Member since Nov '10

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
English to Catalan
French to Catalan
Spanish to Catalan

Magdalena Balibrea Vich
DipTransIoLET English to Spanish

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 22:31 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive entries

User message
Born and raised in Mallorca, Spain, I am a truly bilingual in Spanish and Catalan.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Magdalena Balibrea Vich
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
MusicPrinting & Publishing
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
JournalismPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / MultimediaShips, Sailing, Maritime

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,183
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 579, Questions answered: 268, Questions asked: 53
Translation education Master's degree - DipTrans IoLET 2014 EN > ES
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Catalan (Junta Avaluadora de Català, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
Website http://www.balibrea.com
Conference participation Conferences attended
Contests won 11th ProZ.com translation contest: Spanish to Catalan
Professional practices Magdalena Balibrea Vich endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
DipTrans IoLET 2014 with merit in general, business and social science.

If language is not correct, then what is said is not what is meant; if what is said is not what is meant, then what must be done remains undone.
Confucius (孔夫子) - Chinese thinker and social philosopher

Thanks for visiting my profile!
flowers.jpg

Let your translations flourish!

I am a Spanish & Catalan technical translator born and raised in Mallorca (Spain) who specializes in technical content, software, applications & audiovisual materials. I hold a degree in Audiovisual Communication from the Open University of Catalonia (uoc.edu, 2014) and translate contents related to the following fields: audio, video, printing, photography, videogames, radio, cinema, TV, documentaries, scripts, films, movies, software, mobile applications, digital technology, news, press releases. I also translate technical patents into Spanish for submission to the OEPM (Spanish patents agency)

I am registered as an independent freelancer in Spain and hold a valid VAT number.
Please check what my clients say about me here.

I also have a university degree in Psychology (UNED.es, 1999) and was certified as a piano teacher back in 1994. I have a growing interest in renewable energies.

Please check my website for more info and references. I have been a member of Mensa Intl – The High IQ Society - since 2001 and have also translated several Mensa books and publications for the Spanish market. Oh, and by the way, I am slowly learning Korean and can also help with (very) easy projects :-) 안녕 하세요!

Looking forward to working with you.

Please check my professional website, download my resume and review my experience at
http://www.balibrea.com

SDL CERTIFIED ADVANCED TRADOS USER
SDL_logo_Certified_TradosStudio_Advanced2014.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 594
PRO-level pts: 579


Top languages (PRO)
English to Spanish427
French to Spanish88
Spanish to English36
Portuguese to Spanish12
Spanish8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other158
Tech/Engineering136
Bus/Financial64
Medical63
Law/Patents48
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)56
Games / Video Games / Gaming / Casino36
Education / Pedagogy32
Medical (general)32
Law (general)28
Computers (general)28
Finance (general)24
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: DipTransIoLET english to spanish, french to spanish, english to catalan, french to catalan, patents, OEMP, audio, video, printing, photography, videogames, radio, cinema, TV, documentaries, scripts, films, movies, software, digital technology, news, press releases




Profile last updated
Jul 15