This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Automation & Robotics
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Instruments
Ships, Sailing, Maritime
Aerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Engineering (general)
Medical (general)
Military / Defense
Transport / Transportation / Shipping
Petroleum Eng/Sci
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to French: RADIOTHERAPEUTIC APPARATUS General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English It achieves this by calculating the total time required for the arc segment for a plurality of factors including an MLC leaf movement from a prescribed position at the start of the arc-segment to a prescribed position at the end of the arc- segment, at a maximum leaf speed, rotation of the source from the start to the end of the arc-segment at a maximum source rotation speed, delivery of the dose at a maximum dose rate per time, selecting the factor dictating the longest time, and Controlling the apparatus so that the selected factor operates at its respective maximum and the remaining factors are operated at a reduced rate selected to match that longest time
Translation - French Le dispositif obtient ceci par un calcul du temps total nécessaire au segment d’arc pour une pluralité de facteurs incluant un déplacement de lames de mlc d’une position prescrite au début du segment d’arc à une position prescrite à la fin du segment d’arc, à une vitesse de lames maximale, une rotation de la source du début à la fin du segment d’arc à une vitesse de rotation maximale de source, une administration de la dose à un débit de dose maximal par unité de temps, le choix du facteur dictant le temps le plus long, et la commande de l’appareil de telle sorte que le facteur sélectionné opère à son niveau maximal respectif et que les facteurs restants opèrent à un niveau réduit sélectionné pour correspondre avec ce temps le plus long
English to French: RADIOMARQUAGE General field: Law/Patents Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English In addition to proteins, polypeptides, peptides, and antybody molecules, other molecules that can undergo electrophilic substitution reactions may be labeled in the invention. Biological components and molecules that include, or can be modified to comprise, at least a first group tha can undergo electrophilic substitution reactions are particularly inclused. Thus, lipids, carbohydrates, glycoproteins, proteoglycans and a wide range of small molecules can be radiolabeled using the present invention.
Translation - French En plus de protéines, de polypeptides, de peptides et de molécules anticorps, selon l’invention, on peut marquer d’autres molécules qui peuvent subir des réactions de substitution électrophile. On inclut particulièrement des composants et des molécules biologiques qui incluent, ou qui peuvent être modifiés pour comprendre, au moins un premier groupe qui peut subir des réactions de substitution électrophile. Ainsi, en utilisant la présente invention, on peut effectuer un radiomarquage de lipides, de carbohydrates, de glycoprotéines, de protéo-glycanes, et d’une grande variété de petites molécules.
English to French: INSTALLING BELT TOOL General field: Law/Patents Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Another method of installing a belt involves use of a tool that presses the belt into a pulley groove without the need for mechanically adjusting the pulleys in a fixed center system. The tool stretches the belt while laterally forcing it into a pulley groove while imposing lateral forces on the pulley.
Translation - French Un autre procédé d’installation d’une courroie implique l’utilisation d’un outil qui pousse la courroie dans une gorge de poulie sans qu’il ne soit nécessaire de régler mécaniquement les poulies d’un système à centre fixe. L’outil étire la courroie tout en la forçant latéralement dans une gorge de poulie en imposant des forces latérales à la poulie.
English to French: PID CONTROLLERS General field: Law/Patents Detailed field: Engineering (general)
Source text - English The desired arm joint 8, 11 velocities and arm 4, 5 positions are used to calculate desired hydraulic cylinder veocities, which are achieved through PID controllers via pulse width modulatio (PWM) amplifiers driving proportional hydraulic valves.
Translation - French On utilise les vélocités souhaitées d’articulations 8, 11 et les positions de bras 4, 5 pour calculer les vélocités souhaitées de vérins hydrauliques, que l’on obtient par l’intermédiaire de régulateurs à action proportionnelle, intégrale et dérivée (PID, pour Proportional-Integral-Derivative) via des amplificateurs à modulation en largeur d’impulsion (PWM, pour Pulse Wide Modulation) commandant des vannes hydrauliques proportionnelles.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Sep 2010.
Member since Sep '10
Expertise