ENGLISH TO ITALIAN, SPANISH TO ITALIAN, FRENCH TO ITALIAN
AVAILABLE 7 DAYS A WEEK AND UNTIL LATE AT NIGHT (East time)


-----------CONTACT: MONICAPAOLAB@GMAIL.COM-----------


LANGUAGE PAIRS:

English > Italian
Spanish>Italian
French>Italian


SOFTWARE:
Able to work with the following cat tools and softwares:

SDL TRADOS PROFESSIONAL 2011 FREELANCE PLUS
SDL Trados 2007
SDL Trados 2009
Filezilla
Abbyy PDF Tranformer
Microsoft Publisher
Microsoft PowerPoint
Microsoft Front Page
QT by Trolltech
Poedit
Wordsmith
Acrobat 8
Wave Lab 5
Across
Webcatt by MotionPoint
• Advanced PC, MAC and Internet user


SERVICES OFFERED

SERVICES

Localization
Translation
Proofreading
Revision
Subtitling
Voice-over, Dubbing (High quality guaranteed, a professional work with professional tools)

Voice-over: I'm able to meet almost any requirements, for ex:
Mono-aural/stereo recordings
Different sampling rate, bit, compressed or uncompressed WAV, MP3
Low system signal to noise ratio
Audio free of spurious signals such as noise, hum and cross-talk.
Sibilance and distortion wow and flutter are not apparent. 



MAIN AREAS OF EXPERTISE

Computers/Software Localization (very good knowledge of Microsoft standard)
Electronics
Healthcare
IT
Law (Contracts, Articles of Association, EULA, etc...) 
Marketing
Market Research
Medicine
Subtitling (TV series)
Tech/engineering
Telecommunications
Tourism and airlines
Websites localization


OTHER WORKING AREAS:

Automotive
Cosmetics (plus: knowledge of INCI/marketing language)
Fashion
Eyewear
Electronics
Energy/ Power generation
Finance (Forex)
Genealogy
Journalism
Literature
Soft adult-content websites
Sport (Golf, Snowboard,Motor Sport, Tennis, etc...)
Videogames (plus: player since I was a child)


ACCEPTED METHODS OF PAYMENTS: I accept bank transfer, Moneybookers, Paypal.



FURTHER INFORMATION AND REFERENCES UPON REQUEST