor-step_uebersetzer-536
http://www.translia.com/users/igor-step


Профессиональное образование:

• 1998 – 2003 гг. – Рязанский Государственный Университет имени С.А. Есенина – специальность «Филология».
• 2005 г. – повышение квалификации по специальности в РИРО (Институт развития образования).
• 2006 г. – присвоена 1-я квалификационная категория (13 разряд) по специальности "Филолог. Лингвист-переводчик"

Профессиональный опыт:

• Компания Lingvo Connect (Москва) (2010)
Занимаемая должность: внештатный переводчик, редактор-корректор (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики
• Polystyle (Пермь) (2010-2011)
Занимаемая должность: внештатный переводчик, редактор-корректор (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики
• Бюро переводов Бизнес-перевод (Москва) (2010-2011)
Занимаемая должность: внештатный переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики
• Компания Мега Транслэйт Груп (Москва) (2010)
Занимаемая должность: внештатный переводчик, редактор-корректор (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики
• Агентство SpinBetween (Великобритания) (2009)
Занимаемая должность: внештатный переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики
• Полиглот (Рязань, Москва) (2007-2011)
Занимаемая должность: переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных и устных переводов различной профессиональной направленности и специфики (деловая переписка, перевод технической и юридической документации, инструкций, договоров и контрактов, ведение международных переговоров итд.)
• ООО Кино Настроения (Москва) (2009-2011)
Занимаемая должность: переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных литературных переводов художественных фильмов с иностранного языка на русский, составление субтитров к фильмам.
• ООО Ангебот (Москва) (2008г.).
Занимаемая должность: переводчик на внештатной основе (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики.
• ООО Протранслейт (2005 – 2006гг.).
Занимаемая должность: переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики.
• ООО Интерстройсервис+ (2006-2007гг.)
• Занимаемая должность: помощник руководителя со знанием иностранного языка
• Служебные обязанности: ведение деловых переговоров, заключение договоров и контрактов, размещение рекламы и контроль, подбор персонала.
• Рязанский Государственный Университет имени С.А.Есенина (2003 – 2004гг.)
Занимаемая должность: ассистент кафедры немецкого языка и методики его преподавания, преподаватель
Служебные обязанности: преподавание немецкого языка, методическая работа на кафедре, переводческая деятельность
• Рязанский Государственный Медицинский Университет (2004 – 2005гг.)
Занимаемая должность: преподаватель немецкого языка кафедры отечественной и зарубежной филологии.
Служебные обязанности: преподавание немецкого языка, курса теории перевода, методическая работа на кафедре, переводческая деятельность.

Профессиональные навыки:

Свободное владение немецким, английским и русским языками, осуществление письменных и устных переводов любой специфики и направленности, работаю в любом направлении перевода, а также осуществляю переводы с одного иностранного языка на другой, перевод технической, экономической, медицинской литературы, деловой документации, литературных текстов; осуществление переписки с иностранными коллегами, составление и ведение международных контрактов, переговоров с зарубежными клиентами, деловая переписка и общение по телефону, перевод документации. Имею опыт работы в сфере образования.

Профессиональные качества:

Высокий профессионализм, исполнительность, целеустремленность, порядочность, ответственность, аккуратность, творческий подход к работе, желание и готовность совершенствоваться в процессе работы, коммуникабельность, дипломатичность, быстрая обучаемость, инициативность, высокая работоспособность, без вредных привычек.

Профессиональные заслуги и награды:

• Лауреат конкурса «Учитель года 2005: Инновационные и информационные технологии в образовании» (2-е место) в номинации «Учитель иностранного языка» (2005г.)
• Языковой сертификат владения немецким языком Немецкой Академической Службы Профессионального Обмена (DAAD Sprachzeugnis fur auslandische Bewerber, Mittelstufe 3).
• Сертификат российско-американской программы профессионального обучения (American Councils For International Education) (2006г.)

• Участник 3-й Международной лингвистической конференции (Teachers Training Teachers Program – 3) (2006г.)







