ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French
German to French

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Gwenl
Marketing-oriented and detail-oriented

France
Local time: 21:09 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
10 years of experience as an in-house + freelance translator since 2010
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsIT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: Software

Rates
English to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
German to French - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 76, Questions asked: 465
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Université Montpellier III
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Paul-Valéry Montpellier III)
German to French (Université Paul-Valéry Montpellier III)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS STUDIO 2015, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
English/German to French Translator with 17 years Experience.
French Native Speaker living in France.

I have a broad experience as an in-house and a freelance translator.
I am particularly interested in marketing-oriented documents, corporate documents and web sites.

Marketing
Presentations and all kinds of marketing-related documents, press releases, newsletters, web site content, cinema advertising, brand guidelines


Business/HR
Enterprise magazines, corporate documents, Training Courses

Medical
Maintenance documents, user manuals, marketing documents with medical content, web site content and training documents for various medical equipment:
- Imaging technology, CT scanners, MRI units
- Ophthalmic equipment
- Hearing aid systems, Surgical lamps

I use SDL Trados Studio 2015
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 136
PRO-level pts: 132


Top languages (PRO)
English to French108
German to French24
Top general fields (PRO)
Other58
Tech/Engineering22
Bus/Financial20
Medical12
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters24
Textiles / Clothing / Fashion16
Cooking / Culinary8
Automotive / Cars & Trucks8
Cosmetics, Beauty8
Medical: Instruments8
Business/Commerce (general)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: English/German to French translator, marketing documents, medical documentation, technical documents, software documentation, press releases


Profile last updated
Jan 28



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs