 Member since Feb '06
Working languages: English to SpanishFrench to SpanishGreek to SpanishItalian to SpanishPortuguese to Spanish Catalan to SpanishSpanish to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  hemenia
Serious and hard-working professional
Alicante, Comunidad Valenciana Local time: 14:29 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Religion | Law (general) | | Esoteric practices | Music | | Medical (general) | History | | Law: Contract(s) | Poetry & Literature | | Linguistics | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Nutrition | | Printing & Publishing | Psychology | | Real Estate | Law: Taxation & Customs | | Computers (general) | Automation & Robotics | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Government / Politics | | Astronomy & Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Botany | Medical: Cardiology | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | General / Conversation / Greetings / Letters | Genealogy | | Geography | Genetics |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 44, Questions answered: 19, Questions asked: 102 | | Bachelor's degree - University of Alicante | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Feb 2006. | | N/A | English to Spanish (Sworn translator)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (RTF), Spanish (DOC) | | About me Graduate of Translation and Interpreting and Sworn translator specialized in legal, economic, medical, general, technical and literary texts.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 44
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 24 | | Spanish to English | 16 | | French to Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 16 | | Medical | 8 | | Bus/Financial | 8 | | Art/Literary | 4 | | Law/Patents | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Finance (general) | 8 | | Medical: Pharmaceuticals | 8 | | Furniture / Household Appliances | 4 | | Law (general) | 4 | | Religion | 4 | | Engineering: Industrial | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: reliable professional, art books, essay, literature, religion, manuals, medical translator, philosophy, ελληνικά, sworn translator
Profile last updated
Jul 10, 2011 |
The translation workplace 