2) Resume (CV) in English

Personal Data:

First, Last Name: Igor, Step
Sex : Male
Age: 30
Nationality: Russian
Marital Status: married
Place of birth: Russia, Ryasan
Place of work: Ryasan, Moscow

Education:

1998 - 2003 - University Degree
Ryasan State University
Foreign Languages Faculty (German/English)
Specialization: Linguist. Interpreter. Translator (English, German, Russian). English/German Teacher
Languages: Native - Russian, Fluent - English and German

Work Experience: 10 years

2010 - present moment
Lingvo Connect (Language Services)
Freelance translator
Written translation

2010 - present moment
Polystyle (Language Services)
Freelance translator
Written translation

2010 - present moment
Business translation (Language Services)
Freelance translator
Written translation

2010 - present moment
Mega Translate Group (Language Services)
Freelance translator
Written translation

2010 - present moment
SpinBetween (Language Services)
Freelance translator
Written translation

2010
SRG-Group (Investment Company, Asset Management)
Freelance translator
Written translation

2010
Private Fund Management S.A. (Investment Company, Asset Management)
Freelance translator
Written translation

2008 - present moment
Polyglot (Language Services)
Translator and Interpreter
Written and oral translation

2008 - 2009
Administrator and Translator (Business Hotel)
(Making appointments, translating for the clients, work coordination in the hotel, staff work control,meeting foreign guests)

2007 - 2008
Assistant to Director (Tech-Service Ltd., Russia, Ryasan)
(Administrative support, correspondence with foreign partners, translating documentation, written and oral translations, business correspondence, meeting foreign partners and guests)

2004 - 2006
Ryasan Medical University
Foreign Language Teacher (German, English)
Interpreter
Written translation of papers and material for lectures

2003 - 2004
Ryasan State University, Russia, Ryasan
Foreign Language Teacher (German, English)
Interpreter
Written Translator


Professional Skills:

PC Literacy (advanced user - MS Office, Internet Explorer, E-mail programs)
Skilled at business terminology, business correspondence, telephone
conversations, technical translation
Typing skills
Communicative and interpersonal skills

Additional Information:

Reliable, hardworking, easily trained, responsible, accurate, ability to work
under pressure

Outside Interests:

Foreign Communication, traveling, art, theater, literature, music, movies, IT

Translation:

I have got experience in written and oral translations in the fields of economy and finance, medicine, metallurgy, automobile construction, machine building, technical texts, legal documents etc.

Translation directions:

From English into Russian
From Russian into English
From German into Russian
From Russian into German
From German into English
From English into German

Experience, portfolio, feedback and recommendations:

http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php
http://golance.ru/opinions_m/igorstep
http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/
http://www.flance.ru/user12271/responses#38250
http://www.proz.com/wwa/1291772

The first & the best here:

1)http://www.free-lancers.net/catalog/24/
2)http://revolance.ru/catalog/24/
3)http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/
4)http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html
5)http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568
6)http://www.studesign.ru/users/spec_137
7)http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true
8)http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/
9)http://golance.ru/catalog/?Speciality=TechTr&SortOrder=Raiting
10)http://freelance.ru/freelancers/?spec=178
http://studlance.ru/?m=catalog&id=78

+


http://www.proz.com/translator/1291772
http://igorstep.translatorscafe.com/
http://www.translator-club.com/translators/Igor%20Step
http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806
https://www.xing.com/profile/Igor_Step
http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280
http://de.textking.com/ViewProfile/igor-step_uebersetzer-536
http://www.translia.com/users/igor-step

Contacts:


E-mail: djigorstep@mail.ru
ICQ: 595316255
Skype: igorsteplinguist






3) Lebenslauf auf Deutsch

Name: Igor Step
Ort: Moscow, Russland
E-mail: djigorstep@mail.ru
ICQ: 595316255
Sype: igorsteplinguist
Mobiltelefon: +7 920 637 58 44
Anzeige Titel: Ubersetzer, Dolmetscher (Deutsch / English / Russisch)
Beschaftigungsverhaltnis: Vollzeit oder freie Mitarbeit

