Member since Nov '10

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
Italian to Spanish
Portuguese to Spanish
Magdalena Balibrea Vich
Spanish and Catalan translations

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 08:33 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Willingness to Work Again info
11 Positive entries

User message
Born and raised in Mallorca, Spain, I am a truly bilingual in Spanish and Catalan.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialComputers: Software
Computers: Systems, NetworksMedia / Multimedia
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Telecom(munications)Psychology
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 116, Questions answered: 49, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  11 entries

Translation education Master's degree - Universitat de Barcelona
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
Catalan to Spanish (Junta Avaluadora de Català)
Spanish to Catalan (Junta Avaluadora de Català)
Italian to Spanish (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Fusion, IBM CAT tool, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.balibrea.com
CV/Resume CV available on my personal website
Professional practices Magdalena Balibrea Vich endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
SDL CERTIFIED ADVANCED TRADOS USER

SDL_logo_Certified_TradosStudio_TranslatorLevel3_xsm.png

.:: Click here to verify my accreditation on the SDL website ::.


I am a professional Spanish native translator and writer. I was born and raised in Mallorca, Spain, and I am truly bilingual in Spanish and Catalan.

I mainly translate from English into Spanish, but I can also use Italian, French and Portuguese as source languages.

I translate different kinds of materials into Spanish and Catalan. I specialize in the IT field (including video games and software localization) and also in the Financial field. I frequently translate documents for Charles Schwab and other economy related sites.

I am one of the Spanish freelance translators for Booking.com and have translated over 1 million words of hotel descriptions for them to date.

I obtained a degree in Clinical Psychology in 1999 and also took musical studies in the past. I think I have the cultural knowledge required to produce high quality texts.

References and sample tests are available on request.

You can check out some of my past clients here


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
PRO-level pts: 116

Top languages (PRO)
English to Spanish84
French to Spanish12
Portuguese to Spanish12
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Bus/Financial24
Other24
Law/Patents16
Science12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)24
Medical (general)16
Law: Contract(s)12
Law (general)12
Finance (general)8
Business/Commerce (general)8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, english, catalan, medical, audiovisual, MMORPG, games, psychology, articles, websites


Profile last updated
May 17