PERSONLICHE DATEN

Geburtstag: 15.Dezember 1980
Geburtsort: Ryazan, Russland
Familienstand: verheiratet
Staatsangehorigkeit: Russisch



BILDUNGSGANG

1987 – 1998 - Mittelschule 69 Stadt Ryazan (Fremdsprachenklasse)
1998 – 2003 - Ryazaner Padagogische Staatsuniversitat, Fremdsprachen, Germanistik (Deutsch und English) und Philologie, Fachrichtung Deutsch / Englisch
2003 - Einstufungstest im Deutsch beim DAAD, Mittelstufe-3
2005 - Preistrager des Fremdsprachenlehrerwettbewerbs „Der Lehrer des Jahres – 2005“
2006 - 1. Qalifikationskategorie nach dem Fach „Philologie“
2007 – „American Councils“, 3. Internationale Konferenz (Fremdsprachen und Jura)



WEITERE KENNTNISSE

Sprachkenntnisse: Deutsch und English in Wort und Schrift (flie?end), Russisch - Muttersprache
EDV-Kenntnisse: Erfahrung mit Microsoft- und Adobe-Programmen (PC), unlineare Videomontage; Foto- und Videoaufnahme: Fachaufnahme von Foto- und Videokameras, digitale Bildbearbeitung usw., Internet



BERUFSERFAHRUNG



2010 - present moment

Lingvo Connect (Language Services)

Übersetzer



2010

Polystyle (Language Services)

Freelance Übersetzer



2010

Business translation (Language Services)

Freelance Übersetzer



2010 - present moment

Mega Translate Group (Language Services)

Freelance Übersetzer



2010 - present moment

SpinBetween (Language Services)

Freelance Übersetzer



2010

SRG-Group (Investment Company, Asset Management)

Freelance Übersetzer



2010

Private Fund Management S.A. (Investment Company, Asset Management)

Freelance Übersetzer





2008

Polyglot (Language Services)

Freelance Übersetzer



2008 - 2009

"Business Hotel"

Admin und Übersetzer





2007 - 2008

Tech-Service Ltd.

Übersetzer





2004 - 2006

Ryazan Medical University

Fremdsprachenlehrer (Deutsch, English)

Dolmetscher



2003 - 2004

Ryazan State University

Fremdsprachenlehrer (Deutsch, English)



FEEDBACK



http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations

http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/

http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/

http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/

http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/

http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/

http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php

http://golance.ru/opinions_m/igorstep

http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/

http://www.flance.ru/user12271/responses#38250

http://www.proz.com/wwa/1291772



№ 1:

1)http://www.free-lancers.net/catalog/24/

2)http://revolance.ru/catalog/24/

3)http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/

4)http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html

5)http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568

6)http://www.studesign.ru/users/spec_137

7)http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true

8)http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/

9)http://golance.ru/catalog/?Speciality=TechTr&SortOrder=Raiting

10)http://freelance.ru/freelancers/?spec=178

+

http://www.proz.com/translator/1291772

http://igorstep.translatorscafe.com/

http://www.translator-club.com/translators/Igor%20Step

http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806

https://www.xing.com/profile/Igor_Step

http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280

http://de.textking.com/ViewProfile/igor-step_uebersetzer-536
Keywords: English German Russian Translator English to German Translation Computers Technology Website localization Software localization Finance Investment Securities Law Contracts Law IT (Information Technology) Engineering Business Commerce Automotive Cars & Trucks Management Telecom(munications) Insurance Tourism Travel Human Resources Transport Transportation Shipping Ships Sailing Maritime Linguistics Marketing Market Research Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Patents Trademarks Copyright Taxation Customs International Org/Dev/Coop Medical Journalism Metallurgy Casting Internet e-Commerce Certificates Diplomas Licenses CVs Cinema Film TV Drama Systems Networks Media Multimedia Economics Electronics Elect Eng Energy Power Generation Industrial Mechanics Mech Engineering Environment Ecology Games Video Games Gaming Conversation Greetings Letters Government Politics Military Defense


Profile last updated
Oct 